IGLAND 2001 - Page 33

IGLAND 2001 / IGLAND 3001 / IGLAND 4001 / IGLAND 5001 33
3.2
(N) Kontroll av clutch
(GB) Clutch inspection
(D) Kupplung kontrollieren
(F) Contrôle de l'embrayage
(SLO) Kontrola sklopke
(LT) Sankabos tikrinimas
(RU) Oсмотр сцепления
3.2.1
(N) Kontroller dødgang i spakene
(GB) Check control lever play
(D) Hebelspiel überprüfen
(F) Contrôler le jeu du levier de commande
(SLO) Preizkusite delovanje ročice za upravljanje
vitla
(LT) Patikrinkite valdymo svirties laisvumą
(RU)
3.2.2
(N) Normal dødgang: mindre enn 5 cm
(GB) Normal lever play: less than 5 cm
(D) Normales Hebelspiel: weniger als 5 cm
(F) Jeu normal: moins de 5 cm
(SLO) Normalni pomik ročice: manj kot 5 cm
(LT) Normalus laisvumas – iki 5 cm
(RU)
3.2.3
(N) Større dødgang enn 5 cm: juster clutch
(GB) Lever play over 5 cm: adjust clutch
(D) Bei zu hohem Hebelspiel: (mehr als 5 cm)
Kupplung nachstellen
(F) Si le jeu est de plus de 5 cm: ajuster
l‘embrayage
(SLO) Če je pomik ročice prevelik ponovno nastavite
sklopko
(LT) Jei valdymo svirties laisvumas didesnis nei 5
cm – sureguliuokite sankabą
(RU)
3.3
(N) Clutch justering
(GB) Clutch adjustment
(D) Kupplung einstellen
(F) Réglage de l'embrayage
(SLO) Nastavitev sklopke
(LT) Sankabos reguliavimas