Hitachi AXF300E - Rds-Mottagning (Radio Data System)

73
5b
CT
TIMER
• To correct unit clock to station timer.
• Zum Einstellen der Uhrzeit am Gerät auf die Uhrzeit des Senders.
• Pour corriger l’heure de l’unité en fonction de l’heure de la station.
• Για να διορθώσετε το ρολ&ι της συσκευής στην ώρα του σταθµού.
• Para corregir el reloj de la unidad de acuerdo con la hora de la emisora.
• Per correggere l’orologio dell’apparecchio in base all’ora della stazione.
• Klok omschakelen naar zendertijd
• Ställa enhetens klocka efter stationstid.
• Sådan indstilles enhedens ur i forhold til stationens klokkeslæt
• Laitteen kellonajan asettaminen aseman lähettämän ajan mukaiseksi.
• Rette enhetens klokke til stasjonens tid
CT : Clock Time
CT : Uhrzeit
CT : Heure de l’horloge
CT : Ωρα Ρολογιού
CT : Hora del reloj
CT : Segnale orario
CT : Clock Time (kloktijd)
CT : Clock Time
CT : Klocktid (Clock Time)
CT : Kellonaika
CT : Klokke/tidspunkt
• RECEIVING RADIO DATA SYSTEM (RDS)
BROADCASTS (CONT’D)
• EMPFANGEN VON RDS-SENDERN (RADIO
DATA SYSTEM) (FORTS.)
• RECEPTION DE PROGRAMMES RDS (RADIO
DATA SYSTEM) (SUITE)
• ΛΗΨΗ ΣΤΑΘΜΩΝ ΜΕ RDS (ΣΥΝΕΧΕΙΑ)
• RECEPCIÓN DE EMISIONES DE SISTEMA DE
DATOS DE RADIO (RDS) (CONTINUACIÓN)
• RICEZIONE DI TRASMISSIONI RDS (SISTEMA
DATI RADIO)(SEGUE)
• RDS-UITZENDINGEN (RADIO DATA SYSTEM)
ONTVANGEN(VERVOLG)
• RDS-MOTTAGNING (RADIO DATA SYSTEM)
(FORTS.)
• MODTAGELSE AF RADIO DATA SYSTEM-
UDSENDELSER (RDS) (FORTSA)
• RDS (RADIO DATA SYSTEM) -ASEMIEN
VASTAANOTTO (JATKUU)
• MOTTA RADIO DATA SYSTEM (RDS)-
SENDINGER (FORTS.)
Note: “NO CT DATA” is displayed if RDS station does not offer time service.
Hinweis: “NO CT DATA” wird angezeigt, wenn der RDS-Sender kein Uhrzeitsignal ausstrahlt.
Remarque: La mention “NO CT DATA” s’affiche si la station RDS n’offre pas de service d’heure.
Σηµείωση: Εάν ένας σταθµ&ς RDS δεν παρέχει υπηρεσία ώρας, εµφανίζεται το µήνυµα
“NO CT DATA”.
Nota: Aparecerá “NO CT DATA” si la emisora RDS no ofrece servicio horario.
Nota: Se la stazione RDS non offre il servizio orario, viene visualizzato “NO CT DATA”.
Opmerking: “NO CT DATA” verschijnt indien de RDS zender geen klokdienst aanbiedt.
Obs! “NO CT DATA” visas om en RDS-kanal inte erbjuder tidservice.
Bemærk! NO CT DATA vises, hvis RDS-stationen ikke tilbyder tidsservice.
Huomautus: Jos RDS-asema ei lähetä kellonaikaa, näytössä näkyy “NO CT DATA”.
Merk: “NO CT DATA” vises hvis RDS-stasjonen ikke tilbyr tidtakertjeneste.