Manitou F-E3 Series User Manual

2-5
bg : 1) njƽLJNJNjLJƻƾljƾdžǁƾǀƹ©ƪƞªNJǓLJNjƻƾNjNJNjƻǁƾRljǁƼǁdžƹDŽdžƹƭǁljDžƹNjƹƙƽljƾNJƫƾǎdžǁǐƾNJǃLJƽLJNJǁƾƭƹƺljǁǃƹdžNjdžƹLJLjǁNJƹdžƹNjƹLjLJƽLJDŽnjDžƹǑǁdžƹƧƺǘƻǘƻƹǐƾ
NjƹǀǁDžƹǑǁdžƹƧNjƼLJƻƹljǘdžƹNJDŽƾƽdžǁNjƾƽǁljƾǃNjǁƻǁǁdžƹNjǘǎdžLJNjLJNJǓLJNjƻƾNjNJNjƻǁƾdžƹǏǁLJdžƹDŽdžLJLjljƹƻLJƠƹDžƹǑǁdžǁNjƾǃǓDžƽLJLjǓDŽdžƾdžǁƾ,9ƦLJDžƾljdžƹnjƽLJNJNjLJƻƾljƾdžǁƾNjLJ
ƦƹǁDžƾdžnjƻƹdžƹǍǁljDžƹǎƹljDžLJdžǁǀǁljƹdžǁNJNjƹdžƽƹljNjǁǁǀLjLJDŽǀƻƹdžǁNJNjƹdžƽƹljNjǁǁDŽǁNjƾǎdžǁǐƾNJǃǁLjljƹƻǁDŽƹǁǀLjLJDŽǀƻƹdžǁơǀljƹƺLJNjƾdžLJƻƝƹNjƹơDžƾdžƹ
ljƹǀLjǁNJƹDŽǁǘNJƾƭnjdžǃǏǁǘƭnjdžǃǏǁǘ
cs : 1) (6 SURKOiåHQt R VKRGė SśYRGQt  1i]HY VSROHĀQRVWL $GUHVD  7HFKQLFNi GRNXPHQWDFH  9ìUREFH QtçH XYHGHQpKR VWURMH  3URKODåXMH çH WHQWR VWURM
 -H Y VRXODGX V QiVOHGXMtFtPL VPėUQLFHPL D VPėUQLFHPL WUDQVSRQRYDQìPL GR YQLWURVWiWQtKR SUiYD  3UR VWURMH Y SʼntOR]H ,9  ÿtVOR FHUWLILNiWX  1RWLILNDĀQt RUJiQ
KDUPRQL]RYDQpQRUP\SRXçLW\1RUHPDWHFKQLFNìFKSUDYLGHOSRXçtYDQìFK0tVWRY\GiQt'DWXPY\GiQt-PpQRSRGHSVDQpKR)XQNFH3RGSLV
da : 1)
()2YHUHQVVWHPPHOVHVHUNOULQJRULJLQDO)LUPDHW$GUHVVHWHNQLVNHGRVVLHU.RQVWUXNW¡UDIQHGHQIRUEHVNUHYQHPDVNLQH(UNOUHUDWGHQQHPDVNLQH
2YHUKROGHUQHGHQQYQWHGLUHNWLYHURJGLVVHVJHQQHPI¡UHOVHWLOQDWLRQDOUHW)RUPDVNLQHUXQGHUELODJ,9&HUWLILNDWQXPPHU%HP\QGLJHGHRUJDQKDUPRQLVHUHGH
VWDQGDUGHUGHUDQYHQGHVVWDQGDUGHUHOOHUWHNQLVNHUHJOHU8GIUGLJHWL'DWR8QGHUVNULYHUVQDYQ)XQNWLRQ8QGHUVNULIW
de : 1)
(*.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJRULJLQDO'LH)LUPD$GUHVVH7HFKQLVFKHQ8QWHUODJHQ+HUVWHOOHUGHUQDFKIROJHQGEHVFKULHEHQHQ0DVFKLQH(UNOlUWGDVVGLHVH
0DVFKLQHGHQIROJHQGHQ5LFKWOLQLHQXQGGHUHQ 8PVHW]XQJ LQ GLH QDWLRQDOH *HVHW]JHEXQJ HQWVSULFKW)UGLH0DVFKLQHQODXW$QKDQJ,9%HVFKHLQLJXQJVQXPPHU
 %HQDQQWH 6WHOOH  DQJHZDQGWHQ KDUPRQLVLHUWHQ 1RUPHQ  DQJHZDQGWHQ VRQVWLJHQ WHFKQLVFKHQ 1RUPHQ XQG 6SH]LILNDWLRQHQ  $XVJHVWHOOW LQ  'DWXP
1DPHGHV8QWHU]HLFKQHUV)XQNWLRQ8QWHUVFKULIW
el : 1)
уًѤѱѫѠ ѫѭѥѥٍѩѮѱѫѠѪ &( ѩѱѬٍѬѭѨ  ц ўѬњѢѩўٌњ  уѢўَѡѭѦѫѠ  ѬўѯѦѢѣٍ ѮىѣўѤѨ  щњѬњѫѣўѭىѫѬѩѢњ ѬѨѭ ўѧًѪ ўѩѢќѩњѮٍѥўѦѨѭ ѥѠѯњѦًѥњѬѨѪ
уѠѤُѦўѢٍѬѢњѭѬٍѬѨѥѠѯىѦѠѥњфٌѦњѢѫَѥѮѱѦѨѥўѬѢѪўѧًѪѨѝѠќٌўѪѣњѢѬѢѪѩѨѫњѩѥѨќيѪѬѨѭѪѫѬѨўѡѦѢѣٍѝٌѣњѢѨтѢњѬњѥѠѯњѦًѥњѬњњѩњѩѬًѥњѬѨѪ,9
рѩѢѡѥٍѪѝًѤѱѫѠѪщѨѢѦѨѨѢѠѥيѦѨѪѮѨѩيњѪўѦњѩѥѨѦѢѫѥيѦњѩٍѬѭњѨѭѯѩѠѫѢѥѨѨѢѨَѦѬњѢяѩٍѬѭњًѬўѯѦѢѣѨَѪѣњѦٍѦўѪѨѭѯѩѠѫѢѥѨѨѢѨَѦѬњѢ
фٌѦњѢѫَѥѮѱѦѨѥўѬњўѧًѪѩٍѬѭњѣњѢѬўѯѦѢѣيѪѝѢњѬىѧўѢѪфѦцѥўѩѨѥѠѦٌњٔѦѨѥњѬѨѭѭѨќѩىѮѨѦѬѨѪчيѫѠѓѨќѩњѮً
es : 1)Declaración DE de conformidad (original), 2) La sociedad, 3) Dirección, 4) expediente técnico, 5) Constructor de la máquina descrita a continuación, 6) Declara que esta
máquina, 7) Está conforme a las siguientes directivas y a sus transposiciones en derecho nacional, 8) Para las máquinas anexo IV, 9) Número de certificación, 10) Organismo
QRWLILFDGRQRUPDVDUPRQL]DGDVXWLOL]DGDV2WUDVQRUPDVRHVSHFLILFDFLRQHVWpFQLFDVXWLOL]DGDV+HFKRHQ)HFKD1RPEUHGHOVLJQDWDULR)XQFLyQ)LUPD
et : 1) (hYDVWDYXVGHNODUDWVLRRQDOJXSlUDQHbULKLQJ$DGUHVV7HKQLOLQHGRNXPHQWDWVLRRQ6HDGPHWRRWMD.LQQLWDEHWVHHWRRGH2QYDVWDYXVHVMlUJPLVWH
GLUHNWLLYLGHMDQHQGHULLJLVLVHVHVVH}LJXVHVVHOHY}WPLVHNVYDVWXY}HWXG}LJXVDNWLGHJD,9OLVDVORHWOHWXGVHDGPHWHSXKXO7XQQLVWXVHQXPEHU6HUWLILWVHHULPLVDVXWXV
 NDVXWDWXG KWOXVWDWXG VWDQGDUGLWHOH  0XXG VWDQGDUGLWHV Y}L VSHWVLILNDWVLRRQLGHV NDVXWDWDNVH  9lOMDDQGPLVH NRKW  9lOMDDQGPLVH DHJ  $OONLUMDVWDMD QLPL
$PHW$OONLUL
fi : 1) (<YDDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXVDONXSHUlLVHW <ULW\V  2VRLWH  WHNQLVHQ HULWHOPlQ  -lOMHVVl NXYDWXQ NRQHHQ YDOPLVWDMD  9DNXXWWDD HWWl WlPl NRQH
