Kavan OMPHOBBY M4 MAX - Page 2

INTRODUCTION / ÚVOD / EINLEITUNG
WARNINGS / UPOZORNĚNÍ / WARNUNGEN
2
Thank you for choosing OMPHOBBY Products. The M4 MAX Helicopter is designed as an easy to use, full featured Helicopter R/C model capable of all styles of rotary ight.
Please read this manual carefully before operating the model and follow all precautions, limitations and recommendations in the manual. Be sure to retain the manal for
future reference, routine maintenance, and tuning. The M4 MAX is a new product developed by OMPHOBBY. lt features the best design available on the Mini-Heli market
to date, providing high ight stability for beginners, full aerobatic capability with virtually unlimited control power for advanced pilots, as well as unsurpassed reliability
for all customers.
Děkujeme Vám za zakoupení výrobku OMP HOBBY. M4 MAX je navržen jako plnohodnotný RC vrtulník schopný všech druhů vrtulníkového létání. Než se pustíte do stavby
modelu, důkladně prostudujte tento návod a řiďte se všemi bezpečnostními pokyny a doporučeními v něm obsaženými. Doporučujeme vám, abyste jej bezpečně uložil,
abyste jej měli k dispozici kdykoliv vystane potřeba informací ohledně provozu a údržby. M4 MAX je nový model vyvinutý OMP HOBBY. Patří mezi nejlepší mini vrtulníky
dostupné na dnešním trhu; nabízí vynikající stabilitu pro začátečníky, plné akrobatické schopnosti pro pokročilé piloty a nekompromisní spolehlivost a zákaznickou
podporu.
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt OMP HOBBY entschieden haben. M4 MAX ist als ein vollwertiger RC-Hubschrauber konzipiert, der alle Formen der Hubschrau-
berüge schat. Bevor Sie beginnen, das Modell zu bauen, lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch. Folgen Sie allen darin enthaltenen Sicherheitshinweisen und Em-
pfehlungen. Wir empfehlen Ihnen, sie sicher aufzubewahren, damit Sie sie jederzeit zur Hand haben, wenn Sie Informationen über Betrieb und Wartung benötigen. M4
MAX ist ein neues Modell, das von OMP HOBBY entwickelt wurde. Es gehört zu den besten Mini-Hubschraubern, die derzeit auf dem Markt erhältlich sind. Das Modell
bietet eine perfekte Stabilität für Flugneulinge, volle Kunstug-Eigenschaften für fortgeschrittene Piloten, kompromisslose Zuverlässigkeit und Kundenbetreuung.
Mishandling due to failure to follow these instructions may result in damage or injury.
Nesprávné zacházení v důsledku toho, že se neřídíte těmito pokyny, může vést ke zranění nebo škodě na majetku.
Unsachgemäße Handhabung bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Verletzungen oder Sachschäden führen.
Mishandling due to failure to follow these instructions may result in danger.
Nesprávné zacházení v důsledku toho, že se neřídíte těmito pokyny, může být nebezpečné.
Unsachgemäße Handhabung bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann gefährlich sein.
Do not attempt under any circumstances.
Nezkoušejte za žádných okolností.
Versuchen Sie das auf keinen Fall.
!
!
WARNING
VAROVÁNÍ
WARNUNG
CAUTION
POZOR
VORSICHT
FORBIDDEN
ZAKÁZÁNO
VERBOTEN
!
!
WARNING
VAROVÁNÍ
WARNUNG
CAUTION
POZOR
VORSICHT
FORBIDDEN
ZAKÁZÁNO
VERBOTEN
!
!
WARNING
VAROVÁNÍ
WARNUNG
CAUTION
POZOR
VORSICHT
FORBIDDEN
ZAKÁZÁNO
VERBOTEN
IMPORTANT NOTES / DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ / WICHTIGE HINWEISE
R/C helicopters, including the M4 MAX are not toys. R/C helicopter utilize various high-tech products and technologies to provide superior performance. lmproper
use of this product can result in serious injury or even death. Please read this manual carefully before using and make sure to be conscious of your own personal
safety and the safety of others and your environment when operating all OMP HOBBY products.
As they have no control how the product has been assembled and operated by the user, the manufacturer and seller assume no liability for the operation or the
use of this product . lntended for use only by adults with experience ying remote control helicopters at a legal ying eld. After the sale of this product we cannot
maintain any control over its operation or usage. RC Helicopters require skill to operate. We recommend that you obtain the assistance of an experienced pilot
before attempting to y our products for the rst time. A local expert is the best way to properly assemble, setup and y your model for the rst time. M4 MAX
helicopter requires a certain degree of skill to operate, and is a consumer item. Any damage or dissatisfaction as a result or accidents or user’s modications are not
covered by any warrantee and cannot be returned for repair or replacement. Please contact our distributors for free technical consultation and spare parts when
you experience problems during operation or maintenance.
RC vrtulníky, včetně M4 MAX, nejsou hračky. RC vrtulníky používají různá high-tech zařízení a technologie pro zajištění vysokých výkonů. Nesprávné používání to-
hoto modelu může vést k vážnému zranění nebo dokonce smrti. Než vrtulník začnete provozovat, důkladně prostudujte tento návod; vždy dbejte na bezpečnost
vaši i ostatních osob a okolí, pokud provozujete výrobky OMP HOBBY.
