INSTRUC6ES
DE
SEGURANCA
IMPORTANTES
lElA
estas
instru~Oes
GUARD(
estas
i
nstru~Oes
.
fiOUEATEHT
Oatodosos
av
isos.
SIGA
todasestas
inst
ru~Oes.
NAOuseesteaparelhopertode.iQuaouumidade.
REDUZAaom;bimoovolumedoaparelhooeaud
i
oantesdeinse
ri
rosfonesde
ouvidoKl
i
pscheligaroaparelho.Depoisde
i
nserirosfollesdeouvido,aumente
Qradualmente
o
vo
l
ume
at~
atinqir
urn
nivel
confor
ta
ve
l e
moderado
de
audi~ao.
NOOUV
I
DO:LIMPEcomfrequenciaosfonesdtouvidoeasextremidadescorn
urn
len~o
umedecido
antisseptico
para
evitar
o
acUmulo
de
ce
ra.lsso
mantem
a
qua
l
idadeacUsticadosfonesdeouvido
.
SOBREAORELHfi/NAORELHA:liMPEosfonesdeouvidocomumpanoseco
ou
ln
emente
Um
i
do.
Urn
len~o
umedec
ido
antissept
lc
o
pO<Ie
ser
usado
para
limpeza/desin
lec~b
adicional.
Consulte
os
avisos
de
precau~ao
sobre
l
en~os
antisst!pticos/de
desinlec~3oantes
de
usar.
N~OinstaleprO~imodefontesdecalor,taiscomoradiadores,safdasdearquente,
fogii!sououtrosaparelhosqu!produramcalor(incluindo
amplificador!s)
.
USEAPENASacess6riosespecificadospetolabricanle
.
TOD
Aamanuten~11odevese
r
rearizadaporpessOil
demanuten~11oq
ualil
i
c
ado
.t
necess.lriopres
tarass
is
ten
ciah!cn
ic
aaoapare
lhoquan
dotive
rsof
ridodan
.osde
qualquer
t
ipo,
como
dano
s
ao
cabo
de
alimenla~ao
ou
ao
pluque,
der
ramamen
to
deliquidoouquedadeobjetosdentrodoaparelho.uposi~iiodoaparelhoilchuva
ouumidade.maufuncionamentoouquedadoaparelho.
NUNCAdirijaenquantoestiverouvindoouusandoosfonesdeouvido.lssonios6
e
periqoso
.
como
tambl!m
e
ile9a
l
em
muitos
ruqares
NUNCAoperem.iquinaspesadasenquantoesliverouvindoouusandoosfonesdeouvido.
Niiorecomendamosqueuseosfonesdeouvidoaoandardebicicleta,correrou
caminharemareasdelr.:ifegoinlenso.
ATEN~~O:
Exceto
em
caso
de
emergencia,
recomendamos
qu
e
nao
use
estes
Iones
de
ouvido
(com
ou
sem
microfone)
como
equipamento
de
comunica~ao
em
avia~ii
l,
pois
nao
sao
projetados
p
ara
muitas
das
condi~iies
ambientais
comuns
em
aeronoves
comerciaisounAo·comerciais(incluindo,enlreoutras:aHitude,temperatura,condi~i5es
de
ruido.aeronavesn
iiopressur
iz
adas
,el
c.).resu!tandoempossivetinte
rferencia
em
comunica,Oescruciais.
ATEN~~O:
Em
bora
est
e
produlo
niio
seja
urn
brinquedo,
pode
conter
pe~as
peque
~
as
que
podemca
us
ar
riscodeas
fixia.
Hii
ocoloqueaspe~
aspeq
uenasnaboca
.
lllantenhafora
doalcancedecrian~as.
INFORMAt6ES
SOBRE
CONFORMIOADE
COM
AS
NORMAS
DA
UNIAO
EUROPEIA
Oualificado
para
exibir
a
marc
aCE;
Direliva
sobre
Co
mp
ali
bilidade
Eletromaqn~lica
CE
ioiC
)daUni.1o
E u
ropeia2
004/
108
/EC;Dire
t
insobreRestri~aodeS
ub
sU
nc
ias
Periqosas(RoHSZldaUniJoEuropeiaZOil/65/EC;DiretivasobreResiduosde
Equipame
ntosE
ift
ricoseEietrGni
cos(
W
EEDdaU
niaoEuropeia2002/96/E
C;
Oiretiva
de
Reqistro,
Avalia~ao,
Autoriza~aoe
Restri~.iode
ProdutosOuimicos
(R
EACH)
da
Uniao
Europeia
ZD06/IZI/EC;
Dire!
iva
so
br
e
Reslri~iio
de
Substancias
PeriQo
sas
(RoHSl
daUni.ioEuropeiaZD02/95/EC;DiretivasobreResiduosdeEquipamenlosEI!Iricos~
EtetrOnicos(WEEEJdaUniiioEuropeiaZD02/96/fC.
