Manfrotto 190XPROB User Manual

D
EINFÜHRUNG
Für professionelle Fotografen konzipiert,
ist dieses extrem vielseitige Stativ ideal
für kleine, mittlere Kameraformate, digital
oder konventioneller Art.
HAUPTMERKMALE:
• EineeinzigartigegleitendeMittelsäule,
 dieinvertikalerundhorizontalerEbene
eingesetzt werden kann.
• JedesBeinkannunabhängiginvier
Winkeln geöffnet werden.
• Wasserwaage.
• EinPaarBeinwärmer
AUFSTELLEN (
ÖffnenSiediedreiStativbeine.
UmdieHöhedesStativseinzustellen,
hateinjedesBeineineTeleskopver-
längerung,dieherausgelassenwerden
kann,indemderHebel“A”ander
Arretierung“B”verdrehtwird.Wenndie
gewünschteHöheeingestelltwurde,
sperrenSiedenHebel“A”wieder.
NIVELLIERUNG (
Thetripodissuppliedwithaspiritlevel
“H”toenableyoutolevelthetripod.
VERSTELLUNG DES
BEINANSTELLWINKELS (
JedesBeinkanninvierWinkelngeöffnet
werden.UmdenWinkelaneinemBein
zuändern,bewegenSiedasgewünschte
Stativbeinetwasnachinnenunddrücken
SiedenSperrknopf“C”amoberenTeil
desStativbeins.WährendSiedenKnopf
gedrückthalten,wählenSiedenneuen
AnstellwinkeldesStativbeinsundlassen
danndenKnopf“C”los,umdieWinkel-
positionwiederzusperren.DerWinkel
einesjedenStativbeinskannunabhängig
vondenanderenBeineneingestelltwer-
den.DieletztmöglichePositionerlaubt
es,dasStativaufdenBodenzulegen.
VERSTELLUNG
DES MITTELSÄULENAUSZUGS (3)
UmdieMittelsäule“D”zulösen,lösen
SiedieSchraube“E”undstellenSiedie
gewünschteHöheein.
ZiehenSiedieSchraube“E”fest,umdie
PositionderMittelsäulezusperren.
Anmerkung:DasbesteSperrenerreicht
man,indemdieMittelsäule“D”gedreht
wird,bisdieTeile“X”,“Y”mitder
Sperrschraube“E”übereinkommen,wie
inderFigur3dargestellt.
HORIZONTALE MITTELSÄUSE (4)
DiegleitendeMittelsäulekanneben-
fallsinderhorizontalenEbenebenutzt
werden:dieserlaubtnichtnur,die
KameravonderAufstellpositionversetzt
1
1
2
3
4
einzusetzen,esermöglichtaucheinen
einfachenWeg,direktvonobenzufoto-
grafieren:
- lösenSiedieSchraube“E”(4.1)
- ZiehenSiedenKnopf“Y”undziehen
 SiezurselbenZeitdieMittelsäule“D”
 vollkommenheraus(4.2)
- DrehenSiedieMittelsäule“D”um90°,
 wieinderFigur4.3dargestellt
- SchiebenSiedieMittelsäule“D”indie
 Öffnung“W”undziehendieSchraube
 “E”wiederan(4.4)
VERTIKALE MITTELSÄUSE 5
UmdieMittelsäuleindievertikalePositi-
onzubringen,gehenSiewiefolgtvor:
1)LösenSiedieSchraube“E”undziehen
 dieMittelsäule“D”vollkommenheraus,
 wieinderFigur5.1dargestellt
NEHMENSIEDIEHANDVONDER
MITTELSÄULE“D”,umeinEinklem-
menderFingerzuvermeiden(siehe
fig.5.2)
2)WährendSieeineHandvonderMittel
 säule“D”lassen,betätigenSieden
 Knopf“Y”mitderanderenHand(5.3)
3)drehenSiemitderselbenHanddie
 Mittelsäule“D”indievertikalePosition,
 wieinderFigur5.4dargestellt,halten
 SiedabeidieeineHandimmervonder
 Säulefern
BEFESTIGEN UND ENTFERNEN
EINES KAMERAKOPFES
EntfernenSiedieSchutzkappe“Z”(fig.1).
MontierenSiedenKamerakopfaufdie
PlatteamoberenEndederMittelsäule
miteiner3/8”Montageschraube(Schrau-
benkopfimUhrzeigersinndrehen).Heben
SiedanndiemittlereSäuleanundziehen
SiemiteinemkleinenSchraubendreher
diedreiStellschrauben”M”(nichtmon-
tiertmitgeliefert)gegendieBasisdes
Kopfesan.AchtenSiedarauf,sienicht
zuforcieren.DieseeinzigartigeFunktion
arbeitetbesondersgutmitManfrotto
Köpfenzusammen,aufgrundderspe-
ziellkonzipiertenBasis,wasverhindert,
dasssichderKopfunbeabsichtigtlöst.
UmdenKopfzuentfernen,lösenSie
dieStellschrauben“M”unddrehenSie
anschliessenddenKopfvonderSäule
(gegendenUhrzeigersinn).
ANMERKUNG
FürdenEinsatzimFreien,besondersbei
windigenVerhältnissen,istesmöglich,
dasStativzustabilisieren:
hängenSieeinGegengewicht(nichtim
Lieferumfangenthalten)indenRing“L”.
TRANSPORTIEREN (
DasStativverfügtübereinenRing“T”,
umeinenoptionalenTragegurteinzu-
hängen.
NACHJUSTIEREN
DER BEINARRETIERUNG
SolltendieStativbeinenachdemSperren
desSperrhebels”A”nochnichtgenug
haltenundinsFührungsrohrgleiten,muss
dieBeinsperrenachjustiertwerden.
Umdieszutun:
- entfernenSiedieSchutzkappe“K”
- lösenSiedieSchraube“A”
- drehenSiedieSchraube“P”mitdem
 Spezialschlüssel“N”,dersichaneinem
 derStativbeinebefindet,
 imUhrzeigersinn.
Normalerweise genügt eine drittel Umdre-
hungumeinekorrekteBlockierungzu
erreichen.
5
6
7
8
9
F
INTRODUCTION
Créépourlesphotographesprofes-
sionnels,c’estuntrépiedidealpour
lesappareilspetitet/oumoyenformat,
numeriquesouconventionnels.
PRICIPALESFONCTIONALITES
•Colonnecentralecoulissantepouvant
 etreutiliseehorizontalementou
verticalement
•Chaquejambepeutindependamment
 regleea4anglesd’ecartement
•Bulledemiseaniveau
•Unsetde2protectiondejambeen
 moussepourunemeilleure
 manipulation
MISE EN PLACE:
Ouvrirles3jambesdutrepied.
Pourajusterlahauteur,chaquejambe
estequipeedeleviers"A",situesur
l’anneau"B",qu’ilsuffitdesouleverpour
libererchaqueextension.
Quandlahauteurdesireeestatteinte,
refermerleleviersur"A".
MISE A NIVEAU
Labulle"H"permetdeplacerletrepiedà
niveauquelquesoitl’endroitd’utilisation.
AJUSTEMENT DE L’ANGLE
DES JAMBES
Chaquejambepeutetreregleeinde-
pendammentà4anglesd’ecartement
differents.
Pourmodifierl’angled’ouverture,rame-
ner le pied vers la colonne centrale.
Puis,enmaintenantlebouton"C"(place
enhautdelajambe)appuye,changer
l’angledelajambe.Lorsqueceluiest
atteind,relacherlebouton"C".
La derniere position permet de placer le
trepiedaupluspresdusol.
AJUSTEMENT DE LA HAUTEUR
DE LA COLONNE CENTRALE
Pourajusterlahauteurdelacolonne
centrale,retirerl’appareilphoto,puis
desserrerlebouton"E"etajusterla
