Home
Heraeus
Dental equipment
PALA Palamat elite
Heraeus PALA Palamat elite - User Manual
76 pages
Manual
Go to English
Specs
Ask a question
Save Page as PDF
To Next Page
To Next Page
Loading...
P
alamat
®
elite
DE
Betriebsanleitung
GB
Operating Instruction
FR
Mode d’emploi
ES
Instrucciones de uso
IT
Istruzioni per l’uso
RU
Инструкция по эксплуат
ации
Das ist Zahntechnik.
Dateiname:
00US_66035693_01_W07709_BA
Palamat elite CD_V2_X3
SAP-Nr:
V
ersion
66035693
01
HK-T
oolbox-Nr:
W07709
Format: Falzmaß:
210 x 280 mm
Projektmanager:
Michael Helken
HKG-V
ersion:
V2, 1.AK
Datum
HKG Freigabe am
2
1
.
0
5
.
2
0
1
2 21.05.2012
Druckfarben: Druckverfahren:
Of
fset
C
M
Y
K
Sonderfarbe
varnish
DieCut var
.Data
Page:
1
HKG-Layout
66035693_01
BA
Palamat elite CD
Umschlag 1 / 2
DE
GB
FR
ES
IT
RU
2
Table of Contents
Main Page
Deutsch
3
Default Chapter
3
Table of Contents
3
1 Geltungsbereich
4
Allgemein
4
Bezeichnung und Typ des Gerätes
4
EG-Konformitätserklärung
4
2 Hinweise für den Sicheren Betrieb
5
Bildzeichenerklärung
5
Transportschäden
5
Betreiberpflichten
5
Gerätebuch
6
Sicherheitshinweise
6
3 Bestimmungsgemäße Verwendung
6
Arbeitsregeln
6
4 Lieferumfang
7
5 Gerätebeschreibung
7
6 Aufstellen, Installation und Inbetriebnahme
8
7 Arbeiten mit dem Palamat Elite
9
Drucktopf
9
Befüllen mit Wasser
10
Übertemperatursicherungen
10
Polymerisation
10
Auswahl Temperaturstufe
10
Timer-/ Anzeige
11
Starten eines Prozesses
11
Entleeren des Verunreinigten Wassers
11
Außerbetriebnahme
11
Altgeräteentsorgung nach WEEE
12
8 Instandhaltung
12
9 Technische Daten
13
10 Hinweise Funktionsstörung
13
11 Service
14
Servicepartner / Ansprechpartner in den Ländern
14
12 Dokumentenhistorie
14
English
15
1 Scope of Validity
16
General
16
Designation and Type of the Unit
16
EC - Declaration of Conformity
16
2 Information on Safe Operation
17
Explanation of Symbols
17
Transport Damage
17
Operator's Obligations
17
Unit Book
18
Safety Instructions
18
3 Use in Accordance with Specifications
18
Working Rules
18
4 Scope of Delivery
19
5 Description of the Unit
19
6 Setting Up, Installation and Putting into Operation
20
7 Working with the Palamat Elite
21
Pressure Pot
21
Filling with Water
22
Overtemperature Protection
22
Polymerization
22
Selecting the Temperature Stage
22
Timer Display
23
Starting a Process
23
Draining the Contaminated Water
23
Putting out of Operation
23
Disposal of Old Equipment According to WEEE
24
8 Maintenance
24
9 Technical Data
25
10 Information on Malfunctions
25
11 Service
26
Service Agents / Contact in the Countries
26
12 Document History
26
Français
27
1 Domaine D'applications
28
Généralités
28
Désignation Et Type de L'appareil
28
Déclaration de Conformité CEE
28
2 Remarques Concernant Le Fonctionnement en Toute Sécurité
29
Explication des Pictogrammes
29
Dommages Dus Au Transport
29
Obligations de L'utilisateur
29
Carnet D'entretien
30
Consignes de Sécurité
30
3 Destination de L'appareil
30
Règles de Travail
30
4 Conditionnement
31
5 Description de L'appareil
31
6 Montage, Installation Et Mise en Service
32
7 Travailler Avec Le Palamat Elite
33
Cuve À Pression
33
Remplissage Avec de L'eau
34
Fusibles Contre la Surchauffe
34
Polymérisation
34
Sélection des Paliers de Température
34
Affichage Du Minuteur
35
Démarrage D'un Cycle
35
Vidange de L'eau Usée
35
Mise Hors Service
35
Élimination des Équipements Usagés Selon la Directive DEEE
36
8 Entretien
36
9 Caractéristiques Techniques
37
10 Indications en Cas de Dysfonctionnement
37
