Hitachi SR-804 - IMPORTANT NOTICES

ficateur ‘avhahaanoniaiiel
2. Amplificateur a circuit OCL et 4 connexion directe
pour tous fes étages
3. Circuit électronique de protection
4. De nouveaux circuits intégrés dans I’égalisateur et
dans le pré-amplificateur
5. Indicateurs de puissance séparés (Canaux gauche
(L) et droit (R))
6. Copiage de bande
7. Connexion de deux enceintes
8. Commande d’équilibrage (BALANCE) et de
VOLUME de type coaxial
9. Filtre des aigués et filtre des graves
(1)
(2)
IMPORTANT NOTICES
When measuring the power output or listening to program source with
the 4-OHMS load impedance, do not drive the Model SR-804 at full
power for a long period of time.
When using the mode! with a continuous output of over 100 watts,
the protection indicator will light up and the sound will sometimes be
interrupted. This does not indicate a breakdown. In such cases, turn
off the power, turn down the volume Seve! and then wait 30 seconds
before switching the power back on again.
Note: POWER meter indication
When the impedance of speakers is 8 ohms, the scales of the
meters express the power output in Watts. When the imped-
ance of the speakers is only 4 ohms, the actual output is
double the value indicated on the meters. For example, if the
‘pointers point to $0.W on the scales, then the actual output is
100 W,
WICHTIGE HINWEISE
Wenn Sie die Leistungsabgabe messen oder der Wiedergabe von einer
Programmquelle mit 4 Ohm Verbraucherimpedanz zuhéren, lassen Sie
das Modell SR-804 nicht mit voller Leistungsabgabe iiber einen
langeren Zeitraum hinweg laufen.
Wenn das Modell SR-804 mit einer kontinuierlichen Leistung-
sabgabe von mehr als 100 W betrieben wird, leuchtet die Schutz
schaltungs-Leuchtanzeige auf, und der Ton wird manchmal
abgeschaltet. Dies ist jedoch kein technisches Versagen. In solchen
Fallen die Stromzufuhr unterbrechen, Lautstarkepegel verringern und
etwa 30Sekunden warten, bevor die Stromzufuhr wieder eingeschaltet
wird. .
ZUR BEACHTUNG: Leistungspegel-Anzeige (POWER)
Betragt die Lautsprecherimpedanz 8 Ohm,
zeigen die Skalen den Ausgangspegel in Betrigt
die Lautsprecherimpedanz nur 4 Ohn, its die
tatsichliche Ausgangsabgabe doppelt so hoch
wie der angezeigte Wert. Zeigt der Skalenzeiger
z.B. 50 W an, so betragt der tatsichliche Wert
100 W.
AVERTISSEMENTS IMPORTANT
Quand on mesure la puissance en sortie.ou.que l’on écoute des sources
de’ programmes avec l’impédance de charge de 4-OHMS, ne pas faire
fonctionner le modéle SR-804 a pleine puissance pendant une longue
période de temps.
Quand on utilise cet appareil avec un débit continuel de puissance
dépassant 100 watts, le voyant de protection peut s’allumer et le son
peut quelquefois s‘interrompre. Ceci ne veut pas dire qu’il y ait une
panne, Dans de tels cas, couper l’alimentation, baisser le niveau du
son, et puis attendre environ 30 secondes avant de réalimenter
l'appareil.
Remarque: Indication du compteur de puissance (POWER)
Quand limpédance dés enceintes -est de 8 ‘ohms, “fes
échelles des indicateuys‘expriment le* débit de puissance en.
Watts. Quand fimpédance:des enceintes n'est que de 4:
ohms, le débit de puissance réel est le double de la valeur
affichée sur les indicateurs. Par exemple, si les curseurs
4.
5.
6.
(3)
(4)
Bho ia élevée
Amplificateur Fl 4 faible niveau de distorsion et
a-haute sélectivité employant des circuits inté-
grés et trois filtres céramiques
Détection quadriphonique
Boucle a blocage de phase pour le circuit FM/MPX
Un filtre céramique, circuit intégré dans le tuner
AM
Deux indicateurs 4 lecture facile et un bouton de
syntonisation utilisant un volant de large
dimension
The Model SR-804 has two types of electronic protection circuits; a
shut-down circuit and current limiter circuit. If the shut-down circuit
is actuated, the output of the amplifier is cut off.
When only the current limiter circuit is actuated, the operation of the
power amplifier is not shut down.
A tape deck being used may be susceptible to induction from the
receiver, although this depends on the type of tape deck, and there
may be a-hum sound. In such cases, install the tape deck in a location
where it will not be susceptible to the induction. (For instance, place
the tape deck on the right of the receiver when viwed from the front).
Do not place the tape deck on top nor on the left of the receiver since
this will impair the receiver's performance.
Das Modell SR-804 ist mit zwei Arten von elektronischen
Schutzschaltungen ausgestattet, einer Abschaltvorrichtung und einer
Strombegrenzerschaltung. Wird die Abschaltvorrichtung aktiviert,
wird die Leistungsabgabe des Verstarkers unterbrochen. Wird nur die
Strombegrenzerschaltung aktiviert, wird der Betrieb des Leistungs-
verstarkers nicht unterbrochen.
Ein in Betrieb befindliches Tonbandgerdt koénnte unter Umstaénden
empfindlich auf Induktion vom Empfanger reagieren, und es kénnte
induziertes Brummen auftreten. In solchem Fall das Tonbandgerat
an einem Platz aufstellen, wo es von Induktionen nicht erreicht
werden kann. (Sie kénnen das Tonbandgerat z.B. an der rechten Seite-
von vom gesehen - des Empfangers aufstellen.) Das Tonbandgerat
weder auf, noch an die linke Seite des Empfingers stellen, weil
dadurch die Leistung des Empfangers beeintraichtigt wird.
indiquent le point 50 watts sur les échelles, le débit réel
se monte a 100 watts.
Le modéle SR-804 est équipé de deux types de circuits de protection
électronique; un circuit d’arrét total et un circuit de limitation de
courant. Dand le cas ob le circuit de coupure totale est activé, ta sortie
de Pamplificateur continue 4 fonctionner.
Une platine de magnétophone en fonctionnement est susceptible
d’étre induite par le récepteur, bien que cela dépende du type de
platine de magnétophone utilisé, et, de ce fait un certain ronflement
peut apparaitre. Dans de tels cas, installer la platine de magnétophone
dans un endroit. o4 elle.ne sera pas susceptible d’¢tre induite, (Par
exemple, installer la Platine a droite du récepteur quand on les regarde
de face.)
Ne pas placer. la platine de napaetophane sur ou a gauche du récep-
teur car cela pourrait affecter les performances du récepteur.
|
j
}
|
: