IMPORTANT
SAFETY
INFORMATION
R£AO!Il
ts
e
i
nstruc
t
i
on~.
KEEP
these
ins
t
ruct
ions.
tiHDallwa
rninQs
rOLlO'fi
all
tht
~t
instructio
ns.
OON
OT
useth
isapparatu
s
nearwat
eroriTI(IiShlft.
TURNDOWNyourlisteninqdevict'svolumetoterobeloreyouinserttheKiipsch
hudphonesandturnonlhl!device.Onceyouha¥elhelleadp
honesin,qradually
inc
ruse
the
volume
to
a
comfortllble,
moderate
volume.
IN·EAR
: t
lE
ANyourhndphonesandlipswithananlisepticwi
pefrequently
loavoidwaxbuildup.Thismaintainstheacouslicqualityofyourh
eadphones
.
OV
[
R·EAR
/O
N·fAR:
ClEAN
tu~adphones
with
dry
or
liqhtlydamped
cloth.
An
antisepticwiptcanbeused foraddi
tiona
l
clean
inq/d
is
in
fe
ct
inq.Pieasesel!the
preca
u
li
on
arydelailsonanyantiseplic/disinlectin(jwipespriorto
use.
DO
NO
T i
nstall
near
any
~e~l
sources
sue~
as
radia!Of~
.
he
at r
eQ
is
te
r
s,
stoves,
or
otherapparatus{includinQamplifiers)lhatprollu
cthe
at
ONLYUS(allachmenls/actessor
ie
sspecifiedbyth
eman
ufac
tu
r
er.
REFERa
ll
serv
i
cinCJIOQualifiedservicepersonnei.ServicinQis
requ
iredwllen
lh
e
appara
tus
llasbundamaqedinanyw
ay,s
ucn
aspo
wer-
supplycor
dorpluQ
isda
maqed.l
iquidhasbeenspilledorabjeclshalefallerti
nt
ath
eapparatus,the
appaulus
h
asbe
enHposedtcrain armoisture,doesnotoperate
normally.
or
has
been
dro
p
ped
NE
VERoperal
eamolorve
ll
icl
ewhilelisteninqloorweari
nQyo
urh
eadphones.
H
otonlyd.lnQeo
rou
s.itis
ilfeqalin
manyp
laces..
NEV
ERol)ela\e
heavymathinerywtmelist~ninQioor
wearinQyour
headphon
e5.
We
don
't
recommend
you
use
the
headp
h
ones
w
hi
le
ri
lli
nq
a
bicyc
le,
runninq,
or
wa
lt i
n()
in
hea
vytrafficareas
WARNIN
G:
hcept
in
case
of
emerqency,
we
recommend
you
do
no
t
use
th
ese
headpho
n
es
or
head
set
s
(h~adphones
plus
microp~one
)
as av
iati
on
com
munication
eq
u
ip
me
nt
as
t
hey
ar~
not
enqineered
fer
many
env
ir
onme
ntal
cond
itions
common
in
comme
rci
al
or
no
n·
commmial
air
craf
t
(inc
ludin
Q,
but
liD!
li
mited
to:
a
ltitude,
l!
mp
eralure
, noi
seconditicns,unpressurizedaircrafl.ec!Jresu
lt
inq
in
possible
interlert'fl
ce
to critica
lcommunical
ions.
WARPUNG:
Wh
i
le
th
is
product
is
not
a
toy,
it
may
co
ntain
small
pa
rts
wh
i
ch
can
be
a
cho~inqlla
z
a
r
d
.
Ple
asedonotplacesmallpar
ts inm
oul
h.
Ple
as
e
keep
ou
t
of
reach
of
children.
EU
COMPLIANCE
INFORMATION
Eliq
i
b
l
elobearth
eCEmar~;EuropeanUnion
EMC
Directive2004
/108/EC;E
uropeanUnion
RotiSRe
castiRoHS2
)Dtrectivel011/65/EC;Euro
p
eanUnionRe
Qi
st
ra
tio
n,E
valuation,
Autho
riz
a
ti
onandR~strictionoiChemicals(R£ACH
)
Di
r
edive2D06
/1
Z1/EC
;Europun
Un
ion
RoHSD
ir
ect
i
ve20D2/95/EC;EuropeanUnionWE£EDirec
tive200
2/96/EC;
foumayobla
in
af
reeco
pyoftheDe
c
larati
ono
f
Con
f
Ofmity
by
contact
i
nq
yourd
ea
ler,
dlsl
rl
bulor,o
r
KiipschGroup,lnc.'sworldwideheadqlldrlers.Conta
ctinf
or
mationcan
be
foun
dh
ere:http:
//ww
w.klipsch.com/Contact-Us
WEEE
NOTICE
Note:
Th
isma
rk
ap
pli
MontytocountrieswithintheEuropeanUnio
n
(EU)an
dHorway
-
Thi
sapplianceislabeledinaccordancewithEuropeanD
ir
ec
tive2002/96/
ECconcerninq
wasteolelectrica
l<lndelectronicequipmen
i{
WEEE).This
label
i
ndic
at~slhatth
i
sproductshouldnolbed
isposedofw
i
lhhousehold
was
te. II
sho
uld
be
deposited
alan
app
r
opriate
fa
cil
ity
to
enab
le
reco~ery
and
rec
ycling.
FCC
AND
CANADA
EMC
COMPLIANCE
INFORMATION
Thisdevicecomplieswi
lhparl1
5oftheFCCRules
.
Operatio
ni
ssu~
j
ecttothelotlowinq
two
co
n
di
tions:
(I)
This
device
may
no
t
c~~se
harmf~l
interfe
r
ence,
and
(Z)
this
device
mus
t
accept
any
inlerf
ere
n
ce
r
eceive
d,includinQinltrferencethalmaycause
und
es
i
red
o
peration.
NOTE:This
equipmenthasbeenlestedandloundtocomplywiththeli
mits
fora
Class8diqitaldevice,pursuaMtopart15ofthrFCCRules
.Th
eselimi
tsar
edesiq
n
ed
loprovidereas
onabl
ep
ro
tection
aqainstharmful
i
nterference
i
nares
i
denti~l
ins
lal
la
lion.Thisequi
pmentqenerates,uses~ndcdnrad
ia
te
rad
i
of
requenq
enerqyand
, lf notinstalledandusedinaccordancewiththe i
ns
tru
ction
s,maycause
harmfu
li
nte
rf
eren
c
etoradiocommunications
.
How
e
ver
,
the
reisnoQu
aranteeth<ll
interftrencewillnotoccurinapart
icul
arinstallation
.lf
tllisequi
pment
does
cause
harmful
in
terference
lo
radioortelevisio
nr
eceptio
n,wllichcanbedet
ermi
ned
byturni
nqthe
equ
ipmentoffandon,t
heu
serisenco
uraq
edto try to comctthe
interlerencebyoneor moreofthefotlowinq
meas
ur
es
:
Reor
ie
nt
orr
e
loc
at
ethereceivi
nqantenna
lncreasetheseparationbetweentheequipmenl•
n
dreceive
r.
Connecllheequipmentintoanoutletonacircuitdifft>renttr
om
t
hat
towhichthe
reteiverisconnected.
Consult
t
he
dea
l
er
or
an
e~perienced
rad
i
o/TV
techn
i
cia
n lor
hel
p.
ApPfOYedundertheverificationprovisionofFCCParllSasaC\auBO
iq
it
a
tDevice
.
Cauti
on
:C
ha
fiQesorm
odilicationsnoteKpresslyappro
ve
dbytMman
ulac
tu
rercould
void
f
heu
se
r'
sau
th
t>fitytooperalethisdevice.
Ca
ution
:
Tocomp
ly.,.iththelimit
so
fthe
Ctas
sB
diQi
ta
l
device
, pur
su
anttoParttSofthe
F
CCRules,
thisdeviceistocomplywilhCiass
BIImits
. All per
ipher
als
mus
tbe s
hield
ea
andqrounded
.
Op~ra
tionwith
non-ce
rtified
peripheralso
r no
n·s
hiel
dedca
bi
Hmy
r
esu
llininterferenceloradioorreception.
ThisCimBdiqi
ta
l
apparahscomplieswithCanadianiCES-
003.
Celappar
eiJ
num!!r
i
quedelaclasseBestconlormeillanormeNio!B-OOlduCanada.
CONSIGNES
DE
SECURITE
IMPORTANTES
LIRE
ces
in
struct
ion
s.
CONSERV£Rce
sinst
ructio
ns
RESPECTER
to
us
t
es
av
ert
issements.
SU
I
VRE
to~tes
les
i
nstruc
tio
ns
.
NEPASut
il
is
er
ce
t
ap
par
eitaproximitt de
l'e
auoud
'u
nen
dro
i
thum
i
de.
NETTRE
L
EYO
L
U!o!Edel'appare
il d'
!!co
u
lea
u
minimum
ava
n
td
'yr
accor
derles
!!couleursK
iipschetdelemellresoustension. Unefoisl
esf
co
uteu
rs
enplace
,
au(j
mlmter p
roq
r
essiveme
nt
le
~olume
j
usq
u'
il
un
ni
veau
r
ai
sonnab
le
et
a~rfabl e
.
INT
RA-AU
RIC
UL
AI
RE:
NETTOYERtrequemmen
t tes!couteurse
tl
es
embo
u
ts
il l '
~
ide
d
'u
nelinqetteanliseptiqueafind'!vi
te
r l'
ac
cu
mu
l
atio
n
de
cire.Ce
la
permetdec
onserve
rl
aqua
lil!<lcoustiquedes@
co
uleu
r
s.
PAR-DESS
US/
SUR
L'
OREtllE:NEHOYERies!
co
uteu
rs<l
ve
cunti
ss
us
ecou
lf()trement h
um
id
e.OnpeututiliserunelinQelltanl isepli
quep
our
per
mettre
de
m
i
eu~
netto~er/
d!sinlecter.
Avanll'utilisalion
d
es
li
nQettes
antisepl
iques/
d!!s
inf
ectan
t
e.s
.l
ir
e
le
sprt!ca
ut
ions
ilpren
dre
su
rl
ecoffret
NEPAS
in
s
t
a
ll
e
r
~proximit!desourcesd
e
chaleurtellesque
l
es
r
ad
i
ateurs.
le
sqri
lles
dechauffaqe,
lescuisinii!resettesaulresa
pp
are
ils
(n
ota
m
men
t
les
am
plifi
cate
u
rs
) dfqaqeantdelacha!eu
r.
UTIUSERUN
IOU
EM
E
NT
iesaccesso
ir
esprtconis!
spa
rt
econst
ruc
te
u
r.
CON
FI
ER
to
ut
t
r
a v a
i
ldedi!pannaqe~unrf
parateurprofes
s
i
on
n e
l
comp
t!
ten
t.
f<l
i
rer~p
a
r
er
l '
a
ppareil
en
casdedomm<lqes,pa
r
exe
mple
:
fic
he
au
co
r
don
d'alimenlat
ion
endom
maq
!!,liquiderenversfsur l'
apparei
l
ouobje
ti
n
seredans
l'apparei
l
,app
ar
ei
l exposEillapluieou
.ll
'hu
mid
itt!,
ma
u
vaisfonct
i
onne
mentou
ap
rhunc
ch
ut
e.
NeJ
AMA
I
Sc
ondu
ir
eunvl!hicu
leilmo
te
ura
vec
les!couteu
rs
danslesor
eilles.
c·
esl
da
nqe
re
ux
,
ma
isaussiill!!qalda
ns
d
enombreuxe
ndroits.
N
EJAio!A
I
Sc
o
nduire
unegr
osse
mac
hinea
vec
!e
st>couteu
rs
auxo
re
ill
es.
Nousd!c
on
se
i
llons
d
'u
liliserles!!caut
tun
pourlaired
uv!
lo, courirou
marcher
dansdese
ndroi
ts trtsfn!quentes.
