Maclean MCTV-970 - Page 2

FR I ANTENNE TV NUMÉRIQUE EXTÉRIEUR/INTÉRIEUR
INTRODUCTION: L'antenne est une antenne active qui peut être utilisée avec un téléviseur ou un décodeur qui
peut être alimenté par un câble coaxial ou un adaptateur d'alimentation externe.Des accessoires
complets sont inclus pour le montage mural ou sur poteau. Avec le boîtier anti-UV et étanche à l'eau, il
peut être utilisé à l'intérieur et à l'extérieur.
DONNÉES TECHNIQUES: - Gamme de fréquences: VHF: 87,5 - 230 MHz; UHF: 470 à 862 MHz
- Gain: 28dB - Max. niveau de sortie: 100 dBuV
- Alimentation: par décodeur DTV (DC 5V 40mA) ou via un adaptateur AC / DC (DC 12V 100mA}
- Impédance: 75Ohm - Connecteur: connecteur F
- Chire de bruit: <3dB - Portée de réception: FM / VHF / UHF
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT - Conception de la technologie des circuits SMD
- Conception de taille élégante et compacte - Blindé pour un minimum d'interférences
- Amplicateur à gain élevé et faible bruit intégré - Portable pour une utilisation mobile (camping, navigation
de plaisance, etc.) - Revêtement anti-UV et conception imperméable pour la durabilité
- Alimenté par un décodeur DTV ou inclus séparément adaptateur secteur. - Particulièrement compatible avec
HDTV de divers numériques signal terrestre (DVB-T, ISDB-T, DMB-T / H, ATSC) et radios DAB.
INSTRUCTION D'OPÉRATION: Remarque: pour une meilleure réception, veuillez vérier les conditions
suivantes 1.Éloignez l'antenne des sources d'interférences: éloignez l'antenne de ces grandes consommations
d'énergie appareils, tels que la climatisation, ascenseur, sèche-cheveux, four, micro-ondes ... ect.
2. Placez l'antenne près des fenêtres lorsque vous utilisez l'antenne à l’intérieur. 3. Installez l'antenne aussi haut
que possible: en réception numérique terrestre, s'il y a des interceptions entre antenne et la tour de
transmission, cela entraînera une perte de signal temporaire. Donc, si l'antenne est installée aussi haut que
possible, les interceptions seront réduites.
MONTAGE DE L'ANTENNE: Cette antenne peut être utilisée à l'extérieur, avec les accessoires de montage inclus,
elle peut être montée sur le mur ou sur le poteau. (photo 1) Utilisez les accessoires de montage sur mât pour
xer l'antenne sur le mât. (photo 2) Utilisez les accessoires de montage mural pour xer l'antenne au mur.
(photo 3) Connectez le connecteur mâle «F» du câble coaxial au connecteur femelle «F» de l'antenne,
et mettez le capuchon étanche à l'extrémité du connecteur «F» connecté. REMARQUE Une fois le montage de
l'antenne terminé, veuillez déplacer l'antenne vers une meilleure position de la réception puis xez-le. Veuillez
vous référer aux 2 méthodes de positionnement suivantes pour régler la position de l'antenne. (photo 4)
à travers la vis de xation A pour régler la position de l'antenne dans le sens vertical. (photo 5) à travers
la vis de xation B pour régler la position de l'antenne gauche ou droite à l'horizontale.
INSTALLATION 1: alimenté par un décodeur DTV (photo 6) Veuillez noter que dans cette installation, vous
devez vous assurer que votre décodeur peut prendre en charge câble coaxial 5V DC alimentation via le
connecteur CEI ou F à l'antenne. Étape 1 . Connectez le câble coaxial avec l'antenne et le décodeur DTV.
Étape 2 . Connectez le décodeur DTV à votre téléviseur. Veuillez vous assurer que la fonction d’alimentation
du câble coaxial de votre STB est allumée. (Veuillez consulter le manuel d'utilisation de votre STB pour fonction
d'alimentation par câble coaxial). Étape 3. Ajustez l'antenne dans la meilleure position qui peut obtenir une
image TV claire, puis xez l'antenne. Étape 4 . Organisez le câble coaxial pour que ça soit propre, rangé et en
sécurité. INSTALLATION 2: alimenté par un adaptateur AC / DC (photo7) Étape 1 . Connectez le câble coaxial
avec l'antenne et l'adaptateur secteur (le côté avec «antenne» marque de texte). Étape 2 . Connectez l'autre
côté de l'adaptateur secteur au décodeur DTV. Étape 3 . Connectez le décodeur DTV à votre téléviseur.
