ITATOOLS ITA 27 - Italian; Table of Contents

2
INDICE Pagina TABLE OF CONTENTS Page
1 Istruzioni di sicurezza……………………..…..….…4 1 Safety instructions………………………….…………..….4
1.1 Informazioni relative allo smaltimento…………..…6 1.1 Dsiposal Information………………………..………….….6
2 Dati tecnici…………………………………….……...7 2 Technical data……………………..…..….….….…..…….7
3 Garanzia e responsabilità……………….……...…..8 3 Warranty and liability….…………..………….…….….…..8
4 Installazione…………..………………………..........9 4 Installation…………………..…..………….…….…………9
4.1 Accessori…………………………………….……...14 4.1 Accessories…………………….…………………..….….14
5 Elementi principali e regolazioni………….............16 5 Operating elem.ts / adjustment..….…………….…..….16
5.1 Regolazione tensionamento e saldatura….….…..17 5.1 Tension and welding adjustment..………….……….....17
5.2 Regolazione modi operativi…………………….…..17 5.2 Operating mode adjustment..………………...……..….17
5.3 Regolazione larghezza reggia……….……….…....19 5.3 Size strap conversion.………………………….…....….19
6 Istruzioni per l’uso…………………………………...20 6 Operation………………………………….…….….…….20
6.1 Controllo della saldatura ………………...………....23 6.1 Seal check……………………………………….……...23
7 Manutenzione e pulizia……………………………...25 7 Servicing and cleaning………………………….………25
7.1 Pulizia e sostituzione rullo…………………………..25 7.1 Cleaning and replacement feedwheel………..…...….25
7.2 Pulizia e sostituzione piastrina bloccareggia…..….26 7.2 Cleaning and replacement strap locker plate…….….26
7.3 Sostituzione piedino e piastrina saldatura………....26 7.3 Welding plate and foot replacement..……………..….26
7.4 Sostituzione lama…………………………….……....27 7.4 Blade replacement.……………………………………..27
7.5 Reset servocomando………………………………...27 7.5 Servo control reset.…………………………………..…27
8 Risoluzione problemi………………………………....28 8 Troubleshooting…………………………………….......28
9 Distinta ricambi……………………………..………...32 9 Spare parts list………………………………….………32
Esploso…………………………………………...……34 Layout…...……………………………..…………..……34
TABLE DES MATIERES Page INHALTSVERZEICHNIS Seite
1 Normes de sécurité…………………………………….4 1 Sicherheitsvorschriften………….…….………….….….4
1.1 Information sur l’élimination……………………….….6 1.1 Entsorgung…………………………….………….….…..6
2 Données technique……………………………………7 2 Technische Daten…………………….……....….….…..7
3 Garantie et responsabilité…………………………….8 3 Garantie und Verantwortung……….………….….……8
4 Installation……………..……………………………….9 4 Installation….………..……………….………….….……9
4.1 Accesoires…………………………………………….14 4.1 Zubehör………………..………………………..………14
5 Modules prin. / réglages……………………………..16 5 Beschreibung und Einstellungen………………….....16
5.1 Ajustement tensionement et soudure………………17 5.1 Einstellen der spannung und Schweissarbeiten……17
5.2 Reglage mode d’exploitation…………………….…..17 5.2 Betriebsarten einstellen…………………….……..…..17
5.3 Reglage de la largeur de la bande……….………...19 5.3 Einstellen der band breite……………….…………...19
6 Mode d’emploi……………………………..………....20 6 Bedienanleitung .......................................................20
6.1 Controle de la soudure…………………………....…23 6.1 Schweißkontrolle......................................................23
7 Entretien et nettoyage………….……………….……25 7 Wartung und reinigen................................................25
7.1 Nettoyage et replacement molette…………….……25 7.1 Spannrad reinigen-ersetzen………………….…….…25
7.2 Nettoyage et replacem. plaquette de blocage.........26 7.2 Azahnplatte reinigen-ersetzen……………………….26
7.3 Remplacement de pied et plaque de soudure….…26 7.3 Heizplatte ersetzen……………………………….……26
7.4 Remplacement du couteau…………………………..27 7.4 Messer ersetzen…………………………………..……27
7.5 Servo-commandé reset………………………………27 7.5 Servo steuerung reset…………………………………27
8 Solution des problems………………….…………….28 8 Problemlösungen......................................................28
9 Liste pieces……………………..……………………..32 9 Teileliste…...……………………………………..……..32
Vue éclatée…………………………………………….34 Zeichnungen……...……………………………….….…34
CONTENIDO Pagina
1 Instrucciones de seguridad………………….…….….4
1.1 Indicaciones ecologicas…………………….…….…..6
2 Datos técnicos……………………………….…….…..7
3 Garantía y responsabilidad……………….……….....8
4 Instalación………………………………….…….….....9
4.1 Accessorios……………………………….……….….14
5 Elementos principales……………………..………...16
5.1 Ajuste de tension y soldadura…………….…….…..17
5.2 Regular tipo de funcionamento…………….…….....17
5.3 Ajuste de la zona de soldadura……………….…....19
6 Instrucciones de uso................................................20
6.1 Control de la soldadura............................................23
7 Mantenimiento y limpieza.........................................25
7.1 Limpieza y reemplazo de la rueda...........................25
7.2 Limpieza y sustitucion plaquita bloqueo fleje..........26
7.3 Sustitucion plaquita de soldadura y oscilante.........26
7.4 Sustitucion de la cuchilla..........................................27
7.5 Reset Servomando...................................................27
8 Localización de averías.............................................28
9 Lista de recambio..……………………………….…...32
Diseños……………………………………..…..……...34