AYE
RTISSEMEN
T
:Sa
uf
en
casd
'u
rljence,nous
dkonseillonsl'utili
sat
ionde
cH
ecou
teursoudesca:squH{t!couteursplusm
i{f
op
ho
nel
entan
t qu'!qui
pementlle
communicalio
nd'a
vi
alion
car
ils
nesontpasadapt
e
s.au
n
qrand
n
om
b
redesconditions
en
vi
ronneme
ntales
se
p
roduisant
co
uramm
enl
dans
le
cas
des
a~
i
ons
ccmme
r
ciaux
au
no
n
·commerci
a u ~
(incl
uant
mais
sans
s'y
limite
r:
!'alti
tude
, Ia t
em
per
a
tu
r
e,
les
condil
ionsdebrui
t,l
esvalssanspressurisation
,et
c.J
.ri
squan
td'
entrai
ner
une
in
te
rl
l!
ren
ceavecdescommu
ni
cationscruciales
.
AYERTISSEM
E
NT
:
Cep
roduiln'estpasunjouetetilpe
ut
c
ont
enirdepetit
espi
eces
pr!
sent
ant
un
ris
qu
epo
le
ntield'!!touffemt'n
i.
Nep
as
mett
rece
>p
e
tites
p
ie
ce
sdansla
bo~~e
h
e
.
Garder
ho
r
sdepo
rt!edese
nf
ants.
INFORMATIONS
OE
CONFORMITE
A
LA
REGLEMENTATIO
N
DE
L'
UNION
EUROPEENNE
Au
t
orisatio
nd
epo
r
te
r
lamarqueCE
.Conform
e.J
Jadi
re
ct
iv
eCEM
2
00
4/
10B
/EC
dei'
Un
i
on
europ!e
nn
e,O
i
rectiveRoH
Sre
f
ondue
(R
oHS2
)2
011/65/CEdei
'
Unio
n
europi!enne
;dir
ec
ti
veDEfE(Dechelsd'!!quip
ement
s!
l
ect
riqueset!l
ec
lr
on
iq
ues)
2002/96/CEd
ei
'Un
ionuropi\enne:dire
ctivesu
r
l'enreq
i
st
r
ement
, l'
!!v
alu
ali
on
l
'auto
risalionet lecontr
ii
ledessubstanceschimiques(REACH
J
2006
/12
1/
CE
d
ei'Union
europ!enne
,illa
di
recli
ve
MCE2004/108/CEd@I'
Unio
n
eu
rop
t'enne
,
il
la
dir
ect
ive
conce
rn
a
nt
lares
tr
icti
on
del'utilisation
des
ubst
an
cesd
an
Qe
r
euses
{
RoH
S)
20
02
/95/
C
Ed
el'
Unioneurcp!!enne,
llladirecliveDHE(Oechetsd'!qui
pementse
l
ec
tri
queset
electronique
s)2
002
/
96/C
Edei'Unioneurop!enne
.
It
est
po
ssi
bl
e
ob
l
en
ir
un
e
~emplai
re
qratui
t
de
Ia
Df!clara
tiondeconlorm
ite
en
co
ntacta
ntsondttai
lla
nt
,le
distributeurou
l
esitqe
s
oci~l
mon
d
i
a
l
d u
K
ii
pschG
roup
O
ts
in
for
ma
tion
s
de
con
tact
se
trou
ve
nt
a:
http:
//
www
.
kl
i
psch
.
co
m
/C
on
l
ac
t·
Us
AVISDEEE
Remarque
:
Cettemarquen'estapp
licablequ'o~uxpa
ysdei'Un
i
onEu
r
op!en
n
e
(U
E
)etil
-
Cetappa
reil
est@tiqueteconformementil
ladirecti
veeuropl!e
nn
e
2
00
2/96/
CE
re
ta
tive
d
laQest
iondesdl!chetsdes@q
ui
pempntsi!
l
ectriques
~
~
!!le
c
tron
i
ques
(DEEEl.
Cette@tiqu
e
tt
eindi
que
quece
pr
od
uit
ne
doit
pas
Hreje
t@aveclesorduresm!tl<lqe
r
es
.
ll
l
au
tl
ed!po
serdans
une
di!
c
harqe
ad!q
u
ateper
mettantlarfcup!rationet
te
r
ec
ycla
Qe
INFORMATIONS
DE
CONFORMITE
FCC
ETtEN
CANAOA
NOIE
:
Th
i
sequ
i
pme
ntllasbeentestedandloundto
coml)lywith
th
elimi
ts
lor
aCiassB
di
Qita
l
dev
ite,
pu
r
suantto
parttS o
fth
eF
CC
Rules
.
T
h
~se
l i
m
i
tsa
r
e
d es
i
qne
dt
op
rovid
e
re
aSOII
a
bleprote
cti
on
aga
instharm
f
ul
interl
ere
nc
ein a
res
i
dent
iallnst
allat
io
n.
Th
is
equi
pmen
tqene
r
ates,
u
sesa
nd
canrad
i
ate
ra
diofrequ
en
cyener
qy
and
.i
fnot
in-s
lalled
an
du
se
di
na
cco
rda
nc
e
withtheinstructions,maycauseha
rm
fulinl
er
fer
e
nc
etoradio
comm
unicat
i
ons.Howe
ver,thereisnoquaranteethatinterfer
en
cewillno
to
c
cur
in
a
pa
rticularinstallation. l
fthisequipmentdoescauseharm
fu
l i
nter
fer
enceto
r
adioor
t
o:o!
~!~iQn
f~~:>
t
i
n".
wh
ir
h
c~n
~~
~~t~rm
i
...,rl
~~~ !
~
m
i
~'l
ttl
~ e
~~
i
~rn
e
n
t
nff
~ nn
nn.
lhP
U
§eris
encour
aqed
totrytocorrecltheinterleren
ce
byon
eo
rmoreoltheloll
owinq
m
easu
r
es
:
ri!orie
nt
ati
onoud!!pl
acementdel';mlenne
de r
t!cepl
i
on
;
auqmen
t
a
tionde
l
adist
anceentrel'app~
r
e
i
lel
l
er!
c
ep
t
eu
r;
bran
clle
me
n
tde
l '
appareilsurunepri~edec
o
ur
an
t r
e
li
feilunc
i
rcu
iti!l
ec
trique
dill!!ren
td
ece
lui
du
recepteur;
cons
ul
terledH
ai
l!antouuntechnicienradi
o/TVcompPt
entsurc
esu
j
et
Homo
l
oqat
i
on
co
m
me
a
pp
areil
num
e
rique
de
c
l
~sse
8 au l
it
re
des
miJda
li
tes
de
l
ir
if
ica
tio
nFCCsec
tio
nl
5.
