Kärcher VC 4 Cordless myHome Original Instructions

16
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ G
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ اًﺪﻌﺘﺴﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
نﺎﻴﺑLED
ﺔﺒﻤﻟ ضﺮﻌﺗLED لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ زﺎﻬﺠﻟا سأر ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
.ﺄﻄﺨﻟا تﺎﻏﺎﻠﺑو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ
ﺔﺒﻤﻟ لﺎﻠﺧ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ مﺪﻘﺘﻟا ةءاﺮﻗ ﻦﻜﻤﻳLED
ﺔﺒﻤﻟ ءﻲﻀﺗ .ءاﺮﻀﺨﻟاLED.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا ،تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻂﻔﺷ
1. ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا ،ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ .
2.:ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺐﺴﺣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
 ﺎًﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاو فﺎﻘﻳﺈﻟا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ
وأ
 لﺎﻠﺧ ﻦﻣ ًةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
.فﻮﻗﻮﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ عارذ ﺮﻳوﺪﺗ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ H
3..رﺎﺒﻐﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ةدﺎﻳﺰﻟ ﺰﻳﺰﻌﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإو
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ I
دﺎﺷرإ
.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺰﻳﺰﻌﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ
ةﺮﻣ ﺰﻳﺰﻌﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺰﻳﺰﻌﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو فﺎﻘﻳإ ﺎًﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳ
.ىﺮﺧأ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ
1..زﺎﻬﺠﻟا ﺊﻔﻃأ
ﻦﻴﻣﺄﺗ عارذ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻒﻗوأ وأ فﺎﻘﻳﺈﻟا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ كﺮﺗا
.فﻮﻗﻮﻟا
دﺎﺷرإ
ﻞﺧﺪﻣ ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗو رﺎﺒﻐﻟا ءﺎﻋو ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ ﻂﻔﺷ ةﻮﻗ نﺎﻤﻀﻟ
.ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ءاﻮﻬﻟا
" ﻰﺼﻗﺄﻟا ﺪﺤﻟا ﺔﻣﺎﻠﻋ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ رﺎﺒﻐﻟا ءﺎﻋو ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗMAX "
.ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻰﺼﻗأ ﻰﻠﻋ
2..تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا وأ ﻂﻔﺸﻟا بﻮﺒﻧأ ﻊﻠﺧا
3..تﺎﻠﻤﻬﻤﻟا ﺔﻠﺳ ﻲﻓ رﺎﺒﻐﻟا ءﺎﻋو غﺮﻓأ
a.ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.رﺎﺒﻐﻟا ءﺎﻋو ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻔﻨﻳ
b.رﺎﺒﻐﻟا ءﺎﻋو غﺮﻓأ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ J
4..ﺖﺒﺜﻳ ﻰﺘﺣ ﻰﻠﻋﺄﻟ رﺎﺒﻐﻟا ءﺎﻋو ءﺎﻄﻏ ﻂﻐﺿا ،قﺎﻠﻏﺈﻠﻟ
5. ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا ،ءاﻮﻬﻟا ﻞﺧﺪﻣ ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
ﻞﺧﺪﻣ ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ءاﻮﻬﻟا
6..يراﺪﺠﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ E
7. ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا ،زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺷ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ .
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
ﺔﻣﺎﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
 ﻦﻤﺿ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻠﻐﺗ ةﻮﺒﻋ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ
.ةدرﻮﻤﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
 ﺮﺟﺎﺗ ﻦﻣ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ةﻮﺒﻋ ﻲﻓ ﺔﺟرﺪﻤﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ءاﺮﺷ ﻦﻜﻤﻳ
تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﺺﺼﺨﺘﻣKÄRCHER ﻊﻗﻮﻤﻟا ﺮﺒﻋ وأ
www.kaercher.com.
 ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﺘﻓﺎﻟ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺺﺤﻓا
.سﺎﺴﺣ ﻊﺿﻮﻣ
 .ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻦﻋ ةردﺎﺼﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺒﺗا
 ﻂﻔﺸﻟا بﻮﺒﻧﺄﺑ كﺮﺤﻤﺑ ةدوﺰﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻫﻮﻔﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺪﻴﻟﺎﺑ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا وأ
 زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ قﻮﻘﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﻞﺜﻣ ،ىﺮﺧﺄﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ةدﺎﻳﺰﻟ ﻂﻔﺸﻟا بﻮﺒﻧأ ﻰﻠﻋ ًةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﻬﻠﺧدأ وأ ﺪﻴﻟﺎﺑ لﻮﻤﺤﻤﻟا
.لﻮﺻﻮﻟا قﺎﻄﻧ
كﺮﺤﻤﺑ ةدوﺰﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ةﺎﺷﺮﻓ