Étape 4. Branchez l'adaptateur d'alimentation AC / DC dans la prise d'alimentation AC. Étape 5
. Ajustez l'antenne dans la meilleure position qui peut obtenir une image TV claire, puis xez
l'antenne. Étape 6 . Organisez le câble coaxial pour que ça soit propre, rangé et en sécurité.
ES I ANTENA DE TV DIGITAL PARA EXTERIORES / INTERIORES
INTRODUCCIÓN: Se puede alimentar mediante un cable coaxial o una fuente de alimentación externa.
Se incluyen accesorios completos para montaje en pared o poste. Con carcasa anti-UV e impermeable, se puede
utilizar tanto en interiores como en exteriores.
DATOS TÉCNICOS: - Rango de frecuencia: VHF: 87,5 - 230MHz; UHF: 470 a 862 MHz
- Ganancia: 28dB - Nivel máximo de salida: 100 dBuV
- Fuente de alimentación: mediante decodicador DTV (DC 5V 40mA) o mediante adaptador (DC 12V 100mA}
- Impedancia: 75Q - Conector: conector F - Figura de ruido: <3dB - Rango de recepción: FM / VHF / UHF
CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO - Diseño de tecnología SMD - Diseño elegante y compacto
- Blindado para una mínima interferencia - Amplicador integrado de alta ganancia y bajo ruido
- Portátil para uso móvil (camping, paseos en bote, etc.) - Revestimiento anti-UV y diseño impermeable para
mayor durabilidad - Alimentado por el decodicador DTV o adaptador separado de CA - Particularmente
compatible con varios HDTV digitales señal terrestre (DVB-T, ISDB-T, DMB-T / H, ATSC) y radio DAB.
INSTALACIÓN Nota: Para una mejor recepción, verique las siguientes condiciones:
1. Aleje la antena de fuentes de interferencia: mantenga la antena alejada de estos dispositivos que consumen
energía, como aire acondicionado, ascensor, secador de pelo, horno, microondas etc.
2. Coloque la antena cerca de las ventanas cuando utilice la antena en interiores.
3. Instale la antena lo más alto posible: en recepción digital terrestre, si hay intercepciones entre la antena y la
torre de transmisión, se producirá una pérdida temporal de señal. Si la antena se instala lo más alto posible, las
intercepciones se reducirán.
MONTAJE DE ANTENA Esta antena se puede utilizar en exteriores; con los accesorios de montaje incluidos,
se puede montar en una pared o en un poste. (foto 1) Utilice los accesorios de montaje en poste para jar la
antena al mástil. (foto 2) Utilice los accesorios de montaje en pared para jar la antena a la pared.
(foto 3) Conecta el conector macho "F" del cable coaxial al conector hembra "F" de la antena, y coloca el tapón
impermeable en el extremo del conector "F" conectado. NOTA Después de completar el montaje de la antena,
mueva la antena a una mejor posición de recepción y luego fíjela. Consulte los 2 métodos de posicionamiento
a continuación para ajustar la posición de la antena. (foto 4) utilizando el tornillo de jación A para ajustar la
posición de la antena en dirección vertical. (foto 5) usando el tornillo de jación B para ajustar la posición de
la antena izquierda o derecha horizontalmente.
INSTALACIÓN 1: alimentado por un decodicador DTV (foto 6) Tenga en cuenta que en esta instalación, debe
asegurarse de que el decodicador admita alimentación de cable coaxial de 5 VCC a través del conector
IEC o F a la antena. Paso 1. Conecte el cable coaxial con la antena y el decodicador DTV. Paso 2. Conecte el
decodicador de DTV al televisor. Asegúrese de que la función de alimentación del cable coaxial de su STB esté
encendida. (Consulte el manual del usuario de su STB para conocer la función de alimentación del cable
coaxial). Paso 3. Ajuste la antena a la mejor posición que pueda obtener una imagen de TV clara, luego
je la antena. Paso 4. Organice el cable coaxial para mantenerlo limpio, ordenado y seguro.
INSTALACIÓN 2: alimentado por un adaptador AC / DC (foto 7) Paso 1. Conecte el cable coaxial con la antena
y el adaptador de corriente (el lado con "antena" marca de texto). Paso 2. Conecte el otro lado del adaptador
de CA al decodicador DTV. Paso 3. Conecte el decodicador DTV al televisor.
Paso 4. Conecte el adaptador de corriente AC / DC a la toma de corriente AC.
Paso 5. Ajuste la antena a la mejor posición para obtener una imagen de TV clara y luego je la antena.
Paso 6. Organice el cable coaxial para mantenerlo limpio, ordenado y seguro.
