IGLAND 2001 - Page 26

IGLAND 2001 / IGLAND 3001 / IGLAND 4001 / IGLAND 5001 26
2.2.3
(N) Trekk inn
(GB) Haul in
(D) Stahlseil einziehen
(F) Enroulement
(SLO) Privlačenje žične vrvi
(LT) Lyno suvyniojimas
(RU) Tягa кабеля
2.2.4
(N) Snorbetjening
(GB) Cord operation
(D) Bedienung mit Zugleine
(F) Emploi du cordon
(SLO) Upravljanje vitla z vlečno vrvjo
(LT) Valdymas virve
(RU) Управление шнуром
2.3
(N) Innvinsjing
(GB) Logging operations
(D) Einziehen der Stämme
(F) Débusquage
(SLO) Privlačenje hlodov
(LT) Rąstų tralavimas
(RU) Лесoперевозкa
2.3.1
(N) Trekk ståltauet jevnt ut
(GB) Reel cable out, avoid jerks and tugs
(D) Stahlseil gleichmäßig herausziehen
(F) Tirer le câble régulièrement
(SLO) Enakomerno izvlačite žično vrv
(LT) Išvyniokite lyną lėtai, vengdami trūkčiojimų
ir staigių tampymų
(RU) Раскатать кабель медленно, избегая резкиx
рывков
2.3.2
(N) Unngå spinn på trommelen
(GB) Prevent drum over-run
(D) Dreht sich die Trommel zu leicht,
Nachstellmutter der Freilaufbremse anziehen
(F) Éviter les à-coups
(SLO) Če se boben vrti preveč lahko privijemo
nastavitveno matico
(LT) Jei būgnas sukasi labai lengvai, priveržkite
reguliavimo veržlę
(RU)