Kodak VRC250 - Page 11

11
Plug in an external microphone before pushing up the SAVE/REC button to record/
Branchez un microphone externe avant d’appuyer sur le bouton SAVE/REC pour
enregistrer/Schließen Sie ein externes Mikrofon an, bevor Sie die SAVE/REC-Taste
zur Aufnahme drücken/Conecta un micrófono externo antes de pulsar el botón
SAVE/REC para grabar/Collega un microfono esterno prima di premere il pulsante
SAVE/REC per registrare/Ligue um microfone externo antes de empurrar para
cima o botão SAVE/REC para gravar/Sluit een externe microfoon aan voordat u
op de SAVE/REC knop drukt om op te nemen/Podłącz zewnętrzny mikrofon przed
naciśnięciem przycisku SAVE/REC, aby rozpocząć nagrywanie/Csatlakoztasson
egy külső mikrofont, mielőtt a SAVE/REC gombot megnyomja a felvételhez/Než
stiskněte nahoru tlačítko SAVE/REC pro nahrávání, připojte externí mikrofon.
Plug in a mini jack cable before pushing up the SAVE/REC button to record/
Branchez un câble mini jack avant d’appuyer sur le bouton SAVE/REC pour
enregistrer/Stecken Sie ein Miniklinkenkabel ein, bevor Sie die SAVE/REC-Taste
zur Aufnahme drücken/Conecta un cable mini jack antes de pulsar el botón
SAVE/REC para grabar/Collega un cavo mini jack prima di premere il pulsante
SAVE/REC per registrare/Ligue um cabo mini-jack antes de empurrar para
cima o botão SAVE/REC para gravar/Sluit een mini jack kabel aan voordat u
op de SAVE/REC knop drukt om op te nemen/Podłącz kabel mini jack przed
naciśnięciem przycisku SAVE/REC, aby rozpocząć nagrywanie/Csatlakoztasson
egy mini jackdugót, mielőtt a SAVE/REC gombot megnyomja a felvételhez/Než
stiskněte nahoru tlačítko SAVE/REC pro nahrávání, připojte kabel mini jack.
Press
button to select «Microphone» then button to conrm and record/
Appuyez sur le bouton
pour sélectionner «Line-in» puis sur le bouton pour
valider et enregistrer/Drücken Sie die
Taste, um «Line-in» auszuwählen, und
dann die
Taste, um zu bestätigen und die aufzunehmen/Pulsa el botón para
seleccionar «Line-in» y a continuación el botón
para conrmar y grabar/Premi
il pulsante
per selezionare «Line-in» poi il pulsante per confermare e
registrare/Pressione o botão
para selecionar «Line-in» e, em seguida, o
botão
para conrmar e gravar/Druk op de knop om «Line-in» te selecteren
en druk dan op
knop om te bevestigen en op te nemen/Naciśnij przycisk
, aby wybrać «Line-in», a następnie przycisk , aby potwierdzić i rozpocząć
nagrywanie/Nyomja meg a
gombot a «Line-in» kiválasztásához, majd a
gombot a megerősítéshez és a felvételhez/Stiskněte tlačítko a vyberte
«Line-in» a poté stiskněte tlačítko
pro potvrzení a nahrávání.
Press
button to select « Microphone » then button to conrm and record/
Appuyez sur le bouton
pour sélectionner «Microphone» puis sur le bouton
pour valider et enregistrer/Drücken Sie die Taste, um «Mikrofon»
auszuwählen, und dann die
Taste, um die Aufnahme zu bestätigen/Pulsa
el botón
para seleccionar «Micrófono» y luego el botón para conrmar y
grabar/Premi il pulsante
per selezionare «Microfono» poi il pulsante per
confermare e registrare/Pressione o botão
para selecionar «Microfone» e, em
seguida, o botão
para conrmar e gravar/Druk op de knop om «Microfoon»
te selecteren en druk dan op
knop om te bevestigen en op te nemen/Naciśnij
przycisk
, aby wybrać «Mikrofon», a następnie przycisk , aby potwierdzić i
rozpocząć nagrywanie/Nyomja meg a
gombot a «Mikrofon» kiválasztásához,
majd a
gombot a megerősítéshez és a felvételhez/Stiskněte tlačítko a vyberte
«Mikrofon» a poté stiskněte tlačítko
pro potvrzení a nahrávání.
OFF
ON
OFF
ON
1
2
1
2
Recording from other sources/Enregistrement à partir d’autres sources/ Aufnahme aus anderen Quellen/
Grabación de otras fuentes/Registrazione da altre fonti/Gravação a partir de outras origens/Opname uit
andere bronnen/Nagrywanie z innych źródeł/Más forrásból történő felvétel/Nahrávání z jiných zdrojů
Other devices (e.g. computer)/Autres appareils (ex : ordinateur)/Andere Geräte (z. B. Computer)/
Otros dispositivos (por ejemplo, el ordenador)/Altri dispositivi (es. il computer)/Outros dispositivos
(por exemplo, computador)/Andere apparaten (bv. computer)/Inne urządzenia (np. komputer)
/Más eszközök (pl. számítógép)/Další zařízení (např. počítač)
External microphone/Micro externe/Externes Mikrofon/Micrófono externo/Microfono esterno/
Microfone externo/Externe microfoon/Mikrofon zewnętrzny/Külső mikrofon/Externí mikrofon