Home
Kemper
Ventilation Hood
Filter Master XL Series
Kemper Filter Master XL Series - User Manual
468 pages
Manual
Go to English
Specs
Ask a question
Save Page as PDF
To Next Page
To Next Page
Loading...
Filter
Mas
ter XL
DE
Betriebsanleitung (Original)
EN
Operating Instructions
FR
Mode d'emploi
NL
Gebruiksaanwijzing
ES
Manual de
uso
PT
Manual de in
struções
IT
Manuale d’u
so
CZ
Návod k použití
PL
Instrukcja obsługi
RUS
Руководст
во по эк
спл
уатации
2
Table of Contents
Main Page
Deutsch
3
Default Chapter
3
Table of Contents
3
1 Allgemeines
6
Einleitung
6
Hinweise auf Urheber- und Schutzrechte
6
Hinweise für den Betreiber
7
2 Sicherheit
8
Allgemeines
8
Hinweise zu Zeichen und Symbolen
8
Sicherheitshinweise für das Bedienpersonal
9
Sicherheitshinweise zur Instandhaltung und Störungsbeseitigung am Filter-Master XL
10
Vom Betreiber Anzubringende Kennzeichnungen und Schilder
9
Hinweise auf Besondere Gefahrenarten
10
3 Produktbeschreibung
11
Unterscheidungs-Merkmale der Geräte-Varianten
13
Bestimmungsgemäße Verwendung
14
Abreinigungssystem der Filterpatrone und Filterüberwachung
15
Vernünftigerweise Vorhersehbare Fehlanwendungen
16
Kennzeichnungen und Schilder am Filter-Master XL
17
Restrisiko
18
4 Transport und Lagerung
19
Lagerung
19
5 Montage
20
Transport
19
Montage des Absaugarmes
21
Montage des Ausblasgehäuses
21
6 Benutzung
22
Qualifikation des Bedienpersonals
22
Bedienelemente
23
Positionierung der Absaughaube
24
Inbetriebnahme
25
Unterschreitung des Mindestvolumenstroms
24
Kontrolle der Drehrichtung
25
7 Instandhaltung
26
Pflege
27
Wartung
28
Filterwechsel
29
Wechsel der Staubsammellade
32
Ablassen des Kondensates
33
Störungsbeseitigung
34
Notfallmaßnahmen
35
Kunststoffe
36
Metalle
36
8 Entsorgung
36
Endgültige Außerbetriebnahme
37
9 Sicherheitsüberprüfung
37
Tägliche Prüfungen
38
Monatliche Prüfungen
39
10 Anhang
40
EG-Konformitätserklärung nach Anhang II 1 a der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
40
Technische Daten
41
Ersatzteile und Zubehör
42
Maßblatt
43
English
44
1 General Remarks
47
Introduction
47
Notes on Copyrights
47
Information for the End-User
48
General Remarks
49
Notes on Signs and Symbols
49
2 Safety
49
Markings and Signs to be Affixed by the End-User
50
Safety Instructions for Operators
50
Notes Regarding Special Types of Hazard
51
Safety Instructions for Maintenance and Defect Removal for the Filter-Master XL
51
Figure 1, Product Description
52
3 Product Description
52
Differentiating Features of the Device Variants
54
Specified Conditions of Use
55
Cleaning System of the Filter Cartridge and Filter Monitoring
56
Figure 2, Airflow
56
Reasonably Foreseeable Misuse
57
Labels and Signs on the Filter-Master XL
58
Residual Risk
59
Storage
60
Transport
60
4 Transport and Storage
60
5 Assembly
61
Assembly of Exhaust Arm
62
Figure 3, Mounting the Discharge Housing
62
Mounting the Discharge Housing
62
Qualification of Operators
63
6 Use
63
Figure 4, Controls
64
Operator's Controls
64
Positioning of the Suction Hood
65
Shortfall below Minimum Volume Flow
65
Checking Direction of Rotation
66
Commissioning
66
Figure 5, Checking Direction of Rotation
66
7 Maintenance
67
Care of the Device
68
Servicing
69
Changing Filters
70
Figure 6, Filter Cartridges Bracket
