Hitachi DA-5000 - Page 10

HITACHI DA-5000
cS
Tray rack
Schubladengestell
Support du plateau
Pin of latch
PY P.W.B.
PY-Schalt platte
PY-KEY
Claw
Klaue
Cliquet
Sperrstift
Goupille de verrou
; Fig. 7
Fig. 5
a 5 Abb. 7
PS P.W.S. Connector
Tray
PS
Schalt
platte
Stecker
Seuss
PS
KEY
Connecteur
ateau Tray panel
Desolder
Abiéten
Schubladen tafel
Panneau du plateau
Power switch
connector
Netzschalteranschlu&
Stopper
Anschlag ;
Dispositif d’arrét
@ Claw a.
Klaue d’alimentation
Cliquet
Connector ®
Stecker ©
Connecteur ©
Fig. 6
Abb. 6
Be sure to wipe off the sticky oil of
the rail and pulley gear from the
belt surfaces.
Unbedingt das O! von der Schiene
und dem Riemenscheiben-
Zahnrad von dem Riemen ab-
wischen.
Ne pas oublier d’essuyer les traces
d'huile se trouvant sur la surface
de la courroie et provenant de la
glissiére et engrenage de poulie
Motor pulley
Motor-Riemenscheibe
Poulie moteur
S
Gear 2 (C)
Zahnrad 2 {C)
Tray open
Schublade offen
Plateau ouvert
Pulley gear
Engrenage poulie |
Loading plate
Ladeplatte
Plaque de chargement
Riemenscheiben-Zahnrad
Fig.9
Abb. 9
26:2
Dessoucleur
& ® Connecteur d‘interrupteur
PX P.W.B.
PX-Stecker
Stecker
Connecteurs
Connectors
Stecker
Connecteurs
Use a conventional type screwdriver
Einen normalen Schraubenzieher ver wenden.
Utiliser un tournevis classique
Pulley gear keeper
. >
i NK y Riemenscheibe-Zahnrad-Halter
; SS Armature d’engrenage de poulie
When inserting or extracting the
pulley gear keeper to from the
pulley gear shaft, lift its tip a little
to facilitate the work.
Beim Einsetzen und Entnehmen
des Riemenscheibe-Zahnrad-
Halters auf/von der Riemenschei-
be-Zahnrad-Welle dessen Spitze
ein wenig anheben, um die Arbeit
zu erleicntern.
Au cours de I'insertion et de
extraction du de armature d’eng-
reange de poulie sur/de l'arbre
d'engreange, soulever son extrémi-
té pour facuiter ‘execution de cette
opération