Jelikož výrobce ani prodejce nemají žádnou kontrolu nad tím, jak je výrobek zákazníkem sestaven a provozován, nenesou žádnou odpovědnost za jeho provoz a
používání zákazníkem. Model je určen pro provozování na modelářském letišti dospělými piloty s předchozími zkušenostmi s létáním s RC vrtulníky. Po zakoupení
modelu zákazníkem nemají výrobce ani prodejce žádnou možnost kontroly nad jeho provozováním a používáním. Provozování RC vrtulníků vyžaduje zkušenosti.
Doporučujeme, abyste vyhledali pomoc zkušeného pilota RC vrtulníků dříve, než se pokusíte s vaším novým modelem vzlétnout. Asistence zkušeného místního
modeláře je nejlepším způsobem, že je váš model správně sestaven, řádně připraven k letu a zalétán. Vrtulník M4 MAX vyžaduje jisté předchozí zkušenosti pro
jeho provozování a je to spotřební produkt. Jakékoliv poškození nebo nespokojenost v důsledku nehod nebo uživatelem provedených úprav není kryto zárukou;
takový model není možno vrátit k bezplatnému provedení opravy nebo výměně za nový. Pokud se při stavbě, provozování nebo údržbě setkáte s problémy, ne-
váhejte se obrátit na distributora se žádostí o radu, pomoc nebo náhradní díly.
RC-Hubschrauber, inklusive M4 MAX, sind kein Spielzeug. RC-Hubschrauber verwenden verschiedene High-Tech Geräte und Technologien, um eine hohe Leistung
zu gewährleisten. Die unsachgemäße Verwendung dieses Modells kann zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen. Bevor Sie den Hubschrauber in Be-
trieb nehmen, lesen Sie sorgfältig diese Anleitung. Achten Sie immer auf Ihre Sicherheit, die Sicherheit anderer Personen und der Umgebung, wenn Sie Produkte
OMP HOBBY betreiben.
Da weder der Hersteller noch der Händler eine Kontrolle darüber haben, wie das Produkt vom Kunden montiert und betrieben wird, sind sie nicht für den Betrieb
und die Nutzung vom Kunden verantwortlich. Das Modell ist für den Betrieb an einem Modellugplatz konzipiert und eignet sich für erwachsene Piloten, die be-
reits Flugerfahrungen mit RC-Hubschraubern haben. Nach dem Kauf des Modells vom Kunden haben weder der Hersteller noch der Händler irgendeine Kontrolle
über dessen Betrieb und Nutzung. Der Betrieb von RC-Hubschraubern erfordert Erfahrung. Wir empfehlen Ihnen, die Hilfe eines erfahrenen RC-Hubschrauberpi-
loten aufzusuchen, bevor Sie versuchen, mit Ihrem neuen Modell zu iegen. Die Hilfe eines erfahrenen Modellbauers vor Ort ist der beste Weg, um sicherzustellen,
dass Ihr Modell richtig zusammengebaut, für den Flug vorbereitet und eingeogen ist. Die Bedienung des M4 MAX Hubschraubers erfordert eine gewisse Vorerfa-
hrung und das Modell ist ein Verbraucherprodukt. Schäden und Unzufriedenheiten, die auf Unfälle oder Veränderungen vom Benutzer zurückzuführen sind, fallen
nicht unter die Garantie. Ein solches Modell kann nicht zur kostenlosen Reparatur oder zum Austausch gegen ein neues zurückgegeben werden. Sollten Sie beim
Bau, Betrieb oder bei der Wartung auf Probleme stoßen, zögern Sie bitte nicht, Ihren Händler um Rat, Hilfe oder Ersatzteile zu bitten.
SAFETY NOTES / ZÁSADY BEZPEČNÉHO PROVOZU / GRUNDSÄTZE DES SICHEREN BETRIEBS
Fly only in safe areas, away from other people. Do not operate R/C aircraft within the vicinity of homes or crowds of people .R/C aircraft are
prone to accidents, failures and crashes due to a variety of reasons including lack of maintenance, pilot error, and radio interference. Pilots
are responsible for their actions and damage or injury occurring during the operation or as of a result of R/C aircraft models.
Létejte na bezpečném místě, v dostatečné vzdálenosti od jiných osob. S RC modelem nelétejte v blízkosti obydlí nebo osob. U RC modelů nelze vyloučit
možnost nehod, selhání a havárií v důsledku řady příčin zahrnujících nedostatečnou údržbu, chybu pilotáže a rušení dálkového ovládání. Pilot RC modelu je
odpovědný za své konání a škody nebo zranění, ke kterým může dojít během provozu nebo v důsledku provozování RC modelu.
Fliegen Sie an einem sicheren Ort, weit weg von anderen Menschen. Fliegen Sie mit dem RC-Modell nicht in der Nähe von Wohnhäusern oder Menschen. Bei
RC-Modellen sind Unfälle, Fehlfunktionen und Abstürze nicht auszuschließen. Die Ursachen dafür sind vielfältig und reichen von schlechter Wartung über
Pilotenfehler bis hin zu Störungen der Fernsteuerung. Der Pilot des RC-Modells ist verantwortlich für seine Handlungen und alle Schäden oder Verletzungen,
die während oder als Folge des Betriebs des RC-Modells auftreten können.
FIND AN APPROPRIATE LOCATION / NAJDĚTE SI BEZPEČNÉ MÍSTO / FINDEN SIE EINEN SICHEREN ORT
R/C helicopters y at high speed, thus posing a certain degree of potential danger .Choose a legal ying eld consisting of at, smooth ground without
!
!
WARNING
VAROVÁNÍ
WARNUNG
CAUTION
POZOR
VORSICHT
FORBIDDEN
ZAKÁZÁNO
VERBOTEN