Para
obter
uma
c6pia
gratu
i
la
da
Declara~Jo
de
Conform
i
dade,
@nlre
em
contato
como
seureprts@ntanle
,
dis
t
ribuidoro
us
edemundia
ldaKiipschGroup,
I
nc
.
tn
forma~iiesde
co
n
tatoestao
di
sponiveisaqu
i:http://wwdlipsch.com/Con
tac
t·Us
AVISO
SOBRE
A
DIRETIVA
WEEE
Dbsena,ao:
EstamarcaseaplicaapenasaospaisesdaUni.ioEuropeia!UE)eiiNoruega.
]!
Esteaparelhoest.irotuladoemconformidadecomaOiretivaEuropeiaZOOZ/96/
EC~elativaaresiduosdee~J~ipamentoseletricoseeletrOnicos(WEEE).Ester6tuto
l
ndicaq
ueesteprod
u
tonaodeveserdescartadoJu
nt
ocomli
x
oreSide
nc
ia
i.Deve
-
serlevadoparaum
ainstalal;.i
oap
ropriadaparase
rrecuperadot
recic
lado.
INFORMAtOES
SOBRE
AS
NORMAS
DE
CONFORMIDADE
ELETROMAGNtTICA
DA
FCC
E
DO
GOVERNO
DO
CANADA
Este
d
isposi
livoes
t.l
em
conformidade
com
a
Parte
15
das
No
r
mas
da
FCC
. A
opera~ao
est
a
sujeita
ils
duas
condi~iies
descritas
a
se()uir
(lJEsledispositivo
niiodeve
c<Jusa
r in
terferenciapreju
dici<ll,e(Z)ested
isposi
tivodeve
aceitartodotipodeinterferinciarecebida,incluindointerferinciasquepossamcausar
f
uncionam
entoi
nd
esejiivel.
DBSERVA~~O:
Este
equipamento
foi
testado
e
esU
em
conformidade
com
os
l
im
i
tes
deumdispositivodiQita1CiasseB,se()undoaparte15dasReQrasdafCC.Esteslimites
foramconce
bi
d
ospara
proporciona
rpro
te,ao
razo.lve
lcontrainler
feren
cia
pre
judic
ia
l
emumainstala~ioresidenciat.EsseequipamenloQera,usaepodeirradiaren@r(jiade
radiofrNJuinciae,seniioforinslaladoeutilizadodeacordocomasinstru,oes,pode
causarinlerferenciaprejudicialnascomunica~iiesder.ldio.Enlretanto.naohaoarantia
de
que
nao
ocorrerao
inlerter~ncias
em
insta
la~lies
especifkas.
Se
este
equipamento
causarinterferinciaprejudicialnarecepciioder~diooulelevido.oquepodeser
determinadod@stigandoeligandooe-quipamento
.
rec
om
enda·sequeousu.:lr
iotente
co
rriQ
irai
nterterenciaadotandoumaoumaisdasseijuintesmedidas
:
Reorienteou
reposic
ioneaan
tena
de
recep~ao
.
Aumenteadist.Jnciaentreoequipamentoeorecepto
r.
Ligue
o
NJUipamento
em
uma
tomada
em
um
circu
ito
dife
rente
do
circuito
ao
qual
o
receptorestaconectado
.
Consulteorevendedorouumtk:nicoder.Jdio/televisaoexperienteparaoblerajuda
.
Aprovadono.lmbitodadisposi~11odeverifica(aodaParte15dafCCcomoumdisj)(Jsilivo
digitatdeCiasseB
Cuidado:
Altera~Oes
ou
modifica~Oes
qu!
nao
sejam
expressamente
aprovadas
pelo
l
abrican
tepodemre
sultarnaa
nuta
~iodod
ireito
dousu.Jriode
usareste
d
ispositiv
o.
Cuidado
:
Para
estarem
conformidade
com
os
li
mites
de
urn
di
spositivod
iQital
Classe
B.
sequndoaparle15dasRegrasdaFCC,estedispositivodevecumpr
i
roslimitesdeCtasseB.
Todososperifkicosdevemserblintladoseaterrados.
Ousocomperifkicosnaocertiticados
oucabosniioblindaaospoderesultarem
in
terferWciaemr.id
io
ounarecep~io.
EsteaparethodigitatdeCtasseBest.JemconformidadecomanormaiCES·003doCanad.l.
Cetappareilnuml!riqueoetaclasseBntconformearanormeHhtB·003duCanada.
ISTRUZIOHIIMPORTANTI
Dl
SICUREZZA
lEGGEREq
uesleistr
uz
ioni.
CONSERVARLE.
RISPETTAREtulteleavvertenz
e.
SEGUIRLEscru~losamente.
NONusarequestoapparecch
i
ovicinoall'acquaoinambientiumid
i.
ABBASSAREcompletamenteilvolumedell'apparecchioprimadiinserireqliauricolari
Kl
ipschnelleorecchie
,
quindiaccenderel'apparecchioeaumentarne()radualmente
ilvo
lu
mes
i
noaraqq
i
unqere
u
nliveltomodera
tocheperm
!ttadiascoltare
comodamente.
PDS
IZ
IDNAMENTONEllEOREC
C
HIE
:
PULIREQiiauricolarieqliinserticonsalvielte
antisetticheperevitarel'accumulodicerume.lnlalmodosimantienecostantela
qualitildelsuono.
PO
SIZ
IDNAMENTOSOPRAD
SUUEORECC
H
IE:PULIRE
q
liaurico
l
ariconunpannc
asciuttoolt()Qermenteum
i
do
.
SipuOusareunasalviettaant
isellicaperpul
ir
e/
d
isin
lettareutt
er
i
orm
ente.P
rimade
tt
'u
so
le
()qer
elepr
!cauzloniche
acc
ompa
gnan
o
lesalv
ieltea
ntisettiche/disinfetta
nti
NONi
ns
ta
ltarel'apparecchiopressolont
i
dicalorecomea
d
esempioradiatori.
bo
cc
heltedi
us
citadell
'
ariad
i
riscaldamento,lornioaltriappare<eh
i (
comp
resi
amplificatori)chegeneranocatore.
USARESOLOgl
i
acc
essor
ispec
if
icat
i
dalproduttore
RIVOLGEIISiapersonatequalificatoperqualsiasiintervento.O<correintervt>nire
sull'apparecchiooqnivottachevie
ne
dan
neQQia
toinm
od
oq
ualsla
si,peresemp
io
selaspinao
i
lcavodialimentazionesidann!gglano,sesiversaunliquidoo
cadonoog()eltisull'apparecchio.sel'apparKchiof,rimastoespostoallapiogqiao
all'umiditil
,
nonfunzionanormalmenteoecaduto
.
NAI
quid
art>
un
autoveicolo
mentre
si
usa
no
~li
aurkolar
i:
non
solo
e
pericoloso.
rna
puOan
c
hee
ssereillega
le
.
lol,l.
lazionareuna
ma
cch
ina
industrialeme
ntre
siasco
lta
conqlia
uric
olar
iolisiin
dossa.
Sisuqqeriscedinonusaregliauricolarimenlresiva
i
nb
ici
cletta,sifajogginqosi
camm
inaina
reeadatto
tralfic
o.
ATTENZIDNE.Eccettoincasodiemergenza,siconslgliadinonusarequestiauricolari,cono
senzaunmicrotono.comeapparecchiodicomunicazioneinunaeroplanoj)(JiChtnonsono
progettati
per
molte
co
nd
izi
on
i
ambienta
li
f
r~
uenll
in
aerei
comme
r
ci
al
i o
non
commerciali
(comprese,fraaltre:a
lti
tudi
ne,
temperat
ur
a,
rumor
osita,cab
in
anonpressurizza
t
a,ecc.)e
qu
ind
iposso
nocausa
rein
lerfere
nz
aacomu
n
icazionicr
ucia
l
i.
ATTENZIONE
.
Sebbet~equestoprodollononsiaunqiocattolo,puOcontenereparfidipiccole
dimens
io
ni
checomportano
ilpe
rico
lo
di
sof
l
ocamt'llto
.
Nonmetteretatipartinellabocca.
Tenerelonlanodallaportatadeibambini.