71
Figure 7, Removal of Rotation Nozzle
72
Changing the Dust Collection Charge
73
Drainage of Condensate
74
Figure 8, Dust Collection Charge
74
Figure 9, Drainage of Condensate
74
Fault Elimination
75
Emergency Measures
76
Metal
77
Plastics
77
8 Waste Disposal
77
Final Decommissioning
78
9 Safety Check
78
Daily Checks
79
Monthly Checks
80
10 Appendix
81
EC Declaration of Conformityaccording to Annex II 1 a of the Machinery Directive 2006/42/EC
81
Technical Data
82
Spare Parts and Accessories
83
Dimension Sheet
84
Français
85
1 Généralités
88
Indications Concernant Les Droits Protégés Et Les Droits de Propriété Intellectuelle
88
Introduction
88
Indications Pour L'exploitant
89
Description des Signaux Et des Symboles
90
Généralités
90
2 Sécurité
90
Prescriptions de Sécurité Pour Le Personnel de Service
91
Signalétiques Et Affiches À Installer Par L'exploitant
91
Consignes de Sécurité Pour la Maintenance Et L'entretien Et Les Réparations Sur Le KEMPER Filter-Master XL
92
3 Description du Produit
92
Remarques Sur Les Risques Particuliers
92
Facteurs de Différenciation des Différentes Variantes de L'appareil
95
Utilisation Conforme À la Destination
96
Système de Nettoyage des Cartouches Et Surveillance du Filtre
97
Mauvais Usage Raisonnablement Prévisible
98
Signalétiques Et Panneaux À Installer Sur Le KEMPER Filter-Master XL
99
Risques Résiduels
100
Stockage
101
Transport
101
4 Transport Et Stockage
101
5 Montage
102
Montage du Boîtier D'évacuation D'air
103
Montage du Bras D'aspiration
103
Qualification du Personnel de Service
104
6 Utilisation
104
Éléments de Commande
105
Passage en Dessous du Seuil du Débit Volumique Minimal
106
Positionnement de la Hotte D'aspiration
106
Contrôle du Sens de Rotation
107
Mise en Service
107
7 Entretien
108
Entretien Courant
109
Maintenance
110
Changement de Filtre
111
Changement du Tiroir Collecteur des Poussières
114
Dépannage
116
Mesures D'urgence
117
Métaux
118
Plastiques
118
8 Élimination
118
9 Contrôle de Sécurité
119
Mise Hors Service Définitive
119
Contrôles Journaliers
120
Contrôles Mensuels
121
10 Annexe
122
Déclarations "CE" de Conformité D'après L'annexe II 1 a de la Directive "Machines" de la CE 2006/42
122
Données Techniques
123
Pièces de Rechange Et Accessoires
124
Feuille de Mesures
125
Dutch
126
1 Algemene Informatie
129
Inleiding
129
Opmerkingen Betreffende Auteurs- en Octrooirechten
129
Informatie Voor de Exploitant
130
Algemene Informatie
131
Informatie over Tekens en Symbolen
131
2 Veiligheid
131
De Door de Exploitant Aangebrachte Markeringen en Etiketten
132
Veiligheidsaanwijzingen Voor Het Bedienende Personeel
132
Veiligheidsvoorschriften Voor Onderhoud en Reparatie Van de Filter-Master XL
133
Verwijzingen Naar Bijzondere Soorten Gevaren
133
3 Beschrijving Van Het Product
134
Onderscheidingskenmerken Van Toestelvarianten
136
Beoogd Gebruik
137
Reinigingssysteem Van de Filterpatronen en Filteronderhoud
138
Logischerwijs Voorspelbare Problemen in Het Gebruik
139
Markeringen en Bordjes Op de Filter-Master XL
140
Overblijvend Risico
141
Opslag
142
Transport
142
4 Transport en Opslag
142
5 Montage
143
Montage Van de Afzuigarm
144
Montage Van de Uitblaasbehuizing
144
6 Gebruik
145
Kwalificatie Van Het Bedienend Personeel
145
Bedieningselementen
