Homelite CSP-4016 - Page 12

êÄÅéíÄ
ÅÛ‰¸Ú ‚‰‚ÓÈÌ ·‰ËÚÂθÌ˚ ÔÓÒΠÁ‡ÚÓ˜ÍË ˆÂÔË: Ó̇ ΄˜Â
ÓÚÒ͇ÍË‚‡ÂÚ.
òàçÄ
òËÌ˚ Ò ÌÓÒÍÓÏ Ï‡ÎÓ„Ó ‡‰ËÛÒ‡ ÏÂÌ ÔÓ‰‚ÂÊÂÌ˚
ÓÚÒÍÓÍÛ.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÏÂÌ˚ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ¯Ë̇ÏË Homelite,
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ÏË ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â. ÅÂÌÁÓÔË·
ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ Ò·ÓÂ Ò ÍÓÊÛıÓÏ SAFE-T-TIP®
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â„Ó ‡ÁÏÂ‡. èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ¯Ë̇ÏË,
ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÏË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÍÓÊÛı SAFE-T-TIP®.
íéêåéá ñÖèà (êËÒ. 3)
ùÚÓÚ ÚÓÏÓÁ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ·˚ÒÚÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÔËθÌÓÈ ˆÂÔË. èË ÔÂÂÏ¢ÂÌËË ‚ÔÂ‰ ÚÓÏÓÁ ÔËθÌÓÈ
ˆÂÔË / Á‡˘ËÚÌ˚È ˘ËÚÓÍ ‰ÓÎÊÂÌ ÌÂωÎÂÌÌÓ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸
ˆÂÔ¸. íÓÏÓÁ ÔËθÌÓÈ ˆÂÔË Ì Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ÓÚÒÍÓÍÓ‚.
Öʉ̂ÌÓ ÓÒχÚË‚‡ÈÚÂ Ë ˜ËÒÚËÚ ÚÓÏÓÁ ÔËθÌÓÈ ˆÂÔË.
ëÏ. ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ‚ ‡Á‰ÂΠ"ꇷÓÚ‡".
(Ä) èéãéÜÖçàÖ Çäã
(Ç) èéãéÜÖçàÖ Çõäã
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
чÊ ÔË Âʉ̂ÌÓÈ ˜ËÒÚÍ ÏÂı‡ÌËÁχ
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸
ÚÓÏÓÁ‡ ‚ ‡·ÓÚÂ. ç ÒÌËχÈÚ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı
SAFE-T-TIP® Ë ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË
ÚÂıÌË͇ÏË ‡·ÓÚ˚.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
éÚÒÍÓÍ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ, ÍÓ„‰‡ ‚‡˘‡˛˘‡flÒfl ˆÂÔ¸
͇҇ÂÚÒfl ‰Â‚‡ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ¯ËÌ˚ ËÎË ÍÓ„‰‡
‰ÂÂ‚Ó Á‡ÊËχÂÚ ˆÂÔ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚. äÓ„‰‡
‚ÂıÌflfl ˜‡ÒÚ¸ ¯ËÌ˚ ͇҇ÂÚÒfl ‰Â‚‡, ‰Â‚Ó
Á‡ÊËχÂÚ ˆÂÔ¸ Ë ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ Â ̇ Ï„ÌÓ‚ÂÌËÂ.
èË ˝ÚÓÏ ¯ËÌÛ ÓÚ·‡Ò˚‚‡ÂÚ ‚‚Âı Ë Ì‡Á‡‰, ̇
‡·Ó˜Â„Ó. íÓ˜ÌÓ Ú‡ÍÊÂ, ÂÒÎË ÔËθ̇fl ˆÂÔ¸
Á‡ÊËχÂÚÒfl ‚‰Óθ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ¯ËÌ˚, ¯ËÌÛ
ÂÁÍÓ ÓÚ·‡Ò˚‚‡ÂÚ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ‡·Ó˜Â„Ó. à ‚ ÔÂ‚ÓÏ
Ë ‚Ó ‚ÚÓÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÌÓ ÔÓÚÂflÚ¸ ÍÓÌÚÓθ Á‡
·ÂÌÁÓÔËÎÓÈ Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÚflÊÂÎ˚ Ú‡‚Ï˚.
ç ̇‰ÂÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Ì‡ Ò‰ÒÚ‚‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ò‡ÏÓÈ
·ÂÌÁÓÔËÎ˚. ꇷÓÚ‡fl ·ÂÌÁÓÔËÎÓÈ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÌËχڸ
‡Á΢Ì˚ ÏÂ˚ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ Ë Ú‡‚Ï.
áÄôàíÄ éí éíëäéäéÇ (êËÒ. 4 Ë 5)
éÚÒÍÓÍ (Ä) ÔÓËÒıÓ‰ËÚ, ÍÓ„‰‡ ‡·ÓÚ‡˛˘‡fl ÔËθ̇fl ˆÂÔ¸
͇҇ÂÚÒfl ‰Â‚‡ ‚ ÓÔ‡ÒÌÓÈ ÁÓÌ (Ç). èË ˝ÚÓÏ ¯ËÌÛ
ÌÂωÎÂÌÌÓ ÓÚ·‡Ò˚‚‡ÂÚ ‚‚Âı Ë Ì‡Á‡‰, ̇ ‡·Ó˜Â„Ó. èÓÚÂfl
ÍÓÌÚÓÎfl Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ‚‰ÂÚ Í ÚflÊÂÎ˚Ï Ú‡‚χÏ.
íéèãàÇé à áÄèêÄÇäÄ ÅÄäÄ
ÅÖáéèÄëçéÖ éÅêÄôÖçàÖ ë íéèãàÇéå
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
èÂ‰ Á‡Ô‡‚ÍÓÈ ‚Ò„‰‡ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÏÓÚÓ.
çËÍÓ„‰‡ Ì Á‡Ô‡‚ÎflÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ò
‡·ÓÚ‡˛˘ËÏ ËÎË „Ófl˜ËÏ ÏÓÚÓÓÏ. èÓÒÎÂ
Á‡Ô‡‚ÍË ·‡Í‡ ÓÚÓȉËÚ Ì ÏÂÌ ˜ÂÏ Ì‡ 15 ÏÂÚÓ‚
ÓÚ ÏÂÒÚ‡ Á‡Ô‡‚ÍË, ÔÂʉ ˜ÂÏ Á‡ÔÛÒ͇ڸ ÏÓÚÓ.
çÖ äìêàíú! çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó
Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ ÚflÊÂÎ˚ Ú‡‚Ï˚.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÚÓÔÎË‚Ó Ì ÚÂÍÎÓ ËÁ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. é·Ì‡ÛÊË‚ ÛÚ˜ÍÛ, ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÔÓʇ‡ Ë ÓÊÓ„Ó‚ ÓÚÂÏÓÌÚËÛÈÚ ·ÂÌÁÓÔËÎÛ,
ÔÂʉ ˜ÂÏ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ÂÈ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl.
■ ÅÛ‰¸Ú ‚Ò„‰‡ Í‡ÈÌ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ Ò ÚÓÔÎË‚ÓÏ: ÓÌÓ
Ó˜Â̸ ΄ÍÓ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌflÂÚÒfl.
■ á‡Ô‡‚ÎflÈÚ ·‡Í ‚Ò„‰‡ ̇ ÛÎËˆÂ Ë Ì ‰˚¯ËÚÂ
ËÒÔ‡ÂÌËflÏË ÚÓÔÎË‚‡.
■ àÁ·Â„‡ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ·ÂÌÁË̇ ËÎË Ï‡Ò· Ò ÍÓÊÂÈ.
■ éÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚÂ„‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ·ÂÌÁË̇ ËÎË Ï‡Ò·
‚ „·Á‡. ÖÒÎË ·ÂÌÁËÌ ËÎË Ï‡ÒÎÓ ÔÓÔ‡ÎË ‚ „·Á‡,
ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÓÏÓÈÚ Ëı ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ÖÒÎË
‡Á‰‡ÊÂÌË ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ì ÔÓ¯ÎÓ, ÌÂωÎÂÌÌÓ
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ÍÓ ‚‡˜Û.
■ çÂωÎÂÌÌÓ ‚˚ÚË‡ÈÚ ‡ÁÎË‚¯ÂÂÒfl „Ó˛˜ÂÂ.
íéèãàÇçÄü ëåÖëú
■ åÓÚÓ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ - ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚È, ÓÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡
ÒÏÂÒË ·ÂÌÁË̇ Ë Ï‡Ò· ‰Îfl ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ.
ëϯ˂‡Èڠ̽ÚËÎËÓ‚‡ÌÌ˚È ·ÂÌÁËÌ Ò Ï‡ÒÎÓÏ ‰Îfl
‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ ‚ ˜ËÒÚÓÈ Òڇ̉‡ÚÌÓÈ
͇ÌËÒÚ ‰Îfl ·ÂÌÁË̇.
■ åÓÚÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÏ Ì½ÚËÎËÓ‚‡ÌÌÓÏ
·ÂÌÁËÌÂ Ò ÓÍÚ‡ÌÓ‚˚Ï ˜ËÒÎÓÏ 87 ËÎË ‚˚¯Â.
■ ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÔÎË‚ÌÓÈ ÒÏÂÒ¸˛, ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ì‡
·ÂÌÁÓÍÓÎÓÌ͇ı ‰Îfl ÏÓÔ‰ӂ Ë ÏÓÚÓÓÎÎÂÓ‚.
■ èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ ‰Îfl
‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ Ò ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï Óı·ʉÂÌËÂÏ.
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚Ï ÏÓÚÓÌ˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ ËÎË
χÒÎÓÏ ‰Îfl ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ÔÓ‰‚ÂÒÌ˚ı ÏÓÚÓÓ‚.
■ Ç ÚÓÔÎË‚ÌÓÈ ÒÏÂÒË ‰ÓÎÊÌÓ 2% χÒ· Ë 98% ·ÂÌÁË̇,
Ú.Â. ÔÓÔÓˆËfl 1:50.
■ ïÓÓ¯Ó Òϯ˂‡ÈÚ ÚÓÔÎË‚Ó ÔÂ‰ ͇ʉÓÈ Á‡Ô‡‚ÍÓÈ.
■ ëϯ˂‡ÈÚ ÚÓÔÎË‚Ó ‚ Ì·Óθ¯Ëı ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ı: ÌÂ
·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ ÏÂÒflˆ ‡·ÓÚ˚. í‡ÍÊ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl χÒÎÓÏ ‰Îfl ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ,
ÒÓ‰Âʇ˘ËÏ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ·ÂÌÁË̇.
261
RUS
F GB D
êÛÒÒÍËÈ
E I P NL S DK N FIN GR H CZ RO PL
CSP 4016_4518_4520 manual 7/01/04 9:19 Page 261