.دﺎﺠﺴﻟاو ﺔﺒﻠﺼﻟا تﺎﻴﺿرﺄﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ
تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا ﺔﻟازإ كﺮﺤﻤﺑ ةدوﺰﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ
.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ لﺎﻌﻓ ﻞﻜﺸﺑ دﺎﺠﺴﻟا فﺎﻴﻟأ ﻲﻓ ﺔﻘﻟﺎﻌﻟا
ﺪﻴﺠﻨﺗ ﺔﻫﻮﻓ2 ﻲﻓ 1
.ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا تاﺮﻴﻌﺸﻟا ﻊﻣ رﺎﻃﺈﻟا ﺔﻟازإ ﻦﻜﻤﻳ
●ﺔﺒﻠﺼﻟا ﺢﻄﺳﺄﻟا تاذ ثﺎﺛﺄﻟا ﻊﻄﻘﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا
● ﺎﻣو ﺮﺋﺎﺘﺴﻟاو ﺪﺠﻨﻤﻟا ثﺎﺛﺄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ
.ﻚﻟذ ﻰﻟإ
قﻮﻘﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ
.ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺐﻌﺼﻳ ﻲﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟاو تﺎﻧﺎﺨﺴﻟاو قﻮﻘﺸﻟاو فاﻮﺤﻠﻟ
ﺔﻤﻋﺎﻧ ةﺎﺷﺮﻓ
ﺢﻄﺳﺄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻤﻋﺎﻧ تاﺮﻴﻌﺸﺑ ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺰﻴﻤﺘﺗ
.ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟاو ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا تﺎﺣﻮﻟ ﻞﺜﻣ ،ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا
ﺔﻧﺮﻣ قﻮﻘﺷ ﺔﻫﻮﻓ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ .لﻮﺻﻮﻟا قﺎﻄﻧ ةدﺎﻳز ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺮﻤﻟا قﻮﻘﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﻞﻤﻌﺗ
ﻦﻴﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻞﺜﻣ ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺐﻌﺼﻳ ﻲﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﺪﻋﺎﻘﻣ
نﺮﻤﻟا ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ
ﺐﻌﺼﻳ ﻲﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻧوﺮﻤﻟاو ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ﻞﻀﻔﺑ
.ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗو ،ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ًﺎﻠﺜﻣ ،ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا
ةﺮﻴﺒﻜﻟا تﺎﺷوﺮﻔﻤﻟا ﺔﻫﻮﻓ
ﺪﻋﺎﻘﻣو ﺐﺗاﺮﻤﻟاو ﻲﺳاﺮﻜﻟاو ﻚﺋارﺄﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺷﺎﻤﻘﻟا ﺢﻄﺳﺄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
.ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو تارﺎﻴﺴﻟا
ثﺎﺛﺄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ةﺎﺷﺮﻓ2 ﻲﻓ 1
ﻦﻜﻤﻳ ،موﺰﻠﻟا ﺐﺴﺣو .ﻖﻓﺮﺑ سﺎﺴﺤﻟا ثﺎﺛﺄﻟاو ﻚﺋارﺄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
ﻦﻋ تﺎﺷوﺮﻔﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ وأ ثﺎﺛﺄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻫﻮﻔﻛ ﻖﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
.رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ
ﺔﺒﻤﻟLEDةءﺎﺿﺈﻟا ةﺪﻣﻰﻨﻌﻤﻟا
ءﻲﻀﺗ
نﻮﻠﻟﺎﺑ
ﺮﻀﺧﺄﻟا
راﺮﻤﺘﺳﺎﺑﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺾﻣﻮﺗ
نﻮﻠﻟﺎﺑ
ﺮﻀﺧﺄﻟا
1 / ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ 1
فﺎﻘﻳإ ﺔﻴﻧﺎﺛ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣز ﻦﻣ نﺎﺘﻘﻴﻗد
-) ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا1+ / ﺔﻘﻴﻗد 2(ﺔﻘﻴﻗد
ﺾﻣﻮﺗ
نﻮﻠﻟﺎﺑ
ﺮﻀﺧﺄﻟا
125 ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻣ
/ ﻞﻴﻐﺸﺗ125 ﻞﻣ
فﺎﻘﻳإ ﺔﻴﻧﺎﺛ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ ﻞﻠﺧ
ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ
ﺔﺒﻤﻟLEDةءﺎﺿﺈﻟا ةﺪﻣﻰﻨﻌﻤﻟا
ﺾﻣﻮﺗ
نﻮﻠﻟﺎﺑ
ﺮﻀﺧﺄﻟا
0.2 فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ
/ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟإ
0.6/ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ
0.2 ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ
/ فﺎﻘﻳإ ﻰﻟإ ﻞﻴﻐﺸﺗ
1فﺎﻘﻳإ ﺔﻴﻧﺎﺛ
ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻴﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ءﻲﻀﺗ
نﻮﻠﻟﺎﺑ
ﺮﻀﺧﺄﻟا
ةﺮﻤﺘﺴﻣ ةءﺎﺿإ
ﻢﺛ ،ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد ةﺪﻤﻟ
فﺎﻘﻳإ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺄﻄﺨﻟا غﺎﻠﺑ
ﺔﺒﻤﻟLEDةءﺎﺿﺈﻟا ةﺪﻣﻰﻨﻌﻤﻟا
ﺾﻣﻮﺗ
نﻮﻠﻟﺎﺑ
ﺮﻤﺣﺄﻟا
125 ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻣ
/ ﻞﻴﻐﺸﺗ125 ﻞﻣ
فﺎﻘﻳإ ﺔﻴﻧﺎﺛ
ةدوﺪﺴﻣ تﺎﻴﺿرﺄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻫﻮﻓ

Kärcher VC 4 Cordless myHome Specifications

General

Noise level	75 dB
Cleaning type	Dry
Number of speeds	2
Filtration system	Yes
Vacuum air filtering	-
Dirt separating method	Cyclonic
Product color	Black, Yellow
Dust container type	Bagless
Battery type	Built-in
Power source	Battery
Charging time	5.75 h
Battery voltage	21.6 V
AC input voltage	220 - 240 V
Battery capacity	2.5 Ah
AC input frequency	50 - 60 Hz
Package weight	4400 g
Quantity per pack	1 pc(s)
Vacuum brushes included	Hard floor brush

Weight and Dimensions

Depth	230 mm
Width	236 mm
Height	1130 mm
Weight	1115 g
Weight (without accessories)	2400 g