Korg pitchblack PRO - Page 3

Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für den Korg pitchblack PRO Racktuner
entschieden haben. Bitte lesen Sie sich diese Anleitung vollständig
durch, um bei der Bedienung alles richtig zu machen.
Anschlüsse
An die Effektpedale
oder Verstärker usw.
Gitarre oder Bass
Fußschalter, etc.
Line-Out-Gerät
(Effektgerät, Keyboard etc.)
INPUT 2
DC 9V IN
OUTPUT
INPUT 1MUTE
AC-Netzteil(Lieferumfang)
Zur Steckdose
Schalten Sie vor dem Anschließen eines Instruments alle Gerä-
te aus, um Schäden an der Ausrüstung zu vermeiden.
Die Buchsen INPUT 1/2, CABLE CHECK und OUTPUT sind
mono. Stereokabel (TRS) können hier nicht angeschlossen
werden.
Vorderseite
INPUT 1-Buchse
Schließen Sie das zu stimmende Instrument mit einem Kabel an die
INPUT 1-Buchse an. Wenn ein Kabel an diese Buchse angeschlos-
sen ist, wird die INPUT 2-Buchse auf der Rückseite deaktiviert.
MUTE-Buchse
Schließen Sie einen einrastenden Fußschalter an diese Buchse an,
um die Stummschaltung ohne die MUTE-Taste zu aktivieren bzw. de-
aktivieren. Wenn die Stummschaltung aktiviert ist, leuchtet die MUTE-
Diode und an der OUTPUT-Buchse wird kein Signal ausgegeben.
CABLE CHECK-Buchse
Schließen Sie ein Ende eines gewöhnlichen Mono-Audiokabels an
die INPUT 1-Buchse und das andere Ende an die CABLE CHECK-
Buchse an.
Rückseite
OUTPUT-Buchse
Schließen Sie Effektpedale, Verstärker etc. mithilfe eines Kabels an
die OUTPUT-Buchse an.
Das Signal, das an der INPUT-Buchse eingeht, läuft durch den
Puffer und wird an der OUTPUT-Buchse ausgegeben. Drücken Sie
die MUTE-Taste, um die Stummschaltung für das an der OUTPUT-
Buchse ausgegebene Signal zu aktivieren bzw. deaktivieren. Wenn
die Stummschaltung aktiviert ist, leuchtet die MUTE-Diode und an der
OUTPUT-Buchse wird kein Signal ausgegeben.
Tipp
Wenn sich der Tuner im Bereitschaftsmodus bendet, wird an
der OUTPUT-Buchse kein Signal ausgegeben.
CABLE CHECK-Buchse
CABLE CHECK INPUT 1
Schließen Sie ein Ende eines Mono-Audiokabels an die INPUT-Buchse und
das andere Ende an die CABLE CHECK-Buchse an.
Nachdem Sie das
Kabel angeschlossen haben, beginnt die Kabelprüfung. Das Ergebnis
wird mithilfe der CABLE CHECK
-Diode angezeigt. CABLE CHECK.
Normal: Unterbrochen oder Kurzschluss:
Tipp
Es können nur Mono-Kabel geprüft werden. Stereo-Kabel können
nicht geprüft werden.
Installation der Rack-Montageadapter
Mithilfe der mitgelieferten Rack-Montageadapter und der passenden Rack-
Schrauben kann der Tuner in einem EIA-Standard-Rack oder -Gehäuse
montiert werden.
Tipp
Der linke und rechte Rack-Montageadapter sind baugleich.
Richten Sie die Rack-Montageadap-
ter mit den Montageschlitzen am Tu-
ner aus und schieben Sie die Adapter
von hinten auf den Tuner.
Installieren Sie die Adapter so, dass
sie sicher einrasten und nicht herausrutschen können.
Wenn der Tuner ohne die ordnungsgemäße Installation der Adapter
in das Rack eingebaut wurde, kann er herausfallen und beschädigt
werden.
Herausnehmen
Lösen Sie die Arretierung an der Rück-
seite des Tuners und schieben Sie die
Adapter heraus.
Rack-Montagelöcher
Befestigen Sie den Tuner mithilfe der mit-
gelieferten Schrauben an diesen Löchern
am EIA-Standard-Rack oder -Gehäuse.
Verwendung der R ack-M ontageadapter als
Ständer
Die Installation der Rack-Montageadapter an den Montageschlitzen an der
Unterseite des Tuners ermöglicht einen bequemen Ablesewinkel, wenn der
Tuner auf einem Tisch abgestellt wird.
INPUT 2-Buchse
Schließen Sie das zu stimmende Line-Level-Ausgabegerät mit einem Kabel
an die INPUT 2-Buchse an. Wenn ein Kabel an die INPUT 1-Buchse an der
Vorderseite angeschlossen ist, wird die INPUT 2-Buchse deaktiviert.
DC 9 V IN-Buchse
Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil an diese Buchse an.
Es darf ausschließlich das beiliegende Netzteil gebraucht werden.
Befestigen Sie das Kabel des Netzteils am Kabelhaken, um ein versehentli-
ches Herausziehen des Netzteilsteckers zu verhindern.
Kabelhaken
Betrieb
Stimmvorgang
1. Schließen Sie das zu stimmende Gerät an die INPUT 1-Buchse (Gitarre
etc.) oder an die INPUT 2-Buchse (Keyboard etc.) an.
Tipp
Wenn ein Gerät an die INPUT 1-Buchse auf der Vorderseite ange-
schlossen ist, wird die INPUT 2-Buchse auf der Rückseite deaktiviert.
2. Drücken Sie die STANDBY/ON-Taste, um den Tuner einzuschalten.
Die POWER ON-Diode leuchtet auf, und die Kalibrierungseinstellung (0–9)
blinkt für einige Sekunden auf dem Tondisplay.
Tipp
Wenn innerhalb von 4 Stunden keine Benutzereingaben erfolgen, ver-
setzt die Energiesparfunktion den Tuner in den Bereitschaftsmodus.
Halten Sie bei eingeschaltetem Tuner die MUTE-Taste gedrückt und
drücken Sie die STANDBY/ON-Taste, um die Energiesparfunktion zu
deaktivieren.
3. Kongurieren Sie die Einstellungen für Kalibrierung, Meteranzeige und
Stummschaltung nach Bedarf.
4. Spielen Sie eine einzelne Note auf Ihrem Instrument.
5. Stimmen Sie Ihr Instrument, indem Sie sich an der Meteranzeige ori-
entieren. Die Tonanzeige zeigt die Note an, die dem gespielten Ton am
nächsten ist.
Wahl der Kammertonfrequenz
Sie können die Kalibrierung festlegen (Standardtonhöhe zum Stimmen,
mittleres A auf einem Klavier = A4). Die Standardeinstellung ist „0: 440 Hz“.
Tipp
Wenn das Netzteil nach dem Ändern der Einstellung herausgezogen
wird, wird die Standardeinstellung wiederhergestellt.
1 Drücken Sie den CALIB-Taster.
Die aktuelle Einstellung wird im Display angezeigt (Leuchten �Blin-�Blin-Blin-
ken).
2 Drücken Sie den CALIB-Taster erneut, während diese Anzeige er-
scheint, um die Kammertonfrequenz zu ändern.
Bei jedem Drücken des CALIB-Tasters ändert sich die Einstellung nach
folgendem Schema.
0: 440Hz, 1: 441Hz, 2: 442Hz, 3: 443Hz, 4: 444Hz, 5: 445Hz, 6:
436Hz, 7: 437Hz, 8: 438Hz, 9: 439Hz
3 Warten Sie nach Anwahl der gewünschten Kammertonfrequenz ±2 Se-
kunden, ohne einen anderen Taster zu drücken. Die neue Einstellung
blinkt wiederholt im Noten-Display, um zu bestätigen, dass sie über-
nommen wird. Das pitchblack PRO wechselt dann wieder automatisch
in den Stimm-Modus.
Einstellung der Meteranzeige
Sie können aus drei Anzeigemustern wählen. Die vorgegebene Einstellung
ist „1: Normale Meterfunktion“.
Tipp
Wenn das Netzteil nach dem Ändern der Einstellung herausgezogen
wird, wird die Standardeinstellung wiederhergestellt.
1. Drücken Sie den DISPLAY-Taster.
Die aktuelle Einstellung wird im Display angezeigt (Leuchten �Blin-�Blin-Blin-
ken).
2. Drücken Sie den DISPLAY-Taster, während diese Meldung angezeigt
wird, um die gewünschte Einstellung zu wählen. Bei wiederholtem Drü-
cken des Tasters ändert sich die Einstellung.
1: Normale Meterfunktion
Stimmen Sie Ihr Instrument so, dass die Diode in der Mitte leuchtet.
Wenn die Note zu hoch ist, leuchten die entsprechenden Segmente
rechts. Wenn sie zu tief ist, leuchten die Segmente im linken Bereich.
2: „Strobe“-Meter
Stimmen Sie Ihr Instrument so, dass die Beleuchtung anhält. Wenn die
Dioden von links nach rechts pulsieren, ist die Note zu hoch gestimmt.
3: Halbe „Strobe“-Funktion
Stimmen Sie Ihr Instrument so, dass nur noch die Diode in der Mitte
leuchtet. Die rechten Dioden bewegen sich, wenn die Note zu hoch ist.
Die linken Dioden bewegen sich, wenn die Note zu tief ist. Wenn die
Note richtig gestimmt ist, leuchtet nur noch die Diode in der Mitte.
3. Warten Sie nach Anwahl der gewünschten Einstellung ±2 Sekunden,
ohne einen anderen Taster zu drücken.
Das Display blinkt wiederholt, um anzuzeigen, dass die Einstellung
übernommen wird. Danach kann das Stimmgerät wieder zum Stimmen
verwendet werden.
Français
Nous vous remercions d’avoir choisi la accordeur en rack
pitchblack PRO de Korg. An de pouvoir exploiter au mieux toutes les
possibilités offertes par l’instrument, veuillez lire attentivement ce
manuel.
Connexions
Guitare ou basse
A vos pédales
d’effet ou amplis, etc..
Pédale, etc.
Dispositif à sortie de
ligne (processeur
d'effets, clavier, etc.)
INPUT 2
DC 9V IN
OUTPUT
INPUT 1MUTE
Adaptateur secteur (fourni)
brancher à une prise de
courant
Avant de brancher un instrument, mettez tous les dispositifs
hors tension pour éviter d’endommager votre matériel.
Les prises INPUT 1/2, CABLE CHECK et OUTPUT sont mono.
N’utilisez pas de câbles stéréo (TRS).
Panneau avant
Prise INPUT1
Raccordez un câble de votre instrument à la prise INPUT 1 de l’ac-
cordeur. Quand un câble est raccordé à cette prise, la prise INPUT 2
du panneau arrière de l’accordeur est désactivée.
Prise MUTE
Branchez un commutateur au pied de type verrouillé («Latch») à
cette prise pour activer et désactiver la fonction Mute (coupant le
signal d’entrée) les mains libres, sans devoir utiliser le bouton MUTE.
Quand la fonction Mute est active, le témoin MUTE s’allume et le
signal cesse d’être transmis à la prise OUTPUT.
Prise CABLE CHECK
Branchez l’extrémité d’un câble mono standard pour instrument à la
prise INPUT 1 et l’autre extrémité du câble à la prise CABLE CHECK.
Panneau arrière
Prise OUTPUT
Raccordez un câble de la prise OUTPUT à vos pédales d’effet ou am-
plis, etc.
Le signal reçu à la prise INPUT transite par le tampon et est transmis
à la prise OUTPUT. Vous pouvez appuyer sur le bouton MUTE pour
activer ou désactiver la fonction de coupure (Mute) du signal transmis
à la prise OUTPUT. Quand la fonction Mute est active, le témoin
MUTE s’allume et le signal cesse d’être transmis à la prise OUTPUT.
Astuce
Quand l’accordeur est en mode de veille, le signal n’est pas
transmis à la prise OUTPUT.
2 Tant que le réglage de calibrage en vigueur est afché à l’écran, ap-
puyez de nouveau sur le bouton CALIB pour modier ce réglage.
Chaque pression sur le bouton CALIB sélectionne successivement les
réglages suivants.
0: 440Hz, 1: 441Hz, 2: 442Hz, 3: 443Hz, 4: 444Hz, 5: 445Hz, 6:
436Hz, 7: 437Hz, 8: 438Hz, 9: 439Hz
3 Quand vous avez choisi un réglage, attendez environ deux se-
condes sans appuyer sur le moindre bouton. Le nouveau réglage
clignote plusieurs fois à l’écran pour indiquer qu’il est en vigueur. Le
pitchblack PRO repasse automatiquement en mode d’accordeur.
Mode d’achage de l’accordeur
Vous pouvez choisir la façon dont l’afchage représente l’accordage. Vous
pouvez choisir parmi 3 types d’affichage. Par défaut, ce paramètre est
réglé sur “1: afchage normal”.
Astuce
Si l’adaptateur secteur est débranché après un changement de
paramètre, le paramètre en question retrouve sa valeur par défaut.
1. Appuyez sur le bouton DISPLAY.
Le réglage en vigueur est afché quelques secondes (allumé �cligno-
tant).
2. Tant que le réglage est afché, appuyez sur le bouton DISPLAY pour
sélectionner un mode d’affichage. Chaque pression sur le bouton
change l’afchage.
1: Afchage traditionnel
L’instrument est accordé quand la diode centrale est allumée. L’éclairage
des diodes passe du centre vers la droite si la note est trop haute ou du
centre vers la gauche si la note est trop basse.
2: Afchage stroboscopique
Accordez l’instrument jusqu’à ce que l’éclairage des diodes cesse de
se déplacer. Si la note est trop haute, l’éclairage des diodes se déplace
de gauche à droite et si la note est trop basse, il se déplace de droite à
gauche.
3: Afchage semi-stroboscopique
L’ instrument est accordé quand le ux cesse et la diode centrale est
allumée. Les diodes de la moitié droite s’allument successivement si la
note est trop haute et celles de la moitié gauche s’allument si la note
est trop basse. Quand la note est juste, seule la diode centrale est allu-
mée.
3. Quand vous avez choisi un réglage, attendez environ deux secondes
sans appuyer sur le moindre bouton.
L’indication à l’écran clignote plusieurs fois et le mode d’afchage choisi
entre en vigueur. L’accordeur revient en mode de fonctionnement nor-
mal, permettant d’accorder l’instrument.
Prise INPUT 2
Branchez un câble de la prise INPUT 2 à la sortie de niveau ligne de l’ins-
trument à accorder. Quand un câble est raccordé à la prise INPUT 1 du
panneau avant, cette prise est désactivée et inutilisable.
Prise DC 9V IN
Branchez l’adaptateur secteur fourni à cette prise.
N’utilisez jamais d’autre adaptateur secteur que l’adaptateur fourni.
Fixez le cordon d’alimentation de l’adaptateur secteur en l’enroulant autour
du crochet prévu à cet effet an d’éviter que la che de l’adaptateur secteur
fourni ne soit accidentellement débranchée de sa prise.
crochet pour câble
Fonctionnement
Accordage
1. Branchez l’instrument à accorder à la prise INPUT 1 (guitare, etc.) ou à
la prise INPUT 2 (clavier, etc.).
Astuce
Quand un instrument est raccordé à la prise INPUT 1 du panneau
avant, la prise INPUT 2 du panneau arrière est désactivée et inutili-
sable.
2. Appuyez sur le bouton STANDBY/ON pour mettre l’accordeur sous
tension.
Le témoin POWER ON s’allume et le réglage de calibrage (0–9) clignote
sur l’afchage de note pendant quelques secondes.
Astuce
Si l’accordeur ne reçoit aucun signal ou si aucune manipulation
n’est faite pendant 4 heures, la fonction de coupure automatique
d’alimentation met l’accordeur en mode de veille. Vous pouvez
désactiver la fonction de coupure automatique d’alimentation en
maintenant enfoncé le bouton MUTE et en appuyant sur le bouton
STANDBY/ON quand l’accordeur est sous tension.
3. Effectuez les réglages voulus de calibrage, d’afchage et de fonction
Mute.
4. Jouez une note isolée sur votre instrument.
5. Accordez l’instrument en regardant l’afchage d’accordage. L’afchage
de note indique le nom de la note dont la hauteur se rapproche le plus
de celle de la note jouée.
Calibrage (diapason)
Vous pouvez choisir le calibrage standard (La médian d’un piano= A4). Par
défaut, ce paramètre est réglé sur “0: 440 Hz”.
Astuce
Si l’adaptateur secteur est débranché après un changement de
paramètre, le paramètre en question retrouve sa valeur par défaut.
1 Appuyez sur le bouton CALIB.
Le réglage en vigueur est afché quelques secondes (allumé �cligno-
tant).
Prise pour test de câble (CABLE CHECK)
CABLE CHECK INPUT 1
Branchez une che d’un câble mono traditionnel à la prise INPUT et son
autre fiche à la prise CABLE CHECK.Quand vous branchez le câble,
la fonction de test vérifie le câble et affiche le résultat avec une témoin
CABLE CHECK.
Câble correct: Câble déconnecté ou court-circuité:
Astuce
La fonction de test de câble est uniquement disponible pour des
câbles mono. Les câbles stéréo ne peuvent donc pas être testés.
Installation des adaptateurs de montage en rack
Les adaptateurs de montage en rack fournis permettent d’intégrer l’accor-
deur à un rack ou boîtier standard (norme EIA) et de le xer avec des vis
de montage en rack.
Astuce
Les deux adaptateurs de montage en rack fournis sont totalement
identiques.
Alignez les adaptateurs de montage
en rack sur les glissières de montage
de l’accordeur, puis glissez les adap-
tateurs depuis l’arrière de l’accordeur.
Veillez à ce que les adaptateurs
soient correctement installés et ne bougent pas.
Si les adaptateurs de montage ne sont pas correctement installés,
l’accordeur risque de se détacher du rack, de tomber et d’être en-
dommagé.
Dépose
Libérez le verrouillage au dos de l’accor-
deur et glissez l’adaptateur de montage
vers l’arrière de l’accordeur.
Orices pour le montage en rack
Utilisez ces orices pour xer l’accordeur
sur un rack ou boîtier standard EIA avec
les vis fournies.
Utilisation des adaptateurs de montage en rack comme pied
Vous pouvez aussi installer les adaptateurs de montage en rack sur les
glissières de montage au dessous de l’accordeur an de vous en servir
comme pied. Cela permet de poser l’accordeur sur table en bénéficiant
d’une bonne lisibilité de l’afchage.