Altent
i
on
:le
sc
h
an~e
m
entsoumod
i
li
c
at
ion
snooexp
r
essi!me
n
tap
pr
o
u
vesparle
fabric
antpeuventa
n
nuler
ledroitdel'utilisateu
rd
'uliliser
cetap
pareil.
Attenlion:P
our
i!tr
eco
n
formeauxlimitesdt'sappareilsnume
r
iquesdec
l
asse
B,selon
la
section15desreQ
i
ementsde
laFCC,cetapjNreitd
oitet
re
ca
nfo
rm
eau~
li
m
ites
dela
classe
8.
Tousles
pir
iph~riques
doivent
i!treblind!s
et
rt'
Ji
isa
Ia
ter
re
.
Le
f
onction
nemen
tave
c
desp!!r
iphfriquesnoncertifi!soud
es
ci
b
les
no
n-bli
nde
sp
eul
provoq
ue
r
des
interferen
cesnu
is
iblesalare
ceptiondesondesrad
io.
ThisO.
mBdiq
ilal
appar
atuscomplieswithCanad
i
an
i
CES
-
003.
C
et
a
pp
areiln
um!ri
quede
la
classeBestco
nf
orme.!
l
~n
o
r
me
Nio!B
-
0 03
d u
Can
ada.
INSTRUCCIONES
IMPORTANTES
DE
SEGURIDAD
L[Aestasinst
rucci
on
es.
GU
ARDEes
t
as
i
ns
tru
cc
i
ones
RESPETE
todas
l
asad
ve
r
ten
ci
as
.
SI
GA
!
od
ases
t
as
inslruc
clon
es
.
NO
use
estea
par~t
o
ce
r
cadeJaquao
lah
um
e
dad
.
B
AJEe
l
vo
lu
me
n
de
l di
sp
osilivodea
udic
i
Onaceroantesdeponer
sel
os
aur
ic
ular
esK
lipsc
hy
en
cen
derel
di
sposi
ti'lo.
Un
avez
quetenQa
l
os
auri
cu
lar
es
pu
est
os
,
aumenteQr
a
du
alme
n
teelv
o
tu
menhasta!legarau
nn
i
ve
l
c6modo
y
mod
era
do.
I
NTERN
OS:
Lit.I
PIE
io
s
auricu
l
arescon
unpaiiito
an
ti
s!!
pti
co
lr
ecuente
me
nte
par
aev
itar al
aac
um
ul
aciOndecerumen
.
Es
toma
nt
i
ene
lacali
dadacUs
ticade
l
os
au
ri
culares
.
Al
RE
D
EDOR
DEl A
OR
EJ
A/SOBRELAORE
JA:
lllo!PIE
J
os
auri
cul
aresconunp
alio
sec
ooti
qer
a
me
nte
hU
medo
.P
u
ede
usarun pa
oi
itoanti
si!pt
ic
opa
r
amayor
a
se
ps
ia
od
es
in
fecci
6n.Le
al
as
p
rec
auc
ione-
sde
los
pa
ilitosantisl'pticasodesinfeda
nles
antes
d
eusar
l
os
N
O
i
osde
j
ecercadeluentu
d
eca
l
or
t
a
lescomor~diadores
,
re
j
i
ll
as
de
ca
lef
ac
ci6
n,
co
ci
na
suot
rosapara
tos(in
cl
us
oampl
if
icadoruJ
qu
e
qe
nerancal
or
.
USES6
LO
i
osacc
esori
as
esp!citicad
ospo
r e
lf
abr
ica
nt
e.
EN
CARG
UEt
odos
erv
i
cio
alpe
rso
naldeservi
ci
aca
lilic
ado
.
Se
r
eq
u
ie
res
erv
icio
cua
ndoel
produc
tohas
id
o
daiia
do
de
alqun
am
an
e
ra
,tal
comocu
andoseha
daiiadoel enchufeoel
cor
d6ndealimen
ta
ci
6n,hanc
aid
o
liq
uido
suobjet
os
den
trc del
prod
u
cto.
o
el
p
ro
du
cto
se
ha
de
ja
do
ca
er, ha
dej~do
de
funci
cnar
no
r
ma
l
me
n te
ohasi
d
~e
x
p
Jtsloa;aJi
uvi
a o a
l
a
h
ume
d a
d
NUNC
Am
ane
j
em
aq
u
in
ar
iapesa
da conlosa
ur
ic
ul
ar
es
pu
est
os,co
nosin s
on
id
o.
No s
61oe
speliq
ro
sosin
ot
amblin
ite
qalenm
ucho
sl
uq
ar
es
.
NUNCA
mane
je
m
aquinari
apesadaconlosaur
icularespue
s
tos
,con
os
ins
on
i
do.
Recom
end
a
mo
snousarlosauricularnmlenlrasa
nd
ee
nbicicleta.
co
rr
a,
o
ca
mineen
lu
qaresco
nmuchotr.ilito.
ADV
ERTENCIA
:Excep
toencas
odeemer(jen
m,re
co
menda
mo
sM
u
sa
r e
stos
auricular
es
o
a u
r
i
c
u
l
a
resconm
i
cr6fon
oco
mo~qu
i
p
o
de co
mu
n
i
c
a
c
i
cin
d eav
i
ac
i6npue
s
no
h a n
s
i
do
diseiladospa
r
amuc
h
asdetascondic
i
onesamb
i
enta
l
esco
mun
ese
n
ae
ro
na
~es
comerciales
o
no
c
ome
rcial
es
{
tale
s
como
,
en
t
re
ot
ras
,
a
ll
i
tud
, t
em
per
atura, rui
do,
caren
ci
ade
presu
ri
zac
i
ci
n, e
tc
.)
lo
cu~l
puededarcomo
reiul
ta
do
i
~ter
f
ere
ncia
en
c
omu
ni
cac
i
on
esde
i
mpo
rt
an
c
ia
crlli
ca
.
