Home
Holmatro
Industrial Equipment
JJ Series
Holmatro JJ Series User Manual
4
of 1
of 1 rating
Go to English
148 pages
Give review
Manual
Specs
To Next Page
To Next Page
Loading...
Zalmweg 30 - P
.O. Box 33
4940 AA Raamsdonkveer
, The Netherlands
T
el.: +31 (0)162 - 589200
Fax: +31 (0)162 - 522482
e-mail: info@holmatro.com
home page: www
.holmatro.com
/i
JJ ****
PL 2510
Handleiding
NL
Manual
EN
Mode d’emploi
FR
Betriebsanleitung
DE
Manual
ES
Manual
PT
Manuale
IT
Vägledning
SV
Käsikirja
FI
V
ejledning
DA
Instrucja obs
ł
ugi
PL
V
eiledning
NO
2
Table of Contents
Nederlands
7
1 Inleiding
7
1.1 Disclaimer
7
1.2 Over deze handleiding
7
1.3 Definities
7
1.4 Algemeen
7
1.5 Toepassing
7
1.6 Gekwalificeerd personeel
8
1.7 Garantie
8
1.8 Conformiteitsverklaring
8
2 Veiligheidsvoorschriften
8
2.1 Verklaring van de symbolen in deze handleiding
8
2.2 Typeplaat en CE-markering op het uitrustingsstuk
9
2.3 Algemene veiligheidsvoorschriften
9
2.4 Persoonlijke veiligheid
10
2.5 Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot de apparatuur
10
2.6 Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot de bediening van het systeem
10
2.7 Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot onderhoud
10
3 Beschrijving
11
3.1 Apparatuur
11
3.2 Productidentificatie
11
3.3 Gewicht en afmetingen
11
3.4 Technische gegevens
12
4 Voorbereiding eerste gebruik
12
4.1 Algemeen
12
5 Werking
13
5.1 Beschrijving van het systeem
13
5.2 Bedieningsschuif
13
6 Gebruik
13
6.1 Voor gebruik
13
6.2 Tijdens gebruik
13
6.3 Na gebruik
14
7 Storingen
15
7.1 Algemeen
15
7.2 De bedieningsschuif beweegt niet meer
15
7.3 De plunjer is vastgelopen
15
8 Onderhoud
15
8.1 Algemeen
15
8.2 Onderhoudsmiddelen
16
8.3 Onderhoudsschema
16
8.4 Onderhoudswerkzaamheden
16
8.5 Jaarlijks onderhoud door de dealer
17
8.6 Opslag voor lange duur
17
9 Buiten gebruik stellen/recyclen
17
English
18
1 Introduction
18
1.1 Disclaimer
18
1.2 About this manual
18
1.3 Definitions
18
1.4 General
18
1.5 Application
18
1.6 Qualified personnel
18
1.7 Guarantee
19
1.8 Declaration of Conformity
19
2 Safety regulations
19
2.1 Explanation of the symbols used in this manual
19
2.2 Model plate and CE marking on the equipment
19
2.3 General safety regulations
20
2.4 Personal safety
20
2.5 Safety regulations with respect to the equipment
21
2.6 Safety regulations with respect to the operation of the system
21
2.7 Safety regulations with respect to maintenance
21
3 Description
21
3.1 Equipment
21
3.2 Product identification
22
3.3 Weight and dimensions
22
3.4 Technical specifications
23
4 Preparation for first use
23
4.1 General
23
5 Operation
24
5.1 System description
24
5.2 Control slide
24
6 Use
24
6.1 Before use
24
6.2 During use
24
6.3 After use
25
7 Troubleshooting
26
7.1 General
26
7.2 The control slide shifts no longer
26
7.3 The plunger has seized
26
8 Maintenance
26
8.1 General
26
8.2 Maintenance materials
26
8.3 Maintenance schedule
27
8.4 Maintenance activities
27
8.5 Yearly dealer maintenance
28
8.6 Long term storage
28
9 Decommissioning/Recycling
28
Français
29
1 Présentation
29
1.1 Clause de non responsabilité
29
1.2 À propos de ce manuel
29
1.3 Définitions
29
1.4 Généralités
29
1.5 Application
29
1.6 Personnel qualifié
30
1.7 Garantie
30
1.8 Déclaration de conformité
30
2 Règles de sécurité
30
2.1 Explication des symboles utilisés dans ce manuel
30
2.2 Plaque signalétique et marquage CE sur l’équipement
31
2.3 Règles générales de sécurité
31
2.4 Sécurité personnelle
32
2.5 Règles de sécurité concernant l’équipement
32
2.6 Consignes de sécurité concernant le fonctionnement du système
32
2.7 Consignes de sécurité concernant la maintenance
33
3 Description
33
3.1 Équipement
33
3.2 Identification du produit
33
3.3 Poids et dimensions
33
3.4 Caractéristiques techniques
34
4 Préparation à la première utilisation
35
4.1 Généralités
35
5 Fonctionnement
35
5.1 Description du système
35
5.2 Glissière de commande
35
6 Utilisation
35
6.1 Avant l’utilisation
35
6.2 Durant l’utilisation
36
6.3 Après utilisation
37
7 Dépannage
37
7.1 Généralités
37
7.2 La glissière de commande ne bouge plus
37
7.3 Le piston s'est bloqué
37
8 Maintenance
38
8.1 Généralités
38
8.2 Maintenance du matériel
38
8.3 Programme de maintenance
38
8.4 Activités de maintenance
39
8.5 Maintenance annuelle par le distributeur
39
8.6 Entreposage à long terme
39
9 Mise hors service/Recyclage
40
Deutsch
41
1 Einleitung
41
1.1 Ausschlusserklärung
41
1.2 Über dieses Handbuch
41
1.3 Definitionen
41
1.4 Allgemeines
41
1.5 Anwendung
41
1.6 Qualifiziertes Personal
42
1.7 Garantie
42
1.8 Konformitätserklärung
42
2 Sicherheitsbestimmungen
42
2.1 Erläuterung der in dieser Bedienungsanleitung verwendeten Symbole
42
2.2 Typenschild und CE-Kennzeichen auf der Ausrüstung
43
2.3 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen
44
2.4 Persönliche Sicherheit
44
2.5 Sicherheitsbestimmungen für die Ausrüstung
44
2.6 Sicherheitsbestimmungen für den Einsatz des Systems
44
2.7 Sicherheitsbestimmungen für die Wartung
45
3 Beschreibung
45
3.1 Ausrüstung
45
3.2 Produktidentifikation
45
3.3 Gewicht und Abmessungen
46
3.4 Technische Daten
47
4 Vorbereitung für den ersten Gebrauch
47
4.1 Allgemeines
47
5 Bedienung
48
5.1 Systembeschreibung
48
5.2 Steuerschieber
48
6 Einsatz
48
6.1 Vor dem Einsatz
48
6.2 Während des Einsatzes
48
6.3 Nach dem Einsatz
49
7 Fehlersuche
50
7.1 Allgemeines
50
7.2 Der Steuerschieber lässt sich nicht mehr verschieben
50
7.3 Die Kolbenstange ist festgefressen
50
8 Wartung
50
8.1 Allgemeines
50
8.2 Wartungsmaterialien
51
8.3 Wartungsplan
51
8.4 Wartungsaufgaben
51
8.5 Vom Händler auszuführende jährliche Wartung
52
8.6 Langfristige Lagerung
52
9 Stilllegung/Wiederverwertung
52
Español
54
1 Introducción
54
1.1 Exención de responsabilidad
54
1.2 Acerca de este manual
54
1.3 Definiciones
54
1.4 General
54
1.5 Aplicación
54
1.6 Personal cualificado
55
1.7 Garantía
55
1.8 Declaración de conformidad
55
2 Normas de seguridad
55
2.1 Explicación de los símbolos usados en este manual
55
2.2 Placa de modelo y marcado CE en el equipo
56
2.3 Normas de seguridad generales
56
2.4 Seguridad personal
57
2.5 Normas de seguridad con respecto al equipo
57
2.6 Normas de seguridad con respecto al funcionamiento del sistema
57
2.7 Normas de seguridad con respecto al mantenimiento
57
3 Descripción
58
3.1 Equipo
58
3.2 Identificación del producto
58
3.3 Peso y dimensiones
59
3.4 Especificaciones técnicas
59
4 Preparación para el primer uso
60
4.1 General
60
5 Funcionamiento
60
5.1 Descripción del sistema
60
5.2 Tirador de control
60
6 Uso
60
6.1 Antes del uso
60
6.2 Durante el uso
61
6.3 Después del uso
62
7 Resolución de problemas
62
7.1 General
62
7.2 El tirador de control ya no cambia
62
7.3 El émbolo se ha agarrotado
62
8 Mantenimiento
63
8.1 General
63
8.2 Materiales de mantenimiento
63
8.3 Calendario de mantenimiento
63
8.4 Actividades de mantenimiento
64
8.5 Mantenimiento anual del agente
65
8.6 Almacenamiento a largo plazo
65
9 Retirada del servicio activo/reciclaje
65
Português
66
1 Introdução
66
1.1 Cláusula de desresponsabilização
66
1.2 Acerca deste manual
66
1.3 Definições
66
1.4 Geral
66
1.5 Aplicação
66
1.6 Pessoal qualificado
67
1.7 Garantia
67
1.8 Declaração de conformidade
67
2 Regulamentações de segurança
67
2.1 Explicação dos símbolos utilizados neste manual
67
2.2 Placa de identificação e marca CE do equipamento
68
2.3 Regulamentações gerais de segurança
68
2.4 Segurança pessoal
69
2.5 Regulações de segurança relativas ao equipamento
69
2.6 Regulamentações de segurança relativas ao funcionamento do sistema
69
2.7 Regulamentações de segurança relativas à manutenção
70
3 Descrição
70
3.1 Equipamento
70
3.2 Identificação do produto
70
3.3 Peso e dimensões
71
3.4 Características técnicas
71
4 Preparação para primeira utilização
72
4.1 Geral
72
5 Funcionamento
72
5.1 Descrição do sistema
72
5.2 Corrediça de controlo
72
6 Utilização
73
6.1 Antes da utilização
73
6.2 Durante a utilização
73
6.3 Depois da utilização
74
7 Resolução de problemas
74
7.1 Geral
74
7.2 A corrediça de controlo já não se desloca
75
7.3 O êmbolo ficou preso
75
8 Manutenção
75
8.1 Geral
75
8.2 Materiais de manutenção
75
8.3 Calendário de manutenção
76
8.4 Actividades de manutenção
76
8.5 Manutenção anual pelo representante
77
8.6 Armazenamento a longo prazo
77
9 Retirada de serviço/reciclagem
77
Italiano
78
1 Introduzione
78
1.1 Esonero di responsabilità
78
1.2 Informazioni sul presente manuale
78
1.3 Definizioni
78
1.4 Generalità
78
1.5 Applicazione
78
1.6 Personale qualificato
79
1.7 Garanzia
79
1.8 Dichiarazione di conformità
79
2 Regolamenti di sicurezza
79
2.1 Spiegazione dei simboli usati nel presente manuale utente
79
2.2 Targa del modello e marchio CE sull’attrezzatura
80
2.3 Disposizioni generali in materia di sicurezza
80