INFORMAZIONI
SULLA
CONFORM
ITA
ALLE
NORME
DEll'
UN
lONE
EUROPEA
Cont
rasseq
nabilecon
i
lmarchioCE
.
Rispondeairequisilidelteseguentidireltive
:
Direttiva
2004/108/CErelativaallacOIII(lalib
i
lit.ieletlromaqnetica;Direttivadeii'UnioneEuropea
2011/65/CERoHSrifusa(RoHSZ};
Direttivad~II'Unione
Europea
2002/96/CE(RAEE):
Direlliva
deii'UnioneEuropea2006/IZ1/CEconcernenlelareqistrazione.lavalutazione,l'aulorizzazione
etarestrizio
nedetlesostanze
chimicheiREACH
J:Dirett
i~aZOOZ/95/C
Esu
llalimit
azio
ne de
lle
sos
tanzep
erico
lose
(RoHS,Res
trict
ionofHazardousSubs
tanc
es):Oirett
i
va200Z/96/CE
concerne
nteiriliutidiap
pare
cchiatureelettrichee
del
ettroniche(RAEEJ:
SipuOottenereunacopiagratuitadeltaDichlarazionediconformitilrivoloe~~dosialrivenditore
oallasedecentraledii
Uip
schGroup,
ln
c.Percontattarci:llttp://www.~
li
psch.com/Contact
·
Us
AVVISO
RIGUARDANTE
LA
DIRETTIVA
RAEE
Nota
:
questomarchiosiapplicasoloaipaesideii'UnioneEu
ro
peaea
ll
aNorvl?4jia
.
-
Ouestoappari!(Chiotcontrassegnalo
i
nconformililallaOirettivaEuropea
2002/96/CEconcernenlt>irifiulidiapparecchiatureelettricheedelettron
ich
e
(RAEEJ.
t'
elicheltaindicachequestoprodotlonondeveesseresmaltitoflel
normaleHussodeirifil.rlisolidiurbani;deveinveceessereraccoltosepa
r
atamente
ptrconsentireHrecuperoeilriciclaqqiodeimaterialidicu
i
tcomposto.
INFORMAZIONI
SULLA
CONFORMITA
ALLE
NORME
FCC
E
CANADESI
CONCERNENTILA
COMPATIBILITA
ELEITROMAGNETICA
OuestccispositivorispoRdeairequisilidellasezillte''PartiS"delanormativaFCC(federill
COI'J"IfiWnic<ltionCommissionJdegli
Sial
iUn
iti.
llfunzionamentoe!.OQoettoalle*'eCOidzionisequenti:
(IJquestodispositivooondevecausMein
t
erferenza
distrutt
lv
a,e(2)que
stodis
pos
itivo
deveacc@ftar@evenlualiinterlerenzericevute,inclusequelledltpotrebberocausarneoo
lunzionamentoindesiderato.
NOTA
.
Inbaseatleproveacuitstatosottoposto,sledeterminato
che
ques
l
odisposilivo
soddisfailim
i
tistabi
l
itiperidisposilividiqitalidiClasseB,inconfonnitilallasezione""Partt5"
deflanorma
t
ivaFCC.
OUestilimilisonoconcepiliperassicurareprotezioneragionevolecontro
i
nterlerenzedistruttiveinimpiantiresidenzia~.
Ouestodisposilivogenera,ulilizzaeirradia
enerqiaaradio
tr~e
nzaesenonviet~einstalla
toeadopera
loseguendoscrupolosamentele
ist
r
uz
i
oni,puilcausare
i
nterferenzadistruttivanelleradiocomunicazioni.Tuttavia,nonepossibile
dar!alcunaqaranziachtlnunparlicolareimpiantononsiverificherilinlerft>renza
.
Sequesto
disposilivocausasseinterferenzanelt1ricezionedeise4Jnaliradioetelevisivi(determinabile
scolle9iJildoildispos
iti
vostesso),provareael
i
minarel'interferenzaadottandounaopiUdelle
seguentimisure:
Riorientareospostarel'antennarH:evente
AumenlareladistanzalraildispositivoeMricevitore
Colleqareildispositivoaunapresadicorrenteinseritainunci
r
cuitodiversodaquelloacui
tcolle!Jaloilricevitore.
Consutta
re
ilrivenditoreountec:nicoradiotelevisivoqua
lif
ica
to
CertificatoanormafCCParttScomedispositivoligitalediCiasseB.
Attenzione:eventuaMmodilichenonapprovateespreswmentedalproduttorepotrebbero
annullaret'autorizzazioneconcessaall'utenteperl'usodiquestoallf)arecchio
.
Attenzione:persoddisfareifimitistabi~tiperidispositividigita~diCiasseB,inconformit.ialla
wione"PartiS"dellanonnativafCC
,
Iullildispositiviperifericidiqu@sloappancchiodevonc
essereschermatie
me
ss
iate
rra.ll
f
unz
ionamMi
ocondispositMper
ife
rH:inoncertilica
ti
ocon
cavinonscllermat
i
puOca~~wreinterterenzaconletrasmissioniradiaacon
l
aricezione.
OuestodispositivodiqitalediCiasseB!conformeallanormativacanadeseiCES
·
003
CetappareilnumeriQuedelactasseBestconforme.i
l
anormeNMB·003duCanada.
t;t:J:~I!-~
H!IE~~
Jl<ilt.
~
't\.
i<-II
~Vll<
iR!fl
't\
.
;t!;~i.:;
V~
.
i!!
t1
1
M
i
l!~iltllil
·
H-lfl(l
ipsc
h
fltrl
lii!AZ
i!J14
~1fi
i9ftll'li
l
a
\i,
!f!
! 'J'.
t!IISIJ-fti;f;Tr
.
e•a
mE'.
ii
;tii.llilifi • .
itfll~<tl~!T-ili"!"
M·
HE!tHtfl;
J:£1lit.lll~fii.iljlifti!Htrltol:!k.
~~~I'IliiUtffi.
l.!flll
i:"
iiJ"
"If
!!.fR
1(:.{rl
Alt
:t:I
~:Er~UHfl.:
~"6J!fl!lTU:~~ff!;Ji!li'JI.t~i0'lU1..
t!!5Jftl!l1!8;trjl.i11:fi
Vi*atl
ifti!.!iiJ:!ti.
-li
!f
l!l~
"fl
~fT!Ei
i!.fli/
l'I8JirfJil'.liliEfJ'I!lill.lfl.
i"'Jil:-lf:$.i9:iiJ:~K~~Mi.!i.
~tr<
f.~ft
,
~iC·{)o:,
!k1l'!l:Af:!!3!f
.
~ilHi
l-§1~
/fl:t.B
l
•
I!Tll!itfJitP5J.6:113itti&"i!lf
iAL'I~Iit·
"iiiih%
·191
~.
lill
lt!
ilt:
l&
~!t:!I<
Jai:f'
,
afi-f./Rc
m1.11
A
i,!i&,
'&it.i~UI'J"!!r:~.il-
i!if.3-IJ1-~
Iit~Jll')l.
,~UH!liii!i:fi-.
tll
<mi!.7t$.B
HllllBfll'i'l:r,lj
'!rSI
.
i.!:f~~~
.
iffi
13.tiifJ'f.t!n
iiT
!d!;f
il
1:J
.
•a
'*
~~.tl£
~.i.lft;R,
i!'i
~J
~
f
ml:iXJZ'i"ll
~
tt
§:
IIfll.!!I:IJT
I!J
l
&
~1&f~t<tl
tt:inrr:!
JKW:Ji.
~1JM'&it'!'it
ft~ffi
!it1
~
ii
1Jl""1
!fl
.t
~§~.ll.!Lf.J.t~
f!l.
("!'J.
lM
!!'!'Itl'f:
.If.,
~
If,
tljiU,ft-,
;;!<!ll
li
Bil
...
Hfl.'f
).
Jtl!!l!:]]"ft'ff
HttW.iA!:
·
tf
~•
~1f.t:?".!l.#l=i
P
R
Jo!..I~L~
:"E:
OJ
it*
Ji-!;nJ
~
·
\
H~II.@.~II!l&Ha!!flf.
ilo.m
fH!Ili'i-
htAIII
~·
il¥i-;o;<~~!fJ.ti'J'li7'11J'ff
J
~JI!!.1i
·
EU~J;tlf!.'!.
flil'H!"'!! CE
~12
.
~i'i
<
~JRit!
ii
UlWtlr.:i$"
2004/108/EC>
t~.I!Ji~:niH~~~h
1
(RoHS2
)
r.i
;So
2011!65/EC>:
<ii:<l
lJJ!l:IJ.It!Tll!~i&iHJI~
(
WEEE
)
200
2/
96/EC
l:
<lttli!I.A:
$&.;±ffi
, lffili,
'if"6J~.!fl.r,tl
(RE
AC
H)
lti1>
20061121/EC >
<1!1:9-ft~m~imt4
(Ro
H
S
)
rti"o/
2002/
95/ECJ
~
<
~i;:G.iiMI@TI@
"'\ii:
&lli"t
(WEEE)2002/96
/EC,.
O
JM
l'
~
J
itlill~f!JiJ'.!II!&nu=~K~
h
t1p
:/lwww.k
ll
psch.com/
Co
n
tac
1·Us
WEEEil.@lJ~
;t
·
~lfl2-"<.iiifflf-lit:ll(EU
I
~W.fllll!ll.
.
~
~
ii:liili!!fi
<it:.III
!Hfflii!TI@.
'\
illlii
m<S>I
WEEEI2002/96/EC
1ij;~JC
.
it
~
~
~~lllliltFJl,'f~
~'!.i;liiit»
-
:~Hllf
.
Ei.ll!JI:fff.YTi§~~W:liPJ~Z~
-
lf@
'i'l::;l.I:W~
IIl.
FCC
.!'ihD**
EMC
-2"1111'1".1..
it'&i:ffl%QUil
l
ii
;
~ ~
(FCC)
iJ'r:I!M+liii>JHI':J~J.::E.
.
iiiijgfr~l;rSHjA
f
;'f<i<t
:
(0
ffii.Hi
'!'lf.<.;l~
l!;t"
Ht:
(
2)
!iiii:~~<liil~
i&
WMffliHt...
f!t!]]"
ltt'
->iil:'f~
;1.
:
:tiii-
liJ.:I.iJJil:.
f:fS
(fCC~~,
~W.
15
~ftrl
"II~
·
tt'¥'19\1-yq
~
;E
.
~
jE:
II:tiJ;
~:i6'1:
'l'!i!~!t
~~i9:
:1
H'tfll,it.l!~~J?
i!!
!MU!Ht
.
:tci!l:
lii§-:"'.1.
~
"H
l-~'t::tt!tt
U
:
~
a
.
;
o
~U
:
!i,l!!!ill.llil~!ii
.l!!!.fll
jflf!.
OJttm
7t:!:llt!~fli!
Jii.
~W:T
tt
.
IJ.'IHO~
.
UiO*
'ffiiiLJI.'iJfl(]'f<!IH!!':t.i.'T'tt. 9ll"':ti9"ilPIX.!1ll!"itlt!!!i!li'i'l:
ii
rl:-f
i'liH
tt
(~:§
t.I.:J<
ffi
tlllHf>:<i!Hlr;.ji.fJJI
J,
.lllP~~It<.r:rF
-~la
~ffl!U.!l!>
TU
rJI'lf:Ht
i.IJI!
fi'i'I:7:!1!A1i
~
j({l[
••
lt
mi9:ft.!3
1iE&t>1~iDJ~m•·
:§'~f<li:l
B
mh:f:i9:ii~I'!.IM.
W&:
!!!l
fCC
WWJW.
+li&llfta<J.Ilfi!.
lt"&I
UHi'S
8
!J:
II
!tf;4
.
ffil'i*-til~,;fii"t~~Mflllll&.
itJII~~V.
iiE*-ii
!<~~IH-
il:ll!illl:llJ"~"!!'MX.!tl%i&
~~
li~F
!£.T
tt
.
PLEASE
LISTEN
RESPONSIBLY
:
lfyou
hearr
i
n()in
g
orexpe
riencepa
inord
isc
omlort
inyourearsduri
ngor
alter
using
anyaudiopro
du
ct.thatisa siqnyouarel
iste
ning
too
lou
d.Whe
nyour
ea
rsa
re
ex
pose
d
to
hi()h
volumes
(in
excess
of
85dB)
for
over
an
hour,
you
may
be
permanently
damaging
yourhearinQ.
TheDccu
pationaiSafetyHealthAdmin
islration(OSHAlhasissu
ea
recomme
ndedtenoth
of
tim
es
for
max
imu
m
daily
exposure
to
sound
pressure
levels
(mea
sured
in
decibels
(dB).
A
decibel
is
a
unit
ofm~asure
of
sound.
Oecibelsincreasee~ponenlially
as
sound
qetstouder.
Forexampte,conversa
t
iona
lspee
chistypicallya
roun
d60dB
,
and
a
roc~
concertinastadiumisollenaboui11DdB.
OSHAGuideiinesforHoiseExposurelimits(www.osha.qov)
tCOUTER
DE
MANIERE
RESPONSABLE
Unbourdonnement
,u
nedouleurouun
esensationd!saq
rt!abledanslesore
illesp
e
ndan
t
ouapresl'utitisaliond'unaccessoired
'!coute, indiquequelevolumed'!couteesttrop
t!
levli.
L'expos
it
iond
esoreilles.lunvolumeex
cesslf(supt!r
ieuraasdB
Jp
endantplus
d'
uneheurepeutendomma()erirreversiblementl'oule
.
l
'
administralionaml!ricained'hyqieneeldesecuril~dutravaii(OSHA)apublifdes
recom
mandatio
ns
,
dl!fini
ssant
des
nivea
ux
maximaux
d'exposition
quotidienne
el
de
p
ressionacoust
iqll!(mesurfeendkibels,
dB
).
Ledfci
be
lestuneuni
t!d
emesuredu
son.lesdtcibelsau()mentenlexponentiellementlorsqll!lesondevientplusfori.Par
exemple,teniveaud'unecon~ersationestq!n!ralementd
'
environ60dB.Cetuid'un
concertde
rockdansu
ns
tadeestsouventd'en
vi
ronllOdB
.
OirectivesDSHApourleslimitesdedurt!ed'expositionaubruil(www.osh<I.CJOV)
ESCUCHE
RESPONSABLEMENTE
:
Oirunzumbidoosenlirdoloromolestiasenlosoidosduranleodespuhdeutlllzar
cuatquierproductodesonido<JuricularesseiialdequeelvolumenHdemas
i
adoalto
.
hponerlosoidosaaltovolumen(m.isdeBSdB)duranlem.lsdeunahcrapuededailar
eloidopermanentemenl!.
laAdministracicindeSatudySeguridadDcupacionat(OccupationaiSafetyandHealth
Administration
,
OSHA)
ha
emilido
rec
omend.l
cion
es
so
bre
maximos
d!
exposici6n
diarla
ypresi6ndesonido(medidaendecibetes(d8)).Eidecibelesunaunidaddemedidade
sonido.
Los
decibe
l
es
aumenta
n
exp
o
nenc
ialment
e a
medida
que
aumenta
el
votumen.
Porejemplo,taconversacicinnormalseproduceporlogeneralaaproximadamente60
dB;unconc
ie
rtoderock!nunestadiogeneraam
enu
dollOdB.
Pautasde
laDS
HAsob
rel
im
i
tesdeexpo
sic
iOnal
ru
ido(www.osha
.qovJ
HOREN
SIE
VERN0NFTIG
ZU:
WennSiewiihrendodernachderVerwendungeinesAudioproduktseinKiinqelnhiiren
oderSchmerzenimOhrverspUr!n.zeigtdas,dassSiemitzuhoherl<Jutstarkehiiren
.
WennlhreDhreniibereineStundeian(jhohenlautsUrkepe(jeln!UberBSdB)ausgesetzt
s
ind
,kanndiesz
upermanentenHOrschid
enfiihren
DieUS·BehOrdeOccupationaiSafetyandHealthAdministration(OSHA)halllichtlini~n
beziiqlichdertliglichenVerwendunQszeitenundderSchalldruckpegel(inDezibel-dB)
heraus()eqeben.EinOezibelisteinelautst.JrkemaPeinheit.Dezibelnehmenbei
steiqender
LautsUrke
e~ponentiellzu.
Beispielsweise
ist tin
ty~isches
Gesoriich
etwa
6DdBtaut
,
einRock
·
l\onlertineinemStadiumhi~Qegenoftumdie110dB.
OSHA
·R
ic
htl
inien
!Dr
Urm·tmmissions()renzwerte
(www.osha.Q
ov)
USE
COM
RESPOHSABILIDADE:
Seouvirtinidosousentirdoroudesconfortonosouvidosduranteoudepoisdeusar
qualquerprodulode.ludio
, istot!umsinaldequewoc!eshiouvindocomovotumeatto
demais.
Quando
os
ouv
i
dos
sao
exj)(Jstos
a
al
tos
vol
umes
(
acima
de
65
dB)
por
mais
de
umahora,harlscodeperdapermanentedeauditao
.