ADVERTENC
I
A:A
~nque
no
es
un
juqu
e
te
.
es
te
product
o
pue
deconte
ner p
iez
as
p
eq
ue
il
as
con Q
ue
las
pe
r
sa
na
spueden alr
aqanta
r
se.
N
ose
po
nqa l
as
pi
ezas
pe
~
ue
i'i
as
en
la
boc
a.
Wan
t!
nqa
lofue
rad
el a
lc
an
ce
delos
ni
ft
os
.
INFORMACIO
N
DE
CONFORMIOAO
EN
LA
UNION
EUROPEA
(
EUROPEAN
UNION,
EUl
Tiened
erec
h
oa
ll
eva
rl
ama
r
caCE
:sa
tislaceladiacti
va
d
e£
1o!
CZ004
/108
/EC
de
la
Uni6nE
u
ro
pe
a: directi
vade
Rel
un
dici6ndeRest
ricc
i6
ndeS
u
st
ancia
sPe
li
qr
o
sas
(Re
st
ric
tionofH
azard
ousS
u
bs
tanc
esRecas
t.
RoHSl
l
lOll/
65/E
Cd
!l
aUn
i
linEu
r
opea;
directi
va
de R
es
i
du
osde
Ap
arato
s
Er
ectric
osyf
le<tr6nicos
, RA
EE
(
Wa
steEiect
mal
an
dE
l
ectronicE
qui
pment
,W
EEE)2
00
l/96/
(Cde
laUni
6n
Eu
ro
pea
;di
re
cli
va
de
ReQ
is
tro
,Eva
lu
a
ci6n
,Autori
zac
i6n
yRest
riccitindeSu
st
anci
as
yP
rep
ar
adosOu
im
ic
os
(
Reqis
lrati
on
,
Eva
luatlon,
Author
izati
onandRestri
cli
ono
f C
he
micals,
REACH
) 20
06/!21/
ECde
laUn
i6n
Eu
ro
pea
,l
ad
i
rec
tivadeReslri
cci6ndeSus
lanc
i
asP
eliQr
osas
(
Re
striction
ofHamdou
sS
u
bs
tan
ces
, Ro
HSJ2002
/
95/E
Cd
el
aU
ni
ci
nE
uropeavla dir
ectivade
Res
id
u
osde
A
pa
ra
to
sE
h:ictri
cosyE
ie
ctr6nicos
,
RAEE
(Wa
steE
i
ect
rical
an
dfleclronic
Equ
i
pme
n
t.WEEEl2
002/96/EC
de
la
Uni6
nEur
opea
.
Puedeoble
ner unac
op
iaq
ra
tisde!a D
ec
l
ara
ci
6ndec
on
l
orm
i
dadcom
unic<indasec
on
elmi
no
ris
ta
,eldistribui
dor
olasofic
in
ascen
tral
esmu
ndialesd
eKiip
schG
ro
up
,l
nc
.
la
in
fo
rmaci
6ndecon
ta
cto
se
en
cuent
raen
:h
ltp:
//
w.,.w.k
lips
ch.co
m/C
on
t
act
-Us
AV
I
SO
OE
LA
RAEE
No
t
a:Estama
r
caseap
h
ca
so
lo
apa
ls
esd
e
laUni
6nEu
ro
pea
(E
uro
pe
an
Uni
an
,[
U)
yN
or
ue
qa
-
Ested
i
spos
itlvOh
<lS
i
doetique
tadode
acue
rdocon
tadireclivaeu
rapea
2002
/
96
/EC
sab
re
Resid
u
osde
Apara
t
os
E
l
~c
tri
cos
y
El
ect
r
6n
i
cos
,
RA
I E
(
Was
t
eEtect
ricalandEi
ectroni
cE
q
ui
pme
n
t,W
EE
E
).
Es
t
<lel
i
quet
amdlc
aQu
e
esteproductono
sedebedesecha
rconde
spt>rd
i
ci
osdome
s
tic
os
.
Sed
ebe
d
ej
ar e
nun
es
t
ablecimien
tOa
PfOpia
d
oparasu
recuperaciOnyrecic
laje.
OECLARAC
IO
NES
EM
C
OE
LA
FCC
V
DE
CANADA
Es
l
ed
i
sp
os
i
livocum
pl
eco
nla
PartelSdeiReq
lame
nto
de
laF
CC.Sufun
ci
on
il
mi
ent
o
est.isujetoa tosi
qu
ie
nt
e:
(I)
Ested
i
spos
iti
vo
no
debe
ca
us.arinte
r
lerenciaper
judi
ci
a
ly(
Zl !stedi
sp
osit
ivodebe
ac
ept
ar
tod
ai
nle
r
fe
r
enc
ia. i
nc
lu
s
olaquepueda
cau
sar
leunfuncic
na
mie
nt
onodeseado
N
OT
A:Es
teequ
i
po
has
id
osom
t'lidoa
pru
ebuy
sehadeterm
inad
oq
uecum
pt
econ
r
os
li
milesesl
ab
leci
dospa
raundi
sposi
livodiqi
t<liCia
se
B,en
c
onform
i
dadco
n
l
~
Pa
r
te
1
5de
l
Reqlamen
todela FC
C.E
sloslimitessehanli
jado
par
aofrece
ru
napr
ot
ec
ci
6n
T
<lzo
n
abl
econ
tralai
nt
erfer
enc
iap
erjudi
ci
al
en
unains
ta
la
ci6
nr
es
i
de
nci
ai.Esteeq
ui
po
qenera
,
emp
l
ea~p
u
ede
r
ad
i
a
r
e
n
e
r
q
iadefr
e
cuenci
asde
r
ad
i
o
y
,
si
no
se
instalay
Pmp
l~il
~e
Muerd~
rnn
I
a~
in
~htKc
i
n
ne
s
_
!)lie
d
~
cau~M
in
t~
rfer
e n c
i
a
[)('
rjudi
ci.a
l
en
las
com
un
i
cacic
n
esd
er
ad
i
o.