2.4 Sicurezza personale
81
2.5 Regolamenti di sicurezza relativi all’attrezzatura
81
2.6 Regolamenti di sicurezza relativi all’uso del sistema
81
2.7 Disposizioni di sicurezza relative alla manutenzione
81
3 Descrizione
82
3.1 Attrezzatura
82
3.2 Identificazione del prodotto
82
3.3 Peso e dimensioni
83
3.4 Specifiche tecniche
83
4 Preparazione per il primo utilizzo
84
4.1 Generalità
84
5 Funzionamento
84
5.1 Descrizione del sistema
84
5.2 Cursore di controllo
84
6 Uso
85
6.1 Prima dell’uso
85
6.2 Durante l’uso
85
6.3 Dopo l’uso
86
7 Risoluzione dei problemi
86
7.1 Generalità
86
7.2 Il cursore di controllo non si sposta più
86
7.3 Lo stantuffo è bloccato
87
8 Manutenzione
87
8.1 Generalità
87
8.2 Materiali di manutenzione
87
8.3 Pianificazione della manutenzione
88
8.4 Attività di manutenzione
88
8.5 Manutenzione annuale presso il rivenditore
89
8.6 Conservazione a lungo termine
89
9 Dismissione/Riciclaggio
89
Svenska
90
1 Inledning
90
1.1 Ansvarsfriskrivning
90
1.2 Om denna bruksanvisning
90
1.3 Definitioner
90
1.4 Allmänt
90
1.5 Användning
90
1.6 Kvalificerad personal
90
1.7 Garanti
91
1.8 Deklaration om Överensstämmelse
91
2 Säkerhetsföreskrifter
91
2.1 Förklaring av symbolerna som används i denna bruksanvisning
91
2.2 Modellplåt och CE-märkning på utrustningen
92
2.3 Allmänna säkerhetsföreskrifter
92
2.4 Personlig säkerhet
93
2.5 Säkerhetsföreskrifter med hänvisning till utrustningen
93
2.6 Säkerhetsföreskrifter med hänvisning till systemets användning
93
2.7 Säkerhetsregler beträffande underhåll
93
3 Beskrivning
94
3.1 Utrustning
94
3.2 Produktidentifiering
94
3.3 Vikter och mått
94
3.4 Tekniska specifikationer
95
4 Förberedelser före första användning
95
4.1 Allmänt
95
5 Funktion
96
5.1 Systembeskrivning
96
5.2 Styrslid
96
6 Användning
96
6.1 Före användning
96
6.2 Under användning
96
6.3 Efter användning
97
7 Felsökning
98
7.1 Allmänt
98
7.2 Styrsliden skiftar inte längre
98
7.3 Kolven har fastnat.
98
8 Underhåll
98
8.1 Allmänt
98
8.2 Underhållsmaterial
98
8.3 Underhållsschema
99
8.4 Underhållsarbete
99
8.5 Årligt försäljarunderhåll
100
8.6 Långtidsförvaring
100
9 Urdrifttagning/Återvinning
100
Suomi
101
1 Johdanto
101
1.1 Vastuuvapauslauseke
101
1.2 Tietoja tästä käyttöoppaasta
101
1.3 Määritelmät
101
1.4 Yleistä
101
1.5 Käyttökohde
101
1.6 Pätevä henkilöstö
102
1.7 Takuu
102
1.8 Vaatimustenmukaisuusvakuutus
102
2 Turvallisuusmääräykset
102
2.1 Tässä käyttöoppaassa esiintyvien varoitusmerkkien selitykset
102
2.2 Laitteen tyyppikilpi ja CE-merkintä
103
2.3 Yleiset turvallisuusohjeet
103
2.4 Henkilökohtainen turvallisuus
104
2.5 Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset
104
2.6 Järjestelmän käyttöä koskevat turvallisuusmääräykset
104
2.7 Huoltoa koskevat turvallisuusmääräykset
104
3 Kuvaus
105
3.1 Laite
105
3.2 Tuotteen tunnistus
105
3.3 Paino ja mitat
105
3.4 Tekniset tiedot
106
4 Ennen käyttöönottoa
106
4.1 Yleistä
106
5 Toiminta
107
5.1 Järjestelmän kuvaus
107
5.2 Ohjausliuku
107
6 Käyttö
107
6.1 Ennen käyttöä
107
6.2 Käytön aikana
107
6.3 Käytön jälkeen
108
7 Vianmääritys
109
7.1 Yleistä
109
7.2 Ohjausliuku ei enää siirry.
109
7.3 Mäntä on pysähtynyt
109
8 Huolto
109
8.1 Yleistä
109
8.2 Huollossa käytettävät materiaalit
109
8.3 Huoltoaikataulu
110
8.4 Huoltotoimet
110
8.5 Vuosittainen jälleenmyyjän suorittama huolto
111
8.6 Pitkäaikainen varastointi
111
9 Käytöstä poistaminen/Kierrätys
111
Dansk
112
1 Indledning
112
1.1 Ansvarsfraskrivelse
112
1.2 Om denne håndbog
112
1.3 Definitioner
112
1.4 Generelt
112
1.5 Anvendelse
112
1.6 Kvalificeret personale
113
1.7 Garanti
113
1.8 Overensstemmelseserklæring
113
2 Sikkerhedsregler
113
2.1 Forklaring på de i denne manual anvendte symboler
113
2.2 Modelplade og CE-mærkning på udstyret
114
2.3 Generelle sikkerhedsforskrifter
114
2.4 Personlig sikkerhed
115
2.5 Sikkerhedsregler omkring udstyret
