Kärcher VC 4 Cordless myHome Original Instructions

14
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ R
b ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗو ءاﻮﻬﻠﻟ درﺎﻄﻟا ﻲﺠﻨﻔﺳﺄﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ﻊﻠﺧا
.ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا
c.ءﺎﻄﻐﻟا ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺠﻟا ءاﻮﻬﻠﻟ درﺎﻄﻟا ﻲﺠﻨﻔﺳﺄﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ T
d ﺖﺒﺜﻳ ﻰﺘﺣ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ءاﻮﻬﻠﻟ درﺎﻄﻟا ﻲﺠﻨﻔﺳﺄﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻞﺧدأ
.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ
e ﻂﻐﺿا ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻄﻐﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ
.ﻒﺼﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ءﺎﻄﻐﻟا ﻰﻠﻋ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ U
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
1..زﺎﻬﺠﻟا ﺊﻔﻃأ
2..تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻊﻠﺧا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺮﺼﻗ ةﺮﺋاد ﺮﻄﺧ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ةﺎﺷﺮﻔﻟا يﻮﺘﺤﺗ
ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ وأ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺮﻤﻏ ﻢﺘﻳ ﺎﻟأ ﺐﺠﻳ
.ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ
3..ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
a ةادأ يأ وأ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺔﻠﻤﻌﺑ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ ﻞﻣﺎﺣ/ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا
.ﻪﻌﻠﺧا ﻢﺛ ،ىﺮﺧأ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ V
b.ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ ﻊﻠﺧا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ W
c ﺮﻌﺷ وأ طﻮﻴﺧ يأ ﻊﻄﻗ ﻦﻜﻤﻳ .ةﺎﺷﺮﻔﺑ ًﺎﻠﺜﻣ ،تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا لزأ
.ﺺﻘﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻚﺑﺎﺸﺘﻣ
d.ﺔﻤﻋﺎﻧ ةﺎﺷﺮﻓ وأ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻒِّﻈﻧ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ X
e.ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ ﻞﺧدأ
f.ىﺮﺧأ ةادأ يأ وأ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺔﻠﻤﻌﺑ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ ﻞﻔﻘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ Y
ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﻮﺑرﻮﺘﻟا ﺔﻫﻮﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
1..زﺎﻬﺠﻟا ﺊﻔﻃأ
2..تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻊﻠﺧا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺮﺼﻗ ةﺮﺋاد ﺮﻄﺧ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﻮﺑرﻮﺘﻟا ﺔﻫﻮﻔﻟا يﻮﺘﺤﺗ
.ﺔﺒﻃر ﻲﻫو ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ وأ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﻮﺑرﻮﺘﻟا ﺔﻫﻮﻔﻟا ﺮﻤﻏ ﺐﻨﺠﺗ
3..ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﻮﺑرﻮﺘﻟا ﺔﻫﻮﻔﻟا ﻒِّﻈﻧ
a.ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ لزأو ﻞﻔﺳﺄﻟ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ ءﺎﻄﻏ ﻂﻐﺿا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ Z
b طﻮﻴﺧ يأ ﻊﻄﻗ ﻦﻜﻤﻳ .ةﺎﺷﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ًﺎﻠﺜﻣ ،تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا لزأ
.ﺺﻘﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻚﺑﺎﺸﺘﻣ ﺮﻌﺷ وأ
c.ﺔﻤﻋﺎﻧ ةﺎﺷﺮﻓ وأ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻒِّﻈﻧ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ AA
d ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑو ﻞﺋﺎﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ ﻞﺧدأ
.ءﺎﻄﻐﻟا ﺖﺒﺜﻳ ﻰﺘﺣ ﻰﻠﻋﺄﻟ ﻂﻐﺿا ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأو ،ةﺎﺷﺮﻔﻟا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ AB
لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻣ
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻄﻴﺴﺑ بﺎﺒﺳأ تﺎﻟﺎﻠﺘﺧﺎﻠﻟ نﻮﻜﺗ ﺐﻟﺎﻐﻟا ﻲﻓ