11 Service Après Vente
38
Partenaires Agréés / Interlocuteurs Dans Les Différents Pays
38
12 Historique du Document
38
Español
39
1 Ámbito de Aplicación
40
Generalidades
40
Denominación y Tipo de Aparato
40
Declaración de Conformidad CE
40
2 Indicaciones para un Funcionamiento Seguro
41
Explicación de Los Símbolos
41
Daños Durante el Transporte
41
Obligaciones del Operador
41
Libro de Aparato
42
Indicaciones de Seguridad
42
3 Uso Conforme a lo Estipulado
42
Normas de Trabajo
42
4 Unidades de Suministro
43
5 Descripción del Aparato
43
6 Colocación, Instalación y Puesta en Marcha
44
7 Trabajar con la Palamat Elite
45
Depósito de Presión
45
Llenado con Agua
46
Fusibles Térmicos
46
Polimerización
46
Selección de Nivel de Temperatura
46
Timer-/ Display
47
Iniciar un Proceso
47
Vaciar el Agua Contaminada
47
Retirar el Aparato del Servicio
47
Eliminación de Equipos Obsoletos Según la Directiva RAEE
48
8 Mantenimiento
48
9 Datos Técnicos
49
10 Avisos de Fallos en el Funcionamiento
49
11 Servicio
50
Socios de Servicio / Personas de Contacto en Los Diferentes Países
50
12 Historial de la Documentación
50
Italiano
51
1 Ambito DI Validità
52
Aspetti Generali
52
Designazione E Tipo Dell'unità
52
Dichiarazione DI Conformità CE
52
2 Informazioni Sull'uso Sicuro Dell'apparecchio
53
Spiegazione Dei Simboli
53
Danni Dovuti al Trasporto
53
Obblighi Dell'operatore
53
Diario DI Manutenzione Dell'unità
54
Istruzioni Per la Sicurezza
54
3 Uso Conforme alle Specifiche
54
Regole DI Lavoro
54
4 Componenti Della Fornitura
55
5 Descrizione Dell'unità
55
6 Posizionamento, Installazione E Messa in Funzione
56
7 Regole DI Utilizzo DI Palamat Elite
57
Recipiente a Pressione
57
Riempimento con Acqua
58
Protezione Contro Il Surriscaldamento
58
Polimerizzazione
58
Selezione del Livello DI Temperatura
58
Display del Timer
59
Avvio DI un Processo
59
Scarico Dell'acqua Contaminata
59
Spegnimento Dell'apparecchio
59
Smaltimento Dell'apparecchio Usato in Conformità Alla Direttiva RAEE
60
8 Manutenzione
60
9 Dati Tecnici
61
10 Guida Alla Risoluzione Dei Problemi
61
11 Assistenza
62
Centri DI Assistenza / Elenco Dei Contatti Nei Rispettivi Paesi
62
12 Cronologia Della Documentazione
62
Русский
63
1 Область Применения
64
Основное
64
Наименование И Тип Аппарата
64
Декларация О Соответствии ЕС
64
2 Инструкции По Безопасной Эксплуатации Прибора
65
Пояснение Символов
65
Повреждения При Транспортировке
65
Обязанности Оператора
65
Аппаратный Журнал
66
Информация По Безопасности
66
3 Назначение Прибора
66
Правила Эксплуатации
66
4 Комплект Поставки
67
5 Описание Оборудования
67
6 Установка, Наладка И Ввод В Эксплуатацию
68
7 Работа С Palamat Elite
69
Полимеризационная Камера
69
Наполнение Водой
70
Защита От Перегрева
70
Полимеризация
70
Выбор Температурного Режима
70
Таймер / Дисплей
71
Начало Процесса
71
Слив Использованной Воды
71
Вывод Из Эксплуатации
71
Утилизация Старого Оборудования В Соответствии С Нормативным Актом О WEEE (Отходах Электрического И Электронного Оборудования)
72
8 Уход За Аппаратом
72
9 Технические Характеристики
73
10 Информация О Неполадках
73
11 Обслуживание
74
Партнеры По Сервису / Контактные Лица В Различных Странах
74
12 История Изменений Документа
74
Need help?
Do you have a question about the Heraeus PALA Palamat elite and is the answer not in the manual?
Ask a question
Heraeus PALA Palamat elite Specifications
General
Brand
Heraeus
Model
PALA Palamat elite
Category
Dental equipment
Language
English
To Next PageTo Next Page
Need help?
General
