Maintenance instructions
1 Forewordβ................................................................................................................................. β 5
ξξξ ,QIRUPDWLRQξDERXWξWKLVξPDQXDOΰ§ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξΰ§ ξ
ξξξ 3XEOLFDWLRQVξEHORQJLQJξWRξWKHξPDQXDOΰ§ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξΰ§ ξ
ξξξ 6XSSOHPHQWDU\ξSXEOLFDWLRQVΰ§ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξΰ§ ξ
ξξξ /LPLWDWLRQξRQξOLDELOLW\ΰ§ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξΰ§ ξ
ξξξ &RS\ULJKWΰ§ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξΰ§ ξ
ξξξ 2WKHUξDSSOLFDEOHξGRFXPHQWVΰ§ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξΰ§ ξ
ξξξ 6SDUHξSDUWVΰ§ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξΰ§ ξ
ξξξ 'LVSRVDOΰ§ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξΰ§ ξ
ξξξ :DUUDQW\ξSURYLVLRQVΰ§ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξΰ§ ξ
ξξξξ &XVWRPHUξVHUYLFHΰ§ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ ΰ§ ξ
ξξξξ ([SODQDWLRQξRIξ6\PEROVΰ§ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξΰ§ ξ
2 General safety instructionsβ................................................................................................... β 9
ξξξ ,QWURGXFWLRQΰ§ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ ΰ§ ξ
ξξξ ,QWHQGHGξXVHΰ§ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξΰ§ ξ
ξξξ &RQWHQWξRIξWKHξPDQXDOΰ§ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξΰ§ ξ
ξξξ 5HVSRQVLELOLW\ξRIξWKHξRSHUDWRUΰ§ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ ΰ§ξξ
ξξξ (QJLQHξPRGLILFDWLRQ ξDQGξFRQYHUVLRQVΰ§ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ ΰ§ ξξ
ξξξ 3HUVRQQHOξUHTXLUHPHQWVΰ§ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξΰ§ ξξ
ξξξ 3HUVRQDOξSURWHFWLYHξHTXLSPHQWΰ§ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ ΰ§ ξξ
ξξξ 6SHFLDOξKD]DUGVΰ§ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ ΰ§ ξξ
ξξξ 6DIHW\ξHTXLSPHQWΰ§ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ ΰ§ ξξ
ξξξξ &RQGXFWξLQξWKHξHYHQWξRIξKD]DUGVξDQGξDFFLGHQWVΰ§ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξΰ§ ξξ
ξξξξ 6LJQDJHΰ§ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ ΰ§ ξξ
ξξξξ (QYLURQPHQWDOξSURWHFWLRQΰ§ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ ΰ§ξξ
3 Maintenance on components of the drive systemβ..............................................................β 19
ξξξ (QJLQHξVXUURXQGLQJVΰ§ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξΰ§ ξξ
ξξξ 0DLQWHQDQFHξRQξFRPSRQHQWVξRIξWKHξFRPSOHWHξPDFKLQHΰ§ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξΰ§ ξξ
4 Maintenance scheduleβ...........................................................................................................β 21
ξξξ 0DLQWHQDQFHξUHFRUGΰ§ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ ΰ§ ξξ
ξξξ 5HSDLUξPDQXDOΰ§ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ ΰ§ ξξ
5 Maintenance workβ..................................................................................................................β 23
5.1 Introductionβ.............................................................................................................................β 23
ξξξξξ *HQHUDOξVDIHW\ξLQVWUXFWLRQVΰ§ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξΰ§ ξξ
5.2 Suitable for all seriesβ..............................................................................................................β 25
ξξξξξ (QJLQHξFOHDQLQJΰ§ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ ΰ§ ξξ
ξξξξξ &KHFNLQJξWKHξFRRODQWξFRQFHQWUDWLRQΰ§ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ ΰ§ ξξ
ξξξξξ &KHFNLQJξWKHξFRRODQWξKRVHVΰ§ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξΰ§ ξξ
ξξξξξ &KHFNLQJξWKHξFRROLQJξV\VWHPξIRUξOHDNVΰ§ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ ΰ§ ξξ
ξξξξξ 5HSODFLQJξWKHξDLUξILOWH ΰ§ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξΰ§ ξξ
ξξξξξ &KHFNLQJξDQGξDGMXVWLQJξWKHξLJQLWLRQξWLPLQJΰ§ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξΰ§ ξξ
ξξξξξ &KHFNLQJξFDEOHξKDUQHVVξξFDEOHξFRQQHFWLRQVξDQGξSOXJVΰ§ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξΰ§ ξξ
ξξξξξ 0HDVXULQJξWKHξFRPSUHVVLRQξSUHVVXUHΰ§ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξΰ§ ξξ
ξξξξξ &RPSUHVVLRQξSUHVVXUHVΰ§ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ ΰ§ ξξ
ξξξξξξ 0HDVXULQJξWKHξFUDQNFDVHξSUHVVXUHΰ§ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ ΰ§ ξξ
ξξξξξξ 2LOξVSHFLILFDWLRQ ΰ§ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ ΰ§ ξξ
ξξξξξξ 5HSODFLQJξWKHξVWHHOξPHVKξKRVHVΰ§ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ ΰ§ ξξ
ξξξξξξ ,QVWUXFWLRQVξIRUξLQVWDOODWLRQΰ§ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ ΰ§ ξξ
5.3 E0834/E0836 seriesβ................................................................................................................ β 36
ξξξξξ HQJLQHξRLOξFKDQJHΰ§ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ ΰ§ ξξ
ξξξξξ &KHFNLQJξWKHξHQJLQHξRLOξOHYHOΰ§ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξΰ§ξξ
ξξξξξ &KDQJLQJξWKHξFRRODQWΰ§ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ ΰ§ ξξ
ξξξξξ 5HPRYLQJξLQVWDOOLQJξWKHξVSDUNξSOXJΰ§ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξΰ§ ξξ
5.3.1 Checking and adjusting E0834/E0836 valve clearanceβ...................................................... β 46
ξξξξξξξ 5HPRYLQJξLQVWDOOLQJξWKHξF\OLQGHUξKHDGξFRYHUΰ§ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ ΰ§ ξξ
ξξξξξξξ &KHFNξξξDGMXVWξYDOYHξVΰ§ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξΰ§ ξξ
5.4 E2676 seriesβ............................................................................................................................β 53
ξξξξξ HQJLQHξRLOξFKDQJHΰ§ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ ΰ§ ξξ
ξξξξξ &KHFNLQJξWKHξHQJLQHξRLOξOHYHOΰ§ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξΰ§ξξ
3
2EVHUYHξWKHξVDIHW\ξLQVWUXFWLRQVξξ)ROORZξWKHξLQVWUXFWLRQVξWRξWKHξOHWWHUξDQGξSURFHHGξFDXWLRXVO\ξWRξSUHYHQWξDFFLGHQWVξξSHUVRQDOξLQMXU\ξDQG
PDWHULDOξGDPDJHξξ%HIRUHξFRPPHQFLQJξZRUNξξHQVXUHξWKDWξWKHξODWHVWξGRFXPHQWDWLRQξLVξXVHGξ