Lavor SPRINTER-MW - User Manual

1
IT
EN
FR
DE
ES
NL
(IT) ATTENZIONE: LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’ UTILIZZO. (EN) WARNING: READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE. (FR) ATTENTION: LIRE ATTENTIVEMENT LES ISTRUCTIONS AVANT L’USAGE. (DE) ACHTUNG: DIE ANWEISUNGEN BITTE VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN. (ES) ADVERTENCIA: LEER ATENTAMENTE LAS ADVERTENCIAS ANTES EL USO DE APARADO. (NL) LET OP: VÓÓR GEBRUIK DE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG LEZEN.
ATTENZIONE! Prestare
attenzione per motivi di
sicurezza.
CAUTION! It is important to be
careful on safety grounds.
ATTENTION! Redoublez
d’attention pour des motifs de
sécurité.
ACHTUNG! Wichtiger Hinweis,
der aus Sicherheitsgründen zu
beachten is.
¡ATENCIÓN! Prestar atención
por motivos de seguridad.
ATTENTIE! Uit
veiligheidsoverwegingen goed
opletten.
INDICE
PRESENTAZIONE pag. 4
DESCRIZIONE GENERALE pag. 4
AVVERTENZE GENERALI pag. 4
PRIMA DELL’USO pag. 4
PULIZIA DEI PAVIMENTI pag. 4
MANUTENZIONE pag. 5
INCONVENIENTI E RIMEDI pag. 5
GARANZIA pag. 5
SMALTIMENTO pag. 5
Certifi cato di conformità pag. 16
INDEX
PRESENTATION pag. 6
GENERAL DESCRIPTION pag. 6
GENERAL PRECAUTIONS pag. 6
BEFORE USE pag. 6
CLEANING PAVED SURFACES pag. 6
MAINTENANCE pag. 7
TROUBLESHOOTING pag. 7
WARRANTY pag. 7
DISPOSAL pag. 7
Certifi cate of conformity pag. 16
SOMMAIRE
PRÉSENTATION page 8
DESCRIPTION GÉNÉRALE page 8
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX page 8
AVANT L’UTILISATION page 8
NETTOYAGE DES SOLS page 8
ENTRETIEN page 9
INCONVÉNIENTS ET REMÈDES page 9
GARANTIE page 9
ÈLIMINATION page 9
Certifi cat de conformité page 16
INHALTSVERZEICHNIS
EINFÜHRUNG Seite 10
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Seite 10
ALLGEMEINE HINWEISE Seite 10
VOR DEM EINSATZ Seite 11
REINIGUNG DER FUSSBÖDEN Seite 11
WARTUNG Seite 11
STÖRUNGEN UND ABHILFE Seite 11
GARANTIE Seite 11
ENTSORGUNG Seite 11
Konformitätsbescheinigung Seite 16
ÍNDICE
PRESENTACIÓN pág. 12
DESCRIPCIÓN GENERAL pág. 12
ADVERTENCIAS GENERALES pág. 12
ANTES DEL USO pág. 12
LIMPIEZA DE LOS PAVIMENTOS pág. 12
MANTENIMIENTO pág. 13
INCONVENIENTES Y REMEDIOS pág. 13
GARANTIA pág. 13
ELIMINACIÓN pág. 13
Certifi cado de conformidad pág. 16
INHOUD
INLEIDING blz. 14
ALGEMENE BESCHRIJVING blz. 14
ALGEMENE AANWIJZINGEN blz. 14
VÓÓR GEBRUIK blz. 14
VLOEREN SCHOONMAKEN blz. 14
ONDERHOUD blz. 15
STORINGEN EN OPLOSSINGEN blz. 15
GARANTIE blz. 15
WEGGOOIEN blz. 15
Verklaring van overeenstemming blz. 16
7.504.0001-01sprinter 6 l.indd 1 24-11-2009 18:09:44

Summary

Presentation and General Description

Machine Overview and Components

Detailed description of the machine's parts and their functions.

General Safety Precautions

Critical safety instructions to ensure safe operation and prevent hazards.

Preparing the Machine for Use

Unpacking and Initial Setup

Steps for unpacking, checking for damage, and basic assembly like connecting hoses.

Operating Controls and Liquid Handling

Explanation of buttons, pedal, and managing clean/dirty solution tanks.

Detergent Solution Guidelines

Advice on using the correct detergent, dosage, and filling the tank.

Cleaning Paved Surfaces

Washing Technique and Preparation

How to prepare surfaces and the correct washing and drying procedure.

Operational Warnings and Maintenance

Important Operational Warnings

Key warnings regarding machine usage, detergent, and stationary operation.

Routine Maintenance Procedures

Instructions for cleaning the brush, squeegee blades, and general upkeep.

Troubleshooting and Solutions

Common Machine Malfunctions

Troubleshooting steps for issues like brush not turning or poor drying.

Addressing Foaming and Leaks

Solutions for problems related to excessive foam or water leakage.

Warranty and Product Disposal

Warranty Terms and Conditions

Details on warranty validity, coverage, and repair process.

Safe Disposal of the Appliance

Guidelines for environmentally compliant disposal of the machine.

CE Conformity Declaration

Lavor SPRINTER-MW Specifications

General

Model	SPRINTER-MW
Voltage	24 V
Brush Motor Power	400 W
Brush Speed	150 rpm
Power Supply	Battery
Noise Level	68 dB(A)
Category	Scrubber
Tank Capacity	20 L