ﺪﻨﻋ وأ ﻚﺸﻟا تﺎﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻲﻟﺎﺘﻟا مﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟﺎﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﺎﻟﺎﺑ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ
ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻟإ ﻪﺟﻮﺘﻟا ﻰﺟﺮﻴﻓ ﺎﻨﻫ ةرﻮﻛﺬﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﻟﺎﻠﺘﺧا ثوﺪﺣ
.ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا
ﻞﻤﻌﻳ ﺎﻟ زﺎﻬﺠﻟا
.ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺖﺒﺜﺗ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻓدا
.ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﺎﻟ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا /ﻦﺤﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ
 .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا/ﻦﺤﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻒﻟﺎﺗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟا
.ﻞﻤﻌﻳ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﺊﻃﺎﺨﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ
.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﺔﻔﻴﻌﺿ ﻂﻔﺸﻟا ةﻮﻗ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻒﻗﻮﺘﻳ زﺎﻬﺠﻟا
.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
 ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺢﺒﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧاو ﻞﻤﻌﻟا ﻒﻗوأ
.يدﺎﻌﻟا قﺎﻄﻨﻟا
.ﻂﻔﺸﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧأ وأ رﺎﺒﻐﻟا ءﺎﻋو ﻲﻓ ﻂﻔﺸﻟا ﺔﺤﺘﻓو ﻖﺤﻠﻤﻟا داﺪﺴﻧا
.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﻞﺋﺎﺳو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ داﺪﺴﻧﺎﻟا لزأ
.ﺊﻠﺘﻤﻣ رﺎﺒﻐﻟا ءﺎﻋو
.رﺎﺒﻐﻟا ءﺎﻋو غﺮﻓأ
.ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺮﺗﺎﻠﻔﻟا
 ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا ،ﺮﺗﺎﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا .
.ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ داﺪﺴﻧا
.ﻖﺋاﻮﻌﻟا لزأ
ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ كﺮﺤﻣ ﺞﻴﺠﺿ
.ﻂﻔﺸﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧأ وأ رﺎﺒﻐﻟا ءﺎﻋو ﻲﻓ ﻂﻔﺸﻟا ﺔﺤﺘﻓو ﻖﺤﻠﻤﻟا داﺪﺴﻧا
.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﻞﺋﺎﺳو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ داﺪﺴﻧﺎﻟا لزأ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗو ﻚﻓ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻓ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ رﺮﻜﺘﻤﻟا ﻚﻔﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋﺄﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻠﺧ ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻗا
لﺎﺳرإ مزﺎﻠﻟا ﻦﻣ نﺎﻛ وأ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴُﻳ ﻢﻟ اذإ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو
.ﺔﻣﺪﺨﻟا ضاﺮﻏﺄﻟ زﺎﻬﺠﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ
1..ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا
2..زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ AC
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺲﻣﺎﻠﻤﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ راﺮﺿأ
مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﺒﻗ تﺎﺴﻣﺎﻠﻤﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺺﺤﻓا
.موﺰﻠﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗو تﺎﺧﺎﺴﺗا دﻮﺟو
دﺎﺷرإ
.ﻂﻘﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺎﻟإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ
1..عﻮﻤﺴﻣ تﻮﺼﺑ ﺖﺒﺜﺗ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻓد
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ AD

Kärcher VC 4 Cordless myHome Specifications

General

Noise level	75 dB
Cleaning type	Dry
Number of speeds	2
Filtration system	Yes
Vacuum air filtering	-
Dirt separating method	Cyclonic
Product color	Black, Yellow
Dust container type	Bagless
Battery type	Built-in
Power source	Battery
Charging time	5.75 h
Battery voltage	21.6 V
AC input voltage	220 - 240 V
Battery capacity	2.5 Ah
AC input frequency	50 - 60 Hz
Package weight	4400 g
Quantity per pack	1 pc(s)
Vacuum brushes included	Hard floor brush

Weight and Dimensions

Depth	230 mm
Width	236 mm
Height	1130 mm
Weight	1115 g
Weight (without accessories)	2400 g