146
Positionering Van de Afzuigkap
147
Stroomvolume Onder Het Minimum
147
Controle over de Draairichting
148
Ingebruikname
148
7 Onderhoud
149
Onderhoud
150
Onderhoud
151
Vervanging Van Filters
152
Verwisselen Van de Stofverzamelbak
155
Aflaten Van Het Condensaat
156
Problemen Oplossen
157
Noodmaatregelen
158
Kunststoffen
159
Metalen
159
8 Verwijdering
159
Definitieve Buitenbedrijfstelling
160
9 Veiligheidstest
160
Dagelijkse Tests
161
Maandelijkse Tests
162
10 Bijlage
163
De EG-Verklaring Van Overeenstemming Overeenkomstig de Bijlage II 1A Van de Machinerichtlijn 2006/42/EG
163
Technische Gegevens
164
Reserveonderdelen en Toebehoren
165
Maatblad
166
Español
167
1 Generalidades
170
Indicaciones sobre Derechos de Autor y Propiedad Industrial
170
Introducción
170
Indicaciones para el Usuario
171
Generalidades
172
Indicaciones sobre Señales y Símbolos
172
2 Seguridad
172
Indicaciones de Seguridad para Los Operarios
173
Señales y Placas a Colocar por el Propietario
173
Indicaciones de Seguridad para Los Trabajos de Mantenimiento y Eliminación de Averías en el Filter-Master XL
174
Indicaciones sobre Tipos de Peligros Especiales
174
3 Descripción del Producto
175
Características Distintivas de las Variantes del Equipo
177
Uso Correcto
178
Sistema de Limpieza del Cartucho de Filtro y el Control del Filtro
179
Mal Uso Razonablemente Previsible
180
Indicaciones y Letreros en el Filter-Master XL
181
Riesgo Residual
182
Almacenaje
183
Transporte
183
4 Transporte y Almacenaje
183
5 Montaje
184
Montaje de la Carcasa de Apagado
185
Montaje del Brazo de Aspiración
185
Cualificación de Los Operarios
186
6 Uso
186
Elementos Operativos
187
No Se Alcanza el Flujo Mínimo
188
Posicionamiento de la Campana de Aspiración
188
Control de la Dirección de Rotación
189
Puesta en Marcha
189
7 Mantenimiento
190
Cuidados
191
Conservación
192
Cambio de Filtro
193
Cambio del Cajón de Recogida de Polvo
196
Descarga del Condensador
197
Eliminación de Averías
198
Medidas de Emergencia
199
8 Eliminación de Residuos
200
Metales
200
Plásticos
200
9 Comprobación de Seguridad
201
Desconexión Definitiva
201
Comprobaciones Diarias
202
Comprobaciones Mensuales
203
10 Anexo
204
Declaración de Conformidad CE Según Anexo II 1 a de la Directiva de Máquinas CE 2006/42/CE
204
Datos Técnicos
205
Piezas de Repuesto y Accesorios
206
Hoja de Medidas
207
Português
208
1 Aspetos Gerais
211
Indicações Em Relação Aos Direitos Autorais E de Propriedade
211
Introdução
211
Avisos Ao Empreendedor
212
Aspetos Gerais
213
Avisos sobre Sinais E Símbolos
213
2 Segurança
213
Avisos de Segurança para O Pessoal de Operação
214
Identificações E Placas a Colocar Pelo Empreendedor
214
Indicações de Segurança para a Manutenção E Eliminação de Avarias no Filter-Master XL
215
Indicações Em Relação a Tipos de Perigos
215
3 Descrição Do Produto
216
Características de Diferenciação das Versões de Aparelhos
218
Utilização Correta
219
Sistema de Limpeza Do Cartucho Do Filtro E Monitoramento Do Filtro
220
Aplicações Erradas Razoavelmente Previsíveis
222
Identificações E Placas no Filter-Master XL
223
Risco Residual
224
Armazenamento
225
Transporte
225
4 Transporte E Armazenamento
225
5 Montagem
226
Montagem da Caixa de Sopradores
227
Montagem Do Braço de Sucção