115
2.6 Sikkerhedsforskrifter hvad angår drift af systemet
115
2.7 Sikkerhedsforskrifter hvad angår vedligeholdelse
115
3 Beskrivelse
116
3.1 Udstyr
116
3.2 Produktidentifikation
116
3.3 Vægt og mål
116
3.4 Tekniske specifikationer
117
4 Klargøring til første brug
118
4.1 Generelt
118
5 Betjening
118
5.1 Systembeskrivelse
118
5.2 Kontrolglider
118
6 Anvendelse
118
6.1 Før brug
118
6.2 Under brug
119
6.3 Efter brug
120
7 Fejlsøgning
120
7.1 Generelt
120
7.2 Kontrolglideren flytter sig ikke længere
120
7.3 Trykstemplet har sat sig fast
120
8 Vedligeholdelse
121
8.1 Generelt
121
8.2 Vedligeholdelsesmaterialer
121
8.3 Vedligeholdelsesskema
121
8.4 Vedligeholdelsesaktiviteter
122
8.5 Årlig forhandlervedligeholdelse
122
8.6 Langtidsopbevaring
122
9 Nedlukning/Genbrug
123
Polski
124
1 Wprowadzenie
124
1.1 Zastrze¿enie
124
1.2 Informacje dotycz¶ce niniejszego podrêcznika
124
1.3 Definicje
124
1.4 Informacje ogólne
124
1.5 Zastosowanie
124
1.6 Wykwalifikowany personel
125
1.7 Gwarancja
125
1.8 Deklaracja zgodnoœci
125
2 Zasady bezpieczeñstwa
125
2.1 Objaœnienie symboli stosowanych w niniejszym podrêczniku u¿ytkownika
125
2.2 Tabliczka modelu i oznaczenia CE na sprzêcie
126
2.3 Ogólne zasady bezpieczeñstwa
126
2.4 Bezpieczeñstwo osób
127
2.5 Zasady bezpieczeñstwa dotycz¶ce sprzêtu
127
2.6 Zasady bezpieczeñstwa dotycz¶ce obs¸ugi zestawu
127
2.7 Zasady bezpieczeñstwa dotycz¶ce konserwacji
128
3 Opis
128
3.1 Sprzêt
128
3.2 Oznaczenia produktu
128
3.3 Waga i wymiary
129
3.4 Specyfikacja techniczna
129
4 Przygotowanie do pierwszego u¿ycia
130
4.1 Informacje ogólne
130
5 U¿ytkowanie i praca
130
5.1 Opis systemu
130
5.2 Suwak steruj¶cy
130
6 U¿ytkowanie
131
6.1 Przed u¿yciem
131
6.2 Podczas u¿ytkowania
131
6.3 Po zakoñczeniu u¿ytkowania
132
7 Rozwi¶zywanie problemów
132
7.1 Informacje ogólne
132
7.2 Suwak steruj¶cy nie przesuwa siê
132
7.3 T¸ok zakleszczy¸ siê
133
8 Konserwacja
133
8.1 Informacje ogólne
133
8.2 Materia¸y konserwacyjne
133
8.3 Harmonogram konserwacji
134
8.4 Czynnoœci konserwacyjne
134
8.5 Konserwacja roczna wykonywana przez dystrybutora firmy Holmatro
135
8.6 Przechowywanie d¸ugoterminowe
135
9 Likwidacja / recykling
135
Norsk
136
1 Introduksjon
136
1.1 Ansvarsfraskrivelse
136
1.2 Om denne håndboken
136
1.3 Definisjoner
136
1.4 Generelt
136
1.5 Bruksområde
136
1.6 Kvalifisert personell
136
1.7 Garanti
137
1.8 Konformitetserklæring
137
2 Sikkerhetsregler
137
2.1 Forklaring av symbolene som brukes i denne brukerveiledningen
137
2.2 Typeskilt og CE- merking på utstyret
137
2.3 Generelle sikkerhetsbestemmelser
138
2.4 Personlig sikkerhet
138
2.5 Sikkerhetsregler med hensyn til utstyret
139
2.6 Sikkerhetsbestemmelser i forbindelse med bruk av pumpen
139
2.7 Sikkerhetsbestemmelser i forbindelse med vedlikehold
139
3 Beskrivelse
139
3.1 Utstyr
139
3.2 Produktidentifikasjon
140
3.3 Vekt og dimensjoner
140
3.4 Tekniske spesifikasjoner
141
4 Klargjøring for første bruk
141
4.1 Generelt
141
5 Drift
142
5.1 Systembeskrivelse
142
5.2 Kontrollsleide
142
6 Bruk
142
6.1 Før bruk
142
6.2 Under bruk
142
6.3 Etter bruk
143
7 Feilsøking
144
7.1 Generelt
144
7.2 Kontrollsleiden skifter ikke lenger
144
7.3 Stemplet har kjørt seg fast
144
8 Vedlikehold
144
8.1 Generelt
144
8.2 Vedlikeholdsmaterialer
144
8.3 Vedlikeholdsplan
145
8.4 Vedlikeholdsarbeid
145
8.5 Årlig forhandlervedlikehold
146
8.6 Langtidslagring
146
9 Sette ut av drift / resirkulere
146
4
Based on 1 rating
Ask a question
Give review
Questions and Answers:
Need help?
Do you have a question about the Holmatro JJ Series and is the answer not in the manual?
Ask a question
Holmatro JJ Series Specifications
General
Brand
Holmatro
Model
JJ Series
Category
Industrial Equipment
Language
English
Related product manuals
Holmatro GRA 43 EVO 3 Series
187 pages
To Next PageTo Next Page
Need help?
General
