manduca First - Page 15

15
FORTSETZUNG RÜCKENTRAGE •
Back Pack Carry Continuation • Suite du Portage sur le dos • Posición en la espalda (Continuación)
Beugen Sie sich leicht nach
vorne und schieben Sie Ihr Kind
unter Ihrer Achsel hindurch auf
Ihren Rücken
Während die eine Hand immer
noch Ihr Kind stützt, greift die
andere den Schultergurt und
schlüpft hinein
Handwechsel – nun legen Sie den
anderen Schultergurt an
Schließen Sie zuletzt den
Brustgurt
Straffen Sie die Schultergurte
mithilfe der kurzen Nylonriemen,
so dass die Schnallen HINTER
den Sicherheitsschlaufen zu
liegen kommen.
Bend forward and move your baby
under your armpit onto your back
While still holding your baby with
one hand, get first shoulder strap
with the other hand and put it on.
Change hands- now put on the
other shoulder strap.
Close the breast belt Tighten the shoulder straps by
pulling on the short webbings, until
the buckles will be located BEHIND
the safety loops.
Penchez-vous légèrement en
avant et glissez votre enfant sur
votre dos. Gardez toujours une
main sur l'enfant!
Pendant qu'une main tient
toujours l'enfant, l'autre attrape
et enfile la bretelle.
Changez de main et enfilez l'autre
bretelle.
Fermez la sangle de poitrine.
Serrez les bretelles à l'aide des
courtes sangles en nylon et
positionnez ainsi la boucle
derrière les passants de
sécurité.
Inclínese hacia delante y mueva
su bebé desde la axila hasta su
espalda.
Mientras sostiene el bebé con
una mano, coja un tirante con la
otra y colóqueselo en el hombro.
Cambie de manos. Coja el otro
tirante y colóqueselo en el
hombro.
Cierre la cinta del pecho.
Ajuste los tirantes de los
hombros estirando de las cintas,
hasta que los broches queden
situados por DETRÁS de las
bandas de seguridad.