227
Qualificação Do Pessoal de Operação
228
6 Utilização
228
Elementos de Operação
229
Desvio Inferior da Corrente Volúmica Mínima
230
Posicionamento da Tampa de Aspiração
230
Colocação Em Funcionamento
231
Controle Do Sentido de Rotação
231
Conservação
232
7 Manutenção
232
Manutenção Preventiva
233
Troca Do Filtro
234
Mudança da Gaveta de Recolha de Pó
238
Descarga Do Condensado
239
Eliminação de Avarias
240
Ações de Emergência
241
8 Descarte
242
Metais
242
Plásticos
242
Colocação Fora de Operação Definitiva
243
9 Verificação de Segurança
243
Verificações DIárias
244
Verificações Mensais
245
10 Anexo
246
Declaração de Conformidade CE Segundo Anexo II 1 a da Diretriz de Máquinas EG 2006/42/EG
246
Dados Técnicos
247
Peças Sobressalentes E Acessórios
248
Folha de Dimensões
249
Italiano
250
1 Informazioni Generali
253
Introduzione
253
Note Sui Diritti DI Copyright E DI Tutela del Marchio
253
Avvertenze Per L'esercente
254
Informazioni Generali
255
Note Sui Segni E Sui Simboli
255
2 Sicurezza
255
Avvertenze DI Sicurezza Per Gli Operatori
256
Marcature E Cartelli da Applicare Dall'esercente
256
Norme DI Sicurezza Per la Manutenzione E L'eliminazione Dei Guasti Sul Filter-Master XL
257
Note Su Particolari Tipi DI Rischio
257
3 Descrizione Prodotto
258
Caratteristiche Delle Varianti del Dispositivo
260
Utilizzo Secondo Disposizioni
261
Sistema DI Pulizia Della Cartuccia Filtrante E Monitoraggio del Filtro
262
Uso Non Conforme Ragionevolmente Prevedibile
264
Marcature E Targhette Sul Filter-Master XL
265
Rischio Residuo
266
Stoccaggio
267
Trasporto
267
4 Trasporto E Stoccaggio
267
5 Montaggio
268
Montaggio del Braccio DI Aspirazione
269
Montaggio Dell'alloggiamento DI Aspirazione
269
Qualificazione del Personale Operativo
270
6 Utilizzo
270
Elementi DI Comando
271
Diminuzione del Flusso DI Volume Minimo
272
Posizionamento Della Cappa DI Aspirazione
272
Controllo del Senso DI Rotazione
273
Messa in Funzione
273
7 Manutenzione
274
Cura
275
Manutenzione
276
Cambio Filtro
277
Sostituzione del Raccoglitore Per Polveri
280
Svuotamento del Condensato
281
Eliminazione Dei Guasti
282
Misure DI Pronto Intervento
283
Materie Plastiche
284
Metalli
284
8 Smaltimento
284
9 Controllo DI Sicurezza
285
Messa Fuori Servizio Finale
285
Controlli Giornalieri
286
Controlli Mensili
287
10 Allegato
288
Dichiarazione DI Conformità CE Ai Sensi Dell'allegato II 1 a Della Direttiva Macchine CE 2006/42/CE
288
Dati Tecnici
289
Parti DI Ricambio E Accessori
290
Disegno
291
Čeština
292
1 Obecné Informace
295
Upozornění Na Autorská a Ochranná Práva
295
Úvod
295
Informace Pro Provozovatele
296
2 Bezpečnost
297
Informace Ke ZnačkáM a SymbolůM
297
Obecné Informace
297
Bezpečnostní Pokyny Pro Pracovníky Obsluhy
298
Označení a Štítky, Které Je Povinen Instalovat Provozovatel
298
Bezpečnostní Upozornění K Údržbě a Odstraňování Poruch U Zařízení Filter-Master XL
299
Upozornění Na Zvláštní Druhy Nebezpečí
299
3 Popis Výrobku
300
Rozlišovací Znaky Jednotlivých Variant Zařízení
302
Použití V Souladu S UrčeníM
303
ČistíCí SystéM Filtrační Patrony a Kontrola Filtru
304
Rozumně Předvídatelné Nesprávné Použití
305
Označení a Štítky Na Zařízení Filter-Master XL
306
Zbytkové Riziko
307
Přeprava
308
4 Přeprava a Skladování
308
Skladování
