Hitachi DA-5000 - Page 36

HITACHI DA-5000
@ Servo IC operation control is performed by transmiting commands from system control microprocessor IC601 to servo
IC101 and to signal processing module IC401.
® Servo-lC-Betriebskontrolle wird durch Ubertragung von Kommandos vom Systemsteuerung-Mikroprozessor IC601 zum
Servo-IC101 und zum Signalverarbeitkgngs-Modul IC401 durchgefuhrt.
@ Lecontréle de fonctionnement du Cl d’asservissement s’effectue par la transmission d'instructions du microprocesseur de .
contrdle de systeme IC601 vers IC101 d’asservissement et vers le module de traitement du signal IC401.
Servo Command Code List . Servo-Kommandocode-Liste - Liste des codes de servo-commande
Qperation SENS output
DATA Betrieb SENS-Ausgang
Fonctionnement Sortie SENS
Focus loop OFF FZC
$00 Fokusschleife AUS
Arrét de boucle de focalisation
Focus zero cross signal
Fokus-Nullkreuzsignal
Keeps the focus actuator away from the disc Signal de point nul de focali-
$02 Das Fokus-Stellglied von der Disc fernhalten sation
Maintient l’actionneir de focalisation loin du disque
Allows the focus actuator closer to the disc
$03 Das Fukus-Stellglied naher an die Disc heranbringen
Permet a l’actionneur de focalisation de s‘approcher du disque
Focus servo gain UP
$08 Fokus-Servoverstarkung-UP
Augmentation de gain d’asservissement de focalisation
Adjusts the actuator after JUMP at BRAKE ON AS
$15 Justiert das Stellglied nach JUMP bei BRAKE ON Anti-shock detection signal
Régle l’'actionneur aprés le saut sur freinage Antischock-Detettionssignal
Normally BRAKE OFF in playback mode Signal de détection anti-choc
$19 Normalerweise BRAKE OFF bei Wiedergabe
Déblocage (BRAKE OFF) normal en mode lecture
Sets the track loop OFF and stops pickup TZC
$20 Stellt die Spur-Schleife OFF und stoppt den Aufnehmer
Arréte la boucle de piste et arréte le phonocapteur
Contréle d’asservissement de
Fokus-Servokontrolle
focalisation
Focus servo control
Tracking zero cross signal
Spurhalte Nullkreuzsignal
Sets the track loop OFF and moves pickup to outer periphery Signal de focalisation de point
Stellt die Spur-Schleife OFF und bewegt den Aufnehmer zum Au- nul
$22 Renrand
Arréte la boucle de piste et améne le phonocapteur au bord ex-
terne
Sets the track loop OFF and moves pickup to inner periphery
Stellen die Spur-Schleife OFF und bewegz den Aufnehmer zum In-
$23 nenrand
Arréte la boucle de piste et améne le phonocapteur au bord ex-
terne
Sets the track loop ON and moves pickup to outer periphery
Stellen die Spur-Schleife ON und bewegt den Aufnehmer zum Au-
$26 Renrand
Met en service la boucle de piste et améne le phonocapteur au
bord externe
Contréle de guidage d’alignement
Tracking slide control Spurhalte-Schieberegler
Sets the track loop ON and moves pickup to inner periphery
Stellen die Spur-Schleife ON und bewegt den Aufnehmer zum In-
$27 nenrand
Met en service la boucle de piste et améne le phonocapteur au
bord interne
Applies voltage to jump the actuator to the outer periphery and
move pickup to outer periphery.
Fuhrt Spannung Zu, um das Stellglied zum Auenrand zu bringen,
$2A und bewegt den Aufnehmer zum Auenrand
Produit une tension pour faire sauter l’actionneur vers le bord ex-
terne et améne le phonocapteur au bord externe
362