IT I ANTENNA TV DIGITALE DA ESTERNO / INTERNO
INTRODUZIONE: L'antenna è un'antenna attiva che può essere utilizzata con una TV o un set-top box che può
essere alimentata tramite un cavo coassiale o un alimentatore esterno. Sono inclusi accessori completi per il
montaggio a parete o su palo. Con l'alloggiamento anti-UV e impermeabile, può essere utilizzato sia all'interno
che all'esterno.
DATI TECNICI : - Gamma di frequenza: VHF: 87,5 - 230 MHz; UHF: da 470 a 862 MHz
- Guadagno: 28dB - Max. livello di uscita: 100 dBuV
- Alimentazione: tramite decoder DTV (DC 5V 40mA) o tramite adattatore AC / DC (DC 12V 100mA}
- Impedenza: 75 ohm - Connettore: connettore F - Figura di rumore: <3dB - Gamma di ricezione: FM/VHF/UHF
CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO: - Progettazione della tecnologia del circuito SMD - Design elegante e
compatto - Schermato per interferenze minime - Amplicatore incorporato ad alto guadagno e basso rumore
- Portatile per uso mobile (campeggio, canottaggio, ecc.) - Rivestimento anti-UV e design impermeabile per
una maggiore durata - Alimentato dal decoder DTV o dall'adattatore CA incluso separatamente. Particolarmen-
te compatibile con HDTV di vari digitali segnale terrestre (DVB-T, ISDB-T, DMB-T / H, ATSC) e radio DAB.
ISTRUZIONI PER L'USO: Nota: per una migliore ricezione, controllare le seguenti condizioni 1. Allontanare
l'antenna da fonti di interferenza: tenere l'antenna lontana da questi dispositivi di grande consumo energetico,
come aria condizionata, ascensore, asciugacapelli, forno, microonde ... ect. 2. Posizionare l'antenna vicino alle
nestre quando si utilizza l'antenna in interni. 3. Installare l'antenna il più in alto possibile: in ricezione digitale
terrestre, se ci sono delle intercettazioni tra l'antenna e la torre di trasmissione, si vericherà una temporanea
perdita di segnale. Quindi, se l'antenna è installata il più in alto possibile, le intercettazioni saranno ridotte.
MONTAGGIO DELL'ANTENNA: Questa antenna può essere utilizzata all'aperto, con gli accessori di montaggio
inclusi, può essere montata a parete o su palo. (foto 1) Utilizzare gli accessori di montaggio su palo per ssare
l'antenna all'albero. (foto 2) Utilizzare gli accessori per il montaggio a parete per ssare l'antenna alla parete.
(foto 3) Collegare il connettore maschio “F” del cavo coassiale al connettore femmina “F” dell'antenna, e mettere
il cappuccio impermeabile all'estremità del connettore “F” collegato. NOTA Dopo aver completato il montaggio
dell'antenna, spostare l'antenna in una posizione di ricezione migliore e quindi ssarla. Fare riferimento ai
2 metodi di posizionamento seguenti per regolare la posizione dell'antenna. (foto 4) tramite la vite di ssaggio
A per regolare la posizione dell'antenna in direzione verticale. (foto 5) tramite la vite di ssaggio B per regolare
la posizione dell'antenna sinistra o destra in orizzontale.
INSTALLAZIONE 1: alimentato da un decoder DTV (foto 6) Si noti che in questa installazione, è necessario
assicurarsi che il set-top box possa supportare l'alimentazione del cavo coassiale da 5 V CC attraverso il
connettore IEC o F all'antenna. Passaggio 1. Collegare il cavo coassiale con l'antenna e il decoder DTV.
Passaggio 2. Collegare il decoder DTV alla TV. Assicurati che la funzione di alimentazione del cavo coassiale del
tuo STB sia attivata. (Consultare il manuale utente del proprio STB per la funzione di alimentazione del cavo
coassiale). Passaggio 3. Regolare l'antenna nella posizione migliore che può ottenere un'immagine TV chiara,
quindi ssare l'antenna. Passaggio 4. Organizzare il cavo coassiale in modo da mantenerlo pulito, ordinato e
sicuro.
INSTALLAZIONE 2: alimentato da un adattatore AC / DC (foto 7) Passaggio 1. Collegare il cavo coassiale con
l'antenna e l'adattatore di alimentazione (il lato con "antenna" segno di testo). Passaggio 2. Collegare l'altro
lato dell'adattatore CA al decoder DTV. Passaggio 3. Collegare il decoder DTV alla TV. Passaggio 4. Collegare
l'adattatore di alimentazione CA / CC alla presa di corrente CA. Passaggio 5. Regolare l'antenna nella posizione
migliore per ottenere un'immagine TV chiara, quindi ssare l'antenna.
Passaggio 6. Organizzare il cavo coassiale per mantenerlo pulito, ordinato e sicuro.
MACLEAN MCTV-970
img. 01 img. 02 img. 03