Smemba
rqo,nohayqarantia
deque
n
ohab
rcii
nt
e
rlere
noa
en
una
i
ns
ta
la
ci6n
enparticul
ar
.
Siestee-Quipoca
u
sa
i
nte
r
fer
en
c
ia
perjudic
ial ala
rece
pc
i0
nde
radioodetel
evis
i
6n
,1ocua
l
puede
d
ete
rm
i
na
r
sea
p
aqand
oy
e
nc
endi
endo
elequ
i
po.e
l usuario
puede
lr
atardeccrreqir\ainlerfer
t'nc
i
apormed
i
ode
unacv
arias
de
lassi
qu
i
en
te
sm
ed
i
da
s:
Re
ori
enta
r
o
r
e
~ b
l
ca
r
Ia
ant~na
de
recepc
i6n
.
Aleja
reteq
uipode
l r
ecepto
r
Con
ectar
e
fequ
i
poy
el renptor
atomac
orri
en
t
es
decirc
uilosdiler
en
tes.
Con
su
lta
r
a!d
is
tribuidoroaunt!cn
ic
oe•
perime
nta
doderadi
oyt
el
ev
i
si6
n.
A
probadob
a
jol
ad
isposici6nde
ve
ri
fica
ci6
nde
laP
ut
e15
deiReql
ame
ntodela
fCCcomo
d
is
po
sitivodigitaiCi
ase8
.
Pre
ca
uc
i6n
:l
asmodilic
a
ci
on
esn
o
apr
ob
ad
as
expresa
men
lep
or
el
fa
br
ic
an
t
epuedenanula
rl
aa
utoriz
ac
iO
ndelusua
ri
opa
raha
cer
fun
ci
onarestedi
spos
itivo.
Prec
au
ci
6
n:
Afi
nde
cu
mp
lir
co
nl
os
limitesparadi
spositivos
digital
esC
i
as
e8deacu
erdo
c
on
l
aPa
rte1
5de
i Reqlam
ento
delaFCC,ested
i
sp
o
si
li
vodebec
um
pli
rc
on
tos
limit
es
delaCi
as
eB
.Tod
osl
os
di
sposi
livosperilericos
de
be
nt
enerb
li
n
daje
yestar c
onect
ado
s
a tierra.
El
f
~n
cio
n
am
i
en
t
o
co
n
d
isposil
i
YOS
peri
f@
ricos
no
ce
rtific
ad
os
o
cab
les
sin
b
l i
n
da
j
epuedec~usa
r
int
e
r
fer
enciaenlatrans
m
i
s
i6
norecep
c
i
6
nderad
i
o
Est
edi
spos
iti
vod
iQilaiCi
aseBc
umpteconlanor
mac
an
ad
ie
nseiCES
·
OOJ.
Cel
ap
pare
il
num!!r
iQue
de
Ia c
la
sse
Best
conforme
~
Ia
norm
e
NMB·
OOJ
du
Canada
WICHTIGE
SICHERHEITSHINWEISE
lESENS
ie
dies
eA
n
we
isu
nQendurch
.
BE
HA
l
TEN
Si
ed
ie
seAnweisu
n
qe
n.
BEACHTEHS
i
ealle
Wa
rnhi
nwelse
.
FOLG
ENS
i
ea
llenAnle
itunqen
.
Ver
wenden
Sied
ieseGe
r:iteNICH
Tin
d
erH
ah
evon
was
ser
.
Dr
ehenSiedielautstar
ke
lhr
esGeratsaufNu
ll.
be
vor
Si
ed
enlllip
sc
h-O
hrh6
re
r
ei
ns
te
cke
nu
nd
d
as
Gerneinsc
lla
l
len.S
oba
ldSiede
nOhrh
ij
re
raufg
ese
lzl haben.
dr
ehenS
ied
iel
autst:irk
el
anqsamhtihe
r.
OisS
i
ee
in
eanqe
n
ehme
,n
icht
zullo
lle
La
u
llt
drkeerre
ichth
aben
.
OHRH0R
E
R:
RE
IN
IG
EN
Sie
d
ie
O
hr
hOr
er
uM Oh
rpols
l
er
r
eqe
l
md
piq
mit
e
inem
a
ntisept
is
cllen
T
uc
h,
dam
il
sirh
~ein
Dh
re
n
schmalz
a
ns
<lm
me
ll.
Q.as
vert
ess
ert
die
K
l
a
nqq
ua
l
it
ilt
l
hresO
hr
h
~r
e
rs
.
OHR
A
BDECKE
NOE
R/DHR
AU
F
UEGEN
D
ER
KOPFH0R
ER:
REIN
IG
EHS
i
eden
Kop
l
hiirer
mit
e
i
ne
mtro
cke
ne
nod
e
rleic
h
ta
:~Qfe
u
chtete
nl
u
ch.
F
ii
rein
ez
usatz
lich
e
Re
i
nin
qu
n()/
D
es
i
n
f
i
z
i
e
runq
ka n n
e
i
n
an
lis~
lischeslu
chver
we
n
det
w
erde
n
.
L
ese
nSieYO
r
hef
b
itl
e
di
eWa
rnhinwei
sean
an
ti
seplis
c
he
n/
des
infiziert'fldenliitM
rnd
u
rc
h.
l
ns
t
a
lli
e
r
e
n
S
i
es
ieni
ch
t
in
de
r
Hii
hev
anWii
rm
e
qu
elle
nwieHei
z
k~
ern
,
warm
lu
ft
elntrittsii
ff
nunq
e
n,
(
!l
en
oder
anderen
wii
r
mee
r
ze
u
Qt'flden
Cifra
t
en
(e
in
sc
ht
i
eP
ii
ch
Ye
r
starke
rn
).
