Hitachi DA-5000 - Page 37

DATA
Operation
Betrieb
Fonctionnement
HITACHI DA-5000
SENS output
SENS-Ausgang
Sortie SENS
Tracking slide control
Spurhalte-Schieberegler Contréle de guidage d’alignement
$2B
Applies voltage to jump the actuator to the outer periphery and
moves pickup to inner periphery
Fuhrt Spannung zu, um das Stellglied zum Auenrand zu bringen,
und bewegt den Aufnehmer zum Innenrand
Produit une tension pour faire sauter l’actionneur vers le bord ex-
terne et améne le phonocapteur au bord interne
$2E
Applies voltage to jump the actuator to the inner periphery and
moves pickup to outer periphery
Fuhrt Spannung zu, um das Stellglied zum Innenrand zu bringen,
und bewegt den Aufnehmer zum Aufgenrand
Produit une tension pour faire sauter l’actionneur vers le bord in-
terne et améne le phonocapteur au bord interne
$2F
Applies voltage to jump the actuator to the inner periphery and
moves pickup to inner periphery
Fuhrt Spannung zu, um das Stellglied zum Innenrand zu bringen,
und bewegt den Aufnehmer zum Innenrand
Produit une tension pour faire sauter |'actionneur vers le bord in-
terne et améne le phonocapteur au bord externe
TZC
Tracking zero cross signal
Spurhalte Nullkreuzsignal
Signal de focalisation de point
nul
Control attenuator
Steuer-Dampfungsglied
Atténuateur de commande
$AO
SAF
Sound is turned on and off with MUTG pin
Ton-Ein- und Abschaltung mit MUTG-Stift
On fait passer et on coupe le son avec la broche MUTG
fp
Sound is muted with MUTG pin
Ton-Stummschaltung mit MUTG-Stift
On élimine le son avec la broche MUTG
HIZ
2 Sets TR No. at 10TR, JUMP and access big feed COMP
~ 2 $B* Stellt TR-Nr. auf 1O0TR, JUMP und groRer Zugriffvorschub
2 a rs Régle le numéro de piste sur 1O0TR, JUMP et grande avance
2 s hd d’accés
eo a 3 $c* $B* (Lower position), $C* (Upper position) COUNT
OO
8
$B*
(Untere
Position),
$C*
(Obere
Position)
(CNT
output)
x
=
E
$B*
(position
inférieure),
$C*
(position
supérieure)
(CNT-Ausgang)
FrO
(Sortie
CNT)
® Disc motor stop PW
3
|
$EO
|
Discmotorstoppt
_
EFM
signal,
Pulse
width
De-
a) Arrét du moteur de disque suction
sc
o2® Disc motor rotation servo ON (in normal playback mode) EFM-Signal, Impulsbreite-
= be $EG Discmotordrehung Servo EIN (bei normaler Wiedergabe) Detektionssignal
os 3 Marche de l’asservissement de rotation du moteur de disque (en Signal EFM, Signal de détec-
Eze
mode
lecture
normale)
tion
de
largeur
d‘impulsion
8 a . Disc motor positive rotation (at rotation start)
8 53 $E8 Discmotor positive Drehung (bei Drehstart)
2 +) = Rotation positive du moteur de disque (au début de rotation)
° E 2 Disc motor reverse rotation (at rotation brake}
7 & 8 $EA Discmotor umgekehrte Drehung (bei Bremsumg)
Rotation inverse du moteur de disque (au freinage de rotation)
= 37 =