308
5 Montáž
309
Montáž Odsávacího Ramena
310
Montáž Výfukového Krytu
310
Kvalifikace Pracovníků Obsluhy
311
6 Použití
311
Ovládací Prvky
312
Nastavení Polohy Odsávací Hubice
313
Pokles Pod Minimální Objemový Průtok
313
Kontrola Směru Otáčení
314
Uvedení Do Provozu
314
7 Technická Údržba
315
Péče
316
Údržba
317
VýMěna Filtrů
318
VýMěna Sběrné Zásuvky Prachu
321
Vypouštění Kondenzátu
322
Odstraňování Poruch
323
Nouzová Opatření
324
Kovy
325
8 Likvidace
325
Plasty
325
9 Bezpečnostní Kontrola
326
Konečné Vyřazení Z Provozu
326
Každodenní Kontroly
327
Měsíční Kontroly
327
10 Příloha
329
Prohlášení O Shodě Podle Přílohy II 1 a Směrnice es 2006/42/ES O Strojních Zařízeních
329
Technické Údaje
330
Náhradní Díly a Příslušenství
331
Rozměrový Výkres
332
Polski
333
1 Zagadnienia Ogólne
336
Wskazówki Odnośnie Praw Autorskich I Ochrony Prawnej
336
Wstęp
336
Wskazówki Dla Użytkownika
337
2 Bezpieczeństwo
338
Wskazówki Dotyczące Oznaczeń I Symboli
338
Zagadnienia Ogólne
338
Oznakowanie I Tabliczki, Jakie Powinien Zainstalować Użytkownik
339
Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa Dla Personelu Obsługującego
339
Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa Podczas Konserwacji I Usuwania Usterek Urządzenia Filter-Master XL
340
Wskazówki Dotyczące Niebezpieczeństw Szczególnego Rodzaju
340
3 Opis Produktu
341
Cechy Wyróżniające Wersji Urządzenia
343
Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
344
System Oczyszczania Wkładu Filtrującego I Monitorowanie Filtra
346
Racjonalnie Przewidywalne Niewłaściwe Zastosowania
347
Oznaczenia I Tabliczki Na Urządzeniu Filter-Master XL
348
Ryzyko Resztkowe
349
Składowanie
350
Transport
350
4 Transport I Składowanie
350
5 Montaż
351
Montaż Obudowy Wydmuchu
352
Montaż Ramienia Odsysającego
352
Kwalifikacje Personelu Obsługującego
353
6 Użytkowanie
353
Niedotrzymanie Minimalnej WartośCI Strumienia ObjętośCI
355
Pozycjonowanie Okapu Odciągowego
355
Kontrola Kierunku Obrotów
356
Uruchomienie
356
7 Utrzymywanie Urządzenia W Dobrym Stanie
357
Pielęgnacja
358
Konserwacja
359
Wymiana Filtrów
360
Wymiana Szuflady Na Pył
363
Spust Kondensatu
364
Usuwanie Usterek
365
Działania W Nagłych Przypadkach
366
Metale
367
Tworzywa Sztuczne
367
8 Utylizacja
367
9 Kontrola Bezpieczeństwa
368
Ostateczne Wycofanie Z Eksploatacji
368
Kontrola Codzienna
369
Kontrola Comiesięczna
370
Deklaracja ZgodnośCI WE Zgodnie Z Załącznikiem II 1 a Dyrektywy Maszynowej WE 2006/42/WE
371
10 Załącznik
371
Dane Techniczne
372
CzęśCI Zamienne I Akcesoria
373
Karta Wymiarowa
374
Русский
375
1 Общие Сведения
378
Введение
378
Ссылки На Авторские И Прочие Права
378
Указания Для Эксплуатанта
379
2 Безопасность
380
Общие Сведения
380
Указания К Знакам И Символам
380
Маркировки И Таблички, Устанавливаемые Эксплуатантом
381
Указания По Технике Безопасности Для Обслуживающего Персонала
381
Указания По Особым Видам Опасностей
382
Указания По Технике Безопасности При Уходе За Устройством Filter-Master XL И Устранении Его Неисправностей
382
3 Описание Изделия
383
Отличия Вариантов Устройства
385
Использование По Назначению
386
Система Очистки Фильтрующего Элемента И Модуль Контроля Фильтра
388
Вероятное Неправильное Использование
389
Условные Обозначения И Таблички На Устройстве Filtermaster-XL