 7l\WWll VHXUDDYLHQ GLUHNWLLYLHQ VHNl QLLWl YDVWDDYLHQ NDQVDOOLVWHQ VllQQ|VWHQ YDDWLPXNVHW  /LLWWHHQ ,9 NRQHLGHQ RVDOWD  7RGLVWXNVHQ QXPHUR  ,OPRLWHWWX ODLWRV
\KGHQPXNDLVWHWWXMDVWDQGDUGHMDNl\WHWllQPXLWDVWDQGDUGHMDWDL3DLNND$LND$OOHNLUMRLWWDMDQQLPL7RLPL$OOHNLUMRLWXV
ga : 1) « EC »dearbhú comhréireachta (bunaidh), 2) An comhlacht, 3) Seoladh, 4) comhad teicniúil, 5) Déantóir an innill a thuairiscítear thíos, 6) Dearbhaíonn sé go bhfuil an t-inneall,
*RJFORtRQQVpOHQDWUHRUDFKDVHRDOHDQDVDJXVDWUDVXtPKLVWHDFKLQGOtQiLVL~QWD/HKDJKDLGKLQQLOODQDJXLVtQ,98LPKLUWHDVWDLV&RPKODFKWDFKXLUHDGKLEKILRV
FDLJKGHiLQFRPKFKXLEKLWKHD~ViLGWHDUFDLJKGHiLQHLOHQyVRQUDtRFKWDtWHLFQL~ODD~ViLGWHDU'pDQWDDJ'iWD$LQPDQWVtQLWKHRUD)HLGKP6tQL~
hu : 1) &( PHJIHOHOŃVpJL Q\LODWNR]DW HUHGHWL $ YiOODODW  &tP  PŝV]DNL GRNXPHQWiFLy $] DOiEEL JpS J\iUWyMD  .LMHOHQWL KRJ\ D JpS  0HJIHOHO D] DOiEEL
LUiQ\HOYHNQHN YDODPLQW D]RN KRQRVtWRWW HOŃtUiVDLQDN  $ ,9 PHOOpNOHW JpSHLKH]  %L]RQ\ODWL V]iP  eUWHVtWHWW V]HUYH]HW  IHOKDV]QiOW KDUPRQL]iOW V]DEYiQ\RN
HJ\pEIHOKDV]QiOWPŝV]DNLV]DEYiQ\RNpVHOŃtUiVRNKLYDWNR]iVDL.HOWKHO\'iWXP$OitUyQHYH)XQNFLy$OitUiV
is : 1) 6DPUPLVYRWWRUê(6%XSSUXQDOHJD)\ULUWNLê$êVHWXU7NQLOHJDUVNUi6PLêXUWNLVLQVVHPOìVWHUKpUiHIWLU6WDêIHVWLUDêWNLê6DPUPLVW
HIWLUIDUDQGLVW|êOXPRJ VWDêIUVOXîHLUUDPHêKOLêVMyQDIîMyêDUUpWWL )\ULUWNLQtDXNDNDIOD,96WDêIHVWLQJDUQ~PHU7LON\QQWWLOVDPKIêDVWDêODVHP QRWDêLU
|QQXUVWDêODUHêDIRUVNULIWLUQRWDê6WDêXU'DJVHWQLQJ1DIQXQGLUULWDêV6WDêD8QGLUVNULIW
it : 1) Dichiarazione CE di conformità (originale), 2) La società, 3) Indirizzo, 4) fascicolo tecnico, 5) Costruttore della macchina descritta di seguito, 6) Dichiara che questa
macchina, 7) È conforme alle direttive seguenti e alle relative trasposizioni nel diritto nazionale, 8) Per le macchine Allegato IV, 9) Numero di Attestazione, 10) Organismo
QRWLILFDWRQRUPHDUPRQL]]DWHDSSOLFDWHDOWUHQRUPHHVSHFLILFKHWHFQLFKHDSSOLFDWH6WDELOLWDD'DWD1RPHGHOILUPDWDULR)XQ]LRQH)LUPD
lt : 1) &(DWLWLNWLHVGHNODUDFLMDRULJLQDODV%HQGURYē$GUHVDV7HFKQLQēE\ODæHPLDXQXURG\WDVĨUHQJLQLRJDPLQWRMDV3DUHLåNLDNDGåLVĨUHQJLQ\V$WLWLQNDWROLDX
QXURG\WDVGLUHNW\YDVLUĨQDFLRQDOLQLXVWHLVēVDNWXVSHUNHOWDVMşQXRVWDWDV,9SULHGDVGēOPDåLQş6HUWLILNDWR1U3DVNHOEWRMLĨVWDLJDVXGHULQWXVVWDQGDUWXVQDXGRMDPXV
.LWLVWDQGDUWDLLUWHFKQLQHVVSHFLILNDFLMDV3DVLUDå\WD'DWD3DVLUDåLXVLRDVPHQVYDUGDVLUSDYDUGē3DUHLJRV3DUDåDV
lv : 1) (.DWELOVWĦEDVGHNODUăFLMDRULžLQăOV8]ƄďPXPV$GUHVHWHKQLVNăVOLHWDV7ăOăNDSUDNVWĦWăVLHNăUWDVUDçRWăMV$SOLHFLQDNDåĦLHNăUWD,UDWELOVWRåDWăOăN
QRUăGĦWDMăPGLUHNWĦYăPXQWRWUDQVSR]ĦFLMDLQDFLRQăODMăOLNXPGRåDQă,HNăUWăP,9SLHOLNXPă$SOLHFĦEDVQXPXUV5HžLVWUďWăRUJDQL]ăFLMDOLHWRWDMLHPVDVNDƄRWDMLHP
VWDQGDUWLHPOLHWRWDMLHPWHKQLVNDMLHPVWDQGDUWLHPXQVSHFLILNăFLMăP6DVWăGĦWV'DWXPV3DUDNVWĦWăMDYăUGV$PDWV3DUDNVWV
mt : 1) 'LNMDUD]]MRQL WDҋ .RQIRUPLWj .( RULěLQDOL  ,ONXPSDQLMD  ,QGLUL]]  IDMO WHNQLNX  0DQLIDWWULċL WDOPDJQD GHVNULWWD KDZQ LVIHO  7LGGLNMDUD OL GLQ LOPDJQD
+LMDNRQIRUPLKLMDNRQIRUPLPDG'LUHWWLYLVHJZHQWLXOOLěLMLHWOLMLPSOLPHQWDZKRPILOOLěLQD]]MRQDOL*ĢDOOPDJQLIO$QQHVV,91XPUXWDċċHUWLILNDW(QWLWjQQRWLILNDWD
OLVWDQGDUGVDUPRQL]]DWLXŧDWLVWDQGDUGVWHNQLċLXVSHċLILND]]MRQLMLHWRĢUDXŧDWL0DJĢPXOIҋ'DWD,VHPLOILUPDWDUMX.DULJD)LUPD
nl : 1) (*YHUNODULQJYDQRYHUHHQVWHPPLQJRRUVSURQNHOLMNH+HWEHGULMI$GUHVWHFKQLVFKGRVVLