LEITZ ICON - Page 2

2
1
2
3
EN
To install the battery pack, follow the steps shown here. To remove
the battery pack, reverse the order of the steps.
DE
Um den Batterie-
pack zu istallieren, führen Sie die hier gezeigten Schritte aus. Um den
Batteriepack zu entfernen, kehren Sie die Reihenfolge der Schritte um.
FR
Pour installer la batterie, suivez les étapes indiquées ici. Pour retirer la
batterie, suivez les étapes dans l'ordre inverse.
IT
Per installare il pacco
batteria, seguire i passaggi indicati qui. Per rimuovere il pacco batteria,
invertire l'ordine dei passaggi.
ES
Para instalar la batería, siga los pasos
que se muestran a continuación. Para retirar la batería, siga los pasos en
el orden inverso.
PT
Para instalar a bateria, siga os passos mostrados
aqui. Para remover a bateria, inverta a ordem dos passos.
NL
Volg de
hier getoonde stappen om het accupack te installeren. Draai de volgorde
van de stappen om om het accupack te verwijderen.
DK
Følg trinnene,
der er vist her, for at installere batteripakken. For at fjerne batteripakken
byttes der om på trinnenes rækkefølge.
NO
Følg trinnene som er vist
her for å sette inn batteripakken. Følg trinnene i motsatt rekkefølge for
å ta ut batteripakken.
SV
Följ stegen som visas här för att sätta i bat-
terisatsen. Gör tvärtom för att ta bort batterisatsen.
FI
Noudata akku-
yksikön asentamisessa seuraavia ohjeita. Akkuyksikköä irrottaessasi tee
ohjeiden mukaiset toimet käänteisessä järjestyksessä.
ET
Akupaketi
paigaldamiseks järgige siin toodud toiminguid. Akupaketi eemaldamiseks
tehke toiminguid vastupidises järjekorras.
LV
Lai uzstādītu akumulatoru,
rīkojieties, kā norādīts tālāk. Lai noņemtu akumulatoru, veiciet norādītās
darbības pretējā secībā.
LT
Norėdami įstatyti akumuliatorių bloką,
atlikite čia aprašytus veiksmus. Norėdami išimti akumuliatorių bloką, atli-
kite veiksmus priešinga eilės tvarka.
PL
Aby zainstalować akumulator,
wykonaj kroki opisane tutaj. Aby wyjąć akumulator, postępuj w odwrotnej
kolejności kroków.
UK
Щоб встановити акумуляторну батарею, виконайте
дії, які показані нижче. Щоб зняти акумуляторну батарею, виконайте ці дії
в зворотньому порядку.
RU
Для установки аккумуляторов выполните
следующие действия. Извлечение аккумуляторов производится в обратном
порядке.
KK
Батарея жинағын орнату үшін осында көрсетілген келесі
қадамдарды орындаңыз. Батарея жинағын шығару үшін сол қадамдарды
кері тәртіп бойынша орындаңыз.
CS
Instalaci akumulátoru provedete
postupem popsaným v krocích zde. Akumulátor odstraníte opačným
postupem.
SK
Postup pre inštaláciu akumulátora je uvedený na obráz-
koch. Pokiaľ chcete akumulátor odstrániť, vykonajte jednotlivé kroky v
opačnom poradí.
HU
Az akkumulátor behelyezéséhez kövesse az itt
bemutatott lépéseket. Az akkumulátor eltávolításához fordított sorrendben
hajtsa végre a lépéseket.
RO
Pentru a instala setul de acumulatori,
urmaţi paşii indicaţi aici. Pentru a înlătura setul de acumulatori, inversaţi
ordinea paşilor.
GR
Για να εγκαταστήσετε το πακέτο μπαταριών, ακο-
λουθήστε τα βήματα που απεικονίζονται εδώ. Για να αφαιρέσετε το πακέτο
μπαταριών, αντιστρέψτε τη σειρά των βημάτων.
TR
Batarya kutusunu yük-
lemek için burada gösterilen adımları izleyin. Batarya kutusunu çıkarmak
için adımların sırasını tersine çevirin.