Ye
rwe
ndenS
i
eA
US
SCHl
i
ESS
U
CHvomHe
rstelle
rempfohlenelusatzqerate
/Z
ubelli:i
r.
lass
en
Sie
AllEWartun9tflV
OO
QeschultN1Ku
nd
endien
s
tlechn
ikern
durc
h
ffrhren
.Ei
ne
Wartunq
i
st
ni:ili
Q,
wen
n
das
G
er:it
au!
i
rQe
n
de
in
e
Wei
se
b
Mchiid
i
gl
w
urde
, z.
B.
durch
Schlide
namN
etz
kab
e
iDder
-s
teck
er
,
durchV
e
mh
iittenvan
Fi
ii
ssigke
iten,d
ur
ch
d a
sH
in
e
i
nf
allenv
onO
b
je
kle
n
.
du
JChReQen
od
er
f
euch
ti
gke
i
t.wennn~Ktrt
r
ich
t
iq
lu
nk
tion
i
er
toder w
ennM
f
al
le
llQ{'
I
asse
nwurde.
fa
hr
enS
ie
NIEe
inK
ra
f
tf
<lh
rzeu
q,
wilh
ren
dS
i
edenOhrhiire
rverw
ende
n.
Da
sistnicllt
nurqeflihr
l
ich
,
sond!ffn
vielerart
~
au
ch
illega
l
Bedi
enenS
i
eN
i
fs
c
hw
e
re
M
asc
hine
n
,w
iihren
dS
i
edenKop
lhiirer
ve
r
wen
den
.
Wire
mp
fe
hl
en
,d
enO
hr
hiirer
Di
chlbeimRadfa
N"
en,J
oq
qeniJderOe
i
mGE'he
n
in
B
ere
i
chenm
i
t
hohe
mVe
rke
hr
zu~erwe
nden
.
WARNUN
G:
Io!
it
Au
sna
hme
vonNatf
li
ll
enem
ple
hlen
wi
r.di
es
eK
op
fh
i:i
rer
od
erH
ea
dse
ts
(Kopfhi:i
re
r
pl
us
lo!
ik
r
ofon
l
nic
ht
in K
om
mun
i
kat
ion
ssys
temen in
Fl
u
qzeug
en
z
~
verwen
de
n,
da
sie
ni
ch
l a
uf
die in
k
o
mmerz
iell
~ n
und
Dic
ht-ko
mmerz
i
ell
en
Fl
u
qzeuqen
a~ft
r
e
ten
den
v
ie
lf
ii
l
l
i
qe
nUmw
e
l
tbed
i
nqunqe
n a
usqe~
tsin
d
.
Hier
zu
qehtirenu
n
terande
re
m:H
Ohe
,
Te
mper
at
ur,
Ui
rmb
ed
inQ
U
I'ICjen
,
ni
cht u
nter
D
ruck
ste
hen
de
fl
uQz
e
uq
e etc,
wa
szu
l
nterferenzenbe
iw
ic
htH;te
n
t.tekl
un
qen
fiihr
en
kann.
WARN
UNG:
Au
ch
w
ennd
i
ese
sPro
duk
tkei
nSpielzeuqis
t,
kannesK
ieinleil
een
thalte
n,
cli
e
be
i
mVersch
l
uc
k
~nzu£rs
ti
c
kunsqq
t
fahr
Whren
S
te
ck
enS
i
eb
ittekeine
Kie-inle
ileind
en
Mu
nd
.
Ha
lten
S
ieK
inder d
av
on
fer
n.
EINHALTUNG
VON
EU-R
I
CHTUNIEN
Darl
d
asC
E·
Ze
ich
en
fiih
ren
;
entspr
ic
htde
rEU·
R
ic
htlinieiiberelektr
omaqnetisc
he
VertriiQiich~ei
t
2
004/108/E
C;
EU·R
ichll
in
ie
ii
tle
rdie
Y e
rw~nd
unq
qefli
ht
li
che
r
Stolle
(
Ne
ufass
unq
)(RoH
S2J
2
011/6
51£C:E
U·R
ic
htti
nieiiberEi
e
ktrc·
undEi
ek
lrooik
-AIIqerlite
(
WE
EE!20
02/
96
/EC
;Verord
nun
qclerEuropa
i
sche
n
Unio
nzuRe
gi
st
rier
unq
.Bt'tlertu
nq
,
Z
ul
assu n
qund8Mc
h
r
lin~unqvo
n
C
hemi•a
lie
n{R
EACH
)
2006/12
1/
E
C;
de
r
EU
-
Ric
h
ttmi
e
U
be
r
dieYerwendunqqe
fiihrli
cller
Stoffe(
l!oH
S)2002/95
/
EC
;
derE
U
·R
ichtlini
eiiberE
i
ekt
ro·un
d
Elektron
ik
-Ai
t
qe
rlite (
WEEE
J
2002
/9
6/EC
;
S
i
ek
iin
ne n
e
i
ne
kost
e
n
l
oseKop
iede
rKan
l
ormitii
tse
rf.:
l
iiru
n
ge
r
ha
l
te
n,
i
n
demS
i
e~
i
c
h
a n
l
hr
e
nH
iindler,d
ieV
er
tr
ieb
sf
ir
ma
od&daswel
twei
teH
au
ptquart
i
ervonK
ii
psc
h
Gro
up
,l
nc
.
wenden
.
Die
K
ontaU
in
fo
rmati
o
ne
n
linden
Sie
hier
:
http:
//
www
.
kl
ip
sch.com
/
Contact-Us
WEEE-HINWEIS
H
inw!Ji
s
:
DiMesZe
i
c h rnqilt
n
LK
f
iirUOOerinnerhalb
de
r
eu
r
op~
i
sc h
en
U
n
ioni£U)I.-.dMorweqe
n
.
-
D
iesesGe
riiliste
nt
s
P!'ech
endde
r
europ
iiische
nR
i
chllin
ie2
002/96/EC
ii
ber
E
lek
t r
o
-~ nd
Elekt
r
o
ni
~·Att
qe
r
iite(WEEE
)
~usqeze
i
chnet.
Dieses
fti
kett
zeiqtan
,d
assda
sProd
uk
tn
ichtmitdemH
ausm
ii
llentsor
qt
we
rd
e
nda
rf.
Esso
l!t
eanein
er da
fUrvor
qesehe
ne
nEin
ri
ch
tu
nq
a
bq
eliefertwer
dt'
n.
um
Wiede
ner
wen
dunCJ
u
ndRec
ycl
inqz
ue
rmfl
gli
che
n
ELEKTROMA
GNETISCHE
V
ERTRAGLICHKEIT
(
FCC
U
NO
KANA
OA
)
Oie
sesProd
uk
t
en
tspr
i
chtl
ei
l1
5de
rf
C
C-
Richl
lini
en
.
De
r
Bet
ri
eb
u
nterl
i
eQi
d
en
beide
n
fo
lq
ende
nB
edi
nqunqen:
(l)Di
es
esGe
riitda
rl
keines
clladl
i
che
nl
nlerf
ere
n
ze
nve
rurs
a
ch
e
nu
nd{2)di
ese
sG
erlit
mus
sjeql
ic
hfem
pf
a
nqen
enlnler
fere
nZt'
na
ufn
e
hmen
k
ii
nne
n, tins
ch
liep
tich
r
nter
f
ere
n
zen.
dieeinenune
rwUnschtenBet
r
iebver
urs
ach
enk
iinn
en.
HINWE
IS:Di
ese
s
Gerii
tw
ur
de
qe
pr
ii
ftunden
tsp
ri
cllldemna
c
hde
nG
r
enzwerteniUre
in
diQilal
es
Ger~
t
der
K
lasse
8
qema
~
I
t
ill
S
Ch!
r Richtlinien
der
US·
Fe
rnm
el
de
be
hOrd
e
<
rCCJ
.
Oi
ese
Gr
enzwe
r
te
so
li
en
eine
na
nq
emesse
nen
Sc
hutz
Qeqe
n
s
t
~
r
ende
l
n
t
erferer~
z
en be
i
lnsta
llali
onen
in
Wch
n
qeb
iet
en
bi
e
te
n.
Di
eses
Ge
rii
t
er
zeuqt
un
d
~e
r
we
ndet
HHnerqie
und
ka
nn
diese
ausstr
<lhle
n:
we
nn
es
nichl
q
emaP
de
n
Anwe1su
nQen
i
ns
Iaiiier!
und
ve
r
we
nde
l
wird,hnn
ess
lii
ren
de
tn
te
r
fe
renz
en
mitde
m
fun
k
ve
rk
ehrve
r
urs
a
chen.
A
II
er
dinqs
w
ird
nic
ht
g e
w
ii~rleiste
t.
dass
es
be
i
ei
ne
rb
est
i
mmten
In
sta
ll
ation
ke
ine
lnte
rfer
en.zen
qehen
w
i
r~
Wf'
nn
di~se
s
rof'
rM
sli\rpnd~
l
nl
~
r
l@r
~n
11'n
wm
Ra
~
i
n·
un
rl
F~
r
n
«''l~m
!l
l~
n
'}
ver
ur
sac
ht.
(
w~s
d
urc
h
Au
s-
u
nd
E
i
n
~
c h~
l
ten
des
Ge
riit
sl
e
stgestellt
we
rden
ka
nn)
,
wird
dem
Be nu
tze
rn
a
he
qel
e
ql
,
d
i
e
l
~
t
e
rf
er
en
zdu
rc
he
i
nesoderme
hrer
eder
f
o
l
qende
nVer
fa
hren
zub
e
heb
en·
OieE
mp
f
an
qs
a
nt
e
nne
an!kr
sa
usr
ic
hten
od
era
nde
rswo
pl
atz
i
ere
n.
Oe
nA
bstandz
wi
sche
nde
mGer
li
tun
dd
emE
mpfii
nqerve
r
qr
tiP
e
rn.
DasGer
i
t
i
n
e
i
neS
!
ec~
do
se
ein
esNetzk
r
e
is
es!
i
nste
cke
n
,dern
i
c
ht
m
i
tde
mdes
Em
pf
iinqerside
n
tisc
h
ist
D
enHii
ndler
ode
r
einen
erf
ah
r
enenRad
io-undF
er
n
se
h
te
chni
k
er
zu
Ratezi
ehl'fl
.
Entsp
r
ec
hend
de
nPr
ii
fbes
l
immllflqtflvon
FC
CPart
1
5alsdig
ita
le
sGer
nder
KiasSI!
BQenehmiQI
.
Vo
rsi
ch
t:Vom
He
rs
lell
er
nich
ta
u
sdrii
c
kl
ic
hqe
nehmiq
teAnderu
n
(jenoderM
IJd
iliXali
onen
kii
nnenda
s Re
cht
d
es
Benulzers ~
u
!
B
et
ri
eb
d
e
sGer:its
a
uPe
r
K
r
a
ft
setzen
Vo
rsicht:
UmdenGre
nzwe
rte
n
lii
r
eindi
qital
esGerii
t
de
r Kiass
eB
q
emli
PT
eil15dtt
Ri
chtl
inien
derU
S-Fern
me
l
de
belliir
cle
(rcc)zuen
tsp
r
ec
hen,m
ussd.lsG
er.atd
ieG
r
enzwe
rte
fiir
KiasseBe
inha
l
ten
.
All
eP
er
ipMri
eqerlitemiisse
nab
qes
chirmtundq
ee
r
detwerde
n. D
er
Be
tri
ebm
itnitht
ze
rtilizier
tenP
e
rip
h
erie
q
erate
nod
ernichla
bqeschirmte
nKa
b
eln
ka
nnz
u
fu n~
·o
de
r
E
m
p
f
an
qsst&ungt'flfUhr
en
.
O
ie
se
s DiQ
i
t
a
l
qe
r
i
t
de
r
K
ia
sseBenlspri
cht
de rk
~n a
dis
c
he
n N
orm
i
CES-003.
Cet
appa
reil
ttU!M
riq
ue
d!
Ia
cla
s
se
8 e
st
con
fo
rme
~
Ia
no
r
me
Jrllo!
8-003du
Ca
nad
a.
To Next Page
Loading...
Need help?
General