390
Остаточный Риск
391
Транспортировка
392
4 Транспортировка И Хранение
392
Хранение
392
5 Монтаж
393
Монтаж Вытяжного Рукава
394
Монтаж Корпуса Выпускного Блока
394
Квалификация Обслуживающего Персонала
395
6 Эксплуатация
395
Элементы Системы Управления
396
Падение Объемного Расхода Ниже Минимально Допустимого Уровня
397
Размещение Вытяжного Колпака
397
Ввод В Эксплуатацию
398
Контроль Направления Вращения
398
7 Содержание В Исправности
399
Уход
400
Техническое Обслуживание
401
Замена Фильтра
402
Замена Пылесборной Камеры
405
Спуск Конденсата
406
Устранение Неисправностей
407
Аварийные Процедуры
408
Металлы
409
Пластмассы
409
8 Утилизация
409
Окончательный Вывод Из Эксплуатации
410
9 Проверка Безопасности
410
Ежедневные Проверки
411
Ежемесячные Проверки
412
Заявление О Соответствии Стандартам ЕС Согласно Приложению II 1 a К Директиве По Машинам И Машинному Оборудованию 2006/42/ЕС
413
10 Приложение
413
Технические Данные
414
Запчасти И Принадлежности
415
Габаритный Чертеж
416
Magyar
417
1 Általános Tudnivalók
420
Bevezetés
420
Figyelmeztetések SzerzőI És Oltalmi Jogokra
420
Utasítások Az Üzemeltető Részére
421
2 Biztonság
422
Utasítások a Jelölésekhez És Szimbólumokhoz
422
Általános Tudnivalók
422
Biztonsági Utasítások a Kezelőszemélyzet Részére
423
Jelölések És Táblák, Amelyeket Az Üzemeltetőnek Fel Kell Tüntetnie
423
A Filter-Master XL Javítására És a Zavarelhárításra Vonatkozó Biztonsági Előírások
424
Utasítások Különböző Kockázati Típusokra
424
3 Termékleírás
425
A Különböző Változatú Készülékek Megkülönböztető Jelzései
427
Rendeltetésszerű Használat
428
Szűrőpatron Tisztítórendszer És Szűrőfelügyelet
429
Ésszerűen Előrelátható Rendellenes Használat
430
A Filter-Master XL Berendezésen Található Jelölések És Táblák
431
Fennmaradó Kockázat
432
Szállítás
433
4 Szállítás És Tárolás
433
Tárolás
433
5 Szerelés
434
A KifúVóház Összeszerelése
435
Az ElszíVókar Felszerelése
435
A Kezelőszemélyzet Szakképzettsége
436
6 Használat
436
Kezelőelemek
437
A Minimálisnál Alacsonyabb Térfogatáram
438
A SzíVóernyő Beállítása
438
A Forgásirány Ellenőrzése
439
Üzembehelyezés
439
7 Karbantartás
440
Ápolás
441
Karbantartás
442
Szűrőcsere
443
A Porgyűjtő Fiók Cseréje
446
A Kondenzátum Leeresztése
447
Zavarelhárítás
448
Vészhelyzeti Intézkedések
449
Fémek
450
Műanyagok
450
8 Ártalmatlanítás
450
9 Biztonsági Felülvizsgálat
451
Végleges ÜzemenkíVülhelyezés
451
Napi Ellenőrzések
452
Havi Vizsgálatok
453
EG-Megfelelőségi Nyilatkozat a 2006/42/EG EG-Készülékek
454
Irányvonalának II. 1 a Függeléke Alapján
454
10 Melléklet
454
Műszaki Adatok
455
Tartalékalkatrészek És Kiegészítők
456
Kapcsolási Tervek
457
11 Schémas Électriques
458
Schémata Elektrického Zapojení
458
Электрические Схемы
458
11 Schakelschema´s
458
Schematy Połączeń
458
Schemi Impianti Elettrici
458
11 Esquemas Eléctricos
458
Esquemas Elétricos
458
11 Schaltpläne
458
Mérőlap
457
Circuit Diagrams
458
Need help?
Do you have a question about the Kemper Filter Master XL Series and is the answer not in the manual?
Ask a question
Kemper Filter Master XL Series Specifications
General
Brand
Kemper
Model
Filter Master XL Series
Category
Ventilation Hood
Language
English
Related product manuals
Kemper Filter-Master
36 pages
Need help?
General
To Next Page