A
Admin
is
tra~liodeSeguran~a
~
SalideOcupacionaf(OSHA
· O
ccupat
iona
l
Safety
HeatthAdministrationJdosEUApublicourecomenda~Oesdeusodefonesdeouvido
queabrangemosaspectosdeexposi(ilom.iximadi.lriaenive
is
depressaosonora
rmedidos
em
decib!is
fdBJ
.
Urn
decibel
e
uma
unida
de
de
medida
do
som
que
aumenta
exponencialmente
a m
edida
que
o
som
f
ica
mais
alto.
Por
exemplo,
o
volume
de
urn
a
conv
e
rsa
normal
e
tipicamente
60
dB,
enquanto
em
u
rn
concerto
de
roct
em
urn
es!Adio
i!geraimentellOdB.
Oi
re
l
rizes
da
OSHA
para
li
mites
de
exposi~Ao
ao
ruldo
(www.osha.CJOV)
ASCOLTARE
IN
MODO
RESPOHSABILE
SesisenleuntinlinnionelleorKchieoquestelannomaleduranteodopol'usodiunqualsiasi
disposilivoaudio,significacheilvolumeetroppoatto.
Set'apparatouditivo~ieneespostoa
vo
tumit((essivilsupe
rioria8
5dB
)peroitre
un'o
ra,pu0subirelesionipeona
nen
ti.
L'DSHA(Occ
upat
lonaiSa
fel
yliea
tthA
dm
in
istr
alion).l'entefederate
stat
unitensep@r
latut
ela
di>llaHiutedeilavoratori.llapubb
lica
toalcuPelineequidarelativeal
l'esposi
zione
qu!lf
idian~
massima
e ai
live
lli
di
pressione
sonora
(misu
rati
in
de
cibel,
dB).
II
decibel
eun'unita
di
mis
ura
dellive
l
lodetl"
in
lensit.lenerget
i
cadeisuo
ni,
ilcu
ival
orecresceesponenziatmenteco
nil
live
llos
tesso
.
Adesempio,illivellodipressionesonoradiuMCOIIVersazione!dicirca6DdB,
mentrequellodiunconcertorockinunosladioespessopariacircaliDdB.
lineeguidaOSHArelativeaili
mitidiesposizioneaisuoni(www.osha.()OV}
.
!X!l!Hflt!!ll~llfT:
!ltl~t!i±ffll
l
ftf~tf~F.l.'.JIJII
"'
!r<~.§lli!'lQ[~,
liM!!l'f'i&.
j.!lj
,_..
ifl~
yq J-
•
a;t;
.
!l!f$1Y:l
u~Li'i:~¥T~a•
(
l!!assdB
J
;tiicr
-1',
bat
.
i!:ll'lll'i
h
~!!ti
t'i<.
.?.
m
w.
iJ
H
I;
'f<
~.!3'l!:i..W
IOSHA)
B!':iiJ"l!i7i±i!-~:SEU!l
(5t!J.l.
l
N<~H
f.
i.Rs<JtiiEi·~·:*
·ll!11
fsl.
5t!J.l.ld8)
:!l!:iEitJJ
.!I:
*-bl:
•
179-!±ttbll
.
J'"it
'lt'~. IJJ~~.
i
~~~
it-:\l:
'J
60
d8.
i4-Xtil
~
#il>-ll'l!il.iiii!f._~t!
~ii)"
!-
;.(~!J
110
j7!Jl..
OSHA 1fjKIJJIR't
1l
ltijij (www.osha gov)
Sound
Pres
su
re
level
N1~eaude
press1on
acoustique
Pres
i6
ndesonido
Schalldrucllpege
l
Niveld
ep1
essaosonora
Li
vellodipressionesonora
90dB
92dB
95dB
97dB
tOO
dB
102dB
IOSdB
llOd
B
115d
B
Recommended
M
aximum
Exf}Osure
f>e
rO
ay(Hours)
N
1
veaud
·
e~positionmaximum
recommandt!pa
rj
our(heu
r
es
)
Expos
ic
i6ndiariam<lx
i
ma
r
ecomendadapordia(enhorasl
Empfolllenemaximale
Nutzungsdauer
pro
faq
(~tunae n
J
Exposi~.iom.3ximarecomendada
pordiafhoras)
esposizionequotidianamass
i
ma
sug()enta(ino
re
)
atRt!9
tas
e.
:t.
aK!It
[llJ
('J'!It,
15
25
To Next Page
Loading...
Need help?
General