Kodak VRC350 - Page 8

8
Press Return button then button to select Date settings option and button to enter
it/Appuyez sur le bouton Retour puis sur le bouton
pour sélectionner l’option
Réglages date et sur le bouton
pour y accéder/Drücken Sie die Return-Taste und dann
die
Taste, um die Option Datumseinstellungen auszuwählen, und die Taste, um
sie aufzurufen/1VMTBFMCPUÊO7PMWFSZMVFHPFMCPUÊO
QBSBTFMFDDJPOBS MB PQDJÊOEF
BKVTUFTEFMBGFDIBZFMCPUÊO
para entrar en ella/Premere il tasto Return, quindi il tasto
per selezionare l’opzione delle Impostazioni della data e quindi il tasto per accedervi
/Prima o botão Return e depois o botão
QBSBTFMFDJPOBSBPQ¾ºP%FƁOJ¾ÌFTEBEBUBF
o botão
QBSBDPOƁSNBS/Druk op Terugknop en vervolgens op knop om de optie Da-
tuminstellingen te selecteren en druk op
knop om deze te openen//BDJýOJKQS[ZDJTL
3FUVSOBOBTUğQOJFQS[ZDJTL
BCZXZCSBĕPQDKğ6TUBXJFOJBEBUZPSB[QS[ZDJTL , aby
EPOJDIQS[FKýĕ//ZPNKBNFHB7JTT[BHPNCPUNBKEB
HPNCPUB%¸UVNCF¸MMÄU¸TPQDJÊ
LJW¸MBT[U¸T¸IP[NBKE B
gombot a megnyitáshoz/4UJTLOVUÄNUMBĞÄUFL/¸WSBUB QPUÀ
WZCFSUFNPyOPTUJ/BTUBWFOÄEBUBBTUJTLOVUÄNUMBĞÄULB
KFPUFWĢFUF
Press
CVUUPOUPTFUUIFEBUFGPSNBUƁSTUUIFO buttons to select the desired
format and
CVUUPO PODF BHBJO UP DPOƁSN/Appuyez d’abord sur le bouton pour
régler le format de la date, puis sur les boutons
pour sélectionner le format
souhaité et le bouton
·OPVWFBVQPVSDPOƁSNFS/Drücken Sie zuerst die Taste, um
das Datumsformat einzustellen, dann die
Tasten, um das gewünschte Format
auszuwählen, und erneut die
Taste zur Bestätigung/1VMTB FM CPUÊO QBSB BKVTUBS
el formato de la fecha primero y luego los botones
para seleccionar el formato
EFTFBEP Z FM CPUÊO
VOB WF[ N¸T QBSB DPOƁSNBS/Premere il tasto per impostare
prima il formato della data, quindi i tast
per selezionare il formato desiderato e il
tasto
ancora una volta per confermare/Prima o botão QBSBEFƁOJSPGPSNBUPEBEBUB
primeiro e depois os botões
QBSBTFMFDJPOBSPGPSNBUPEFTFKBEPFPCPUºP mais
VNBWF[QBSBDPOƁSNBS/Druk eerst op
knop om het datumformaat in te stellen, dan
op
knoppen om het gewenste formaat te selecteren en druk nogmaals op
knop om te bevestigen//BDJýOJK QS[ZDJTL  BCZ OBKQJFSX VTUBXJĕ GPSNBUEBUZ
B OBTUğQOJF QS[ZDJTLJ
 BCZ XZCSBĕ ąāEBOZ GPSNBU J QPOPXOJF QS[ZDJTL ,
BCZQPUXJFSE[JĕXZCÊS//ZPNKB NFH B
gombot a dátumformátum beállításához,
NBKEB
gombokat a kívánt formátum kiválasztásához, végül a gombot a
NFHFSęTÄUÀTIF[//FKQSWF TUJTLOVUÄN UMBĞÄULB
OBTUBWUF GPSN¸U EBUB QPUÀ UMBĞÄULZ
WZCFSUFQPyBEPWBOÔGPSN¸UBEBMvÄNTUJTLOVUÄNUMBĞÄULB QPUWSġUFWPMCV
Press +/- buttons to set minute then
CVUUPOUPDPOƁSN/Appuyez sur les boutons +/- pour
régler les minutes puis sur le bouton
QPVSDPOƁSNFS/Drücken Sie die +/- Tasten, um
die Minute einzustellen, und dann die
Taste zur Bestätigung/Pulsa los botones +/- para
BKVTUBSMPTNJOVUPTZBDPOUJOVBDJÊOFMCPUÊO
para confirmar/Premi i pulsanti
+/- per impostare i minuti e poi il pulsante
per confermare/Pressione os botões
+/- para definir os minutos e, em seguida, o botão
para confirmar/Druk op +/-
knoppen om de minuten in te stellen en druk dan op
knop om te bevestigen//BDJýOJK
przyciski +/- BCZVTUBXJĕNJOVUZBOBTUğQOJFQS[ZDJTL
BCZQPUXJFSE[Jĕ//ZPNKB
meg a +/- HPNCPLBUBQFSDCF¸MMÄU¸T¸IP[NBKEB
HPNCPUBNFHFSęTÄUÀTIF[/Pomocí
UMBĞÄUFL +/- OBTUBWUFNJOVUZBQPUWSġUFTUJTLOVUÄNUMBĞÄULB
.
Date/Date/Datum/Fecha/Data/Data/Datum/Data/Dátum/Datum
9
10
11