colonnealahauteurdesiree;Puispourla
maintenirenposition,ressererlebouton
"E".
Lemeilleuralignementserragesera
obtenuenalignantlesparties"X","Y"et
"E",commedanslafig.3.Pourcelafaire
pivoter la colonne centrale, si necessaire.
COLONNE CENTRALE
HORIZONTALE
Lacolonnecentralepeutetreutilisee
horizontalementcommevusurlafig.4.
Pourcefaire:
-desserrer"E"(fig.4.1)
-enmaintenantlebouton"Y"appuye,
 tirerlacolonnecentraleverslehaut
 (fig.4.2)
- encontinuantdemaintenir"Y",incliner
 lacolonneà90degrescommesurla
 fig.4.3
- faire glisser la colonne centrale dans
 lepassage"W"etajusterlalongueur
 aubesoin.Resserrer"E"pour
 maintenirenposition(fig.4.4).
COLONNE CENTRALE VERTICALE
Lacolonnecentralepeutetreutiliseever-
ticalementcommevusurlafig.5.
Pourcefaire:
- desserrer"E"ettirerlacolonne
 centraleversl’exterieur(fig.5.1).
NEPASTENIRL’AXEDELA
COLONNEPOUREVITERLES
PINCEMENTS(fig.5.2).
- Puisappuyersur"Y"etinclinerla
 colonneà90degrescommesurla
 fig.5.3.
- Faire glisser la colonne centrale
verticalement dans le passage en
 maintenantlacolonneparleplateau
 ensuiteresserrer"E"pourmainteniren
 position(fig.5.4).
MONTER ET DEMONTER
UN SUPPORT CAMERA
Retirerlecapuchon"Z"(fig.1.)
Visserlesupportsurlavis3/8"dupla-
teaudelacolonnecentrale(danslesens
horaire).
Puisreleverlacolonnecentraleafind’ac-
cederaux3visdefixations"M"estles
visserpourrendrelesupportettrepied
solidaires.
Cettefonctionalitédessinéepourles
accessoiresManfrottopermetdes’assu-
rerquelesupportcameranesedesser-
rerapasaccidentellementduplateau.
Pourdemonterlesupport,devisserles
3vis"M"puisdevisser,danslesens
contrairedesaiguillesd’unemontre,
lesupportAPNdelavis3/8"centrale
de la colonne, afin de de desolidariser
l’ensemble.
TRANSPORT
Cetrepiedpossedeunanneau"T"pour
l’utilisationd’unesangleoptionnelle
Pourl’utilisationenexterieur,speciale-
mentaprgrandvent,ilestpossiblede
stabiliserletrepiedenutilisantuncontre-
poids(nonfourni)surl’anneau"L"
AJUSTEMENT DE LA TENSION
DE SERRAGE DES JAMBES
Danslecasouunepartiedejambeteles-
copiqueglisseraitalorsquelelevier"A"
1
1
2
3
4
5
6
8
9
estferme,lesystemedeblocagedevra
alorsetreajuste.
Pourcefaire:
- Retirerlecapuchon"K"
- Ouvrirlelevier"A"
- Resserrer,danslesensdesaiguilles
 d’unemontre,lavis"P"enutilisantla
 cle"N"fournieavecletrepied.
Puisrefernerlelevier"A"pourverifiersi
leserrageestsuffisant.(engeneral1/3
detourpermetd’ajusterleserrage)
Cod.055,585-10/07 Copyright©2006ManfrottoBassanoItaly
 146cm 1,8kg 5kg
 57.5” 4lbs 11lbs
178,5cm 2,4kg 7kg
 70.3” 5.3lbs 15.4lbs
INSTRUCTIONS
190XPROB
055XPROB

Manfrotto 190XPROB Specifications

General

Material	Aluminum
Product color	Black

Weight and Dimensions

Weight	1800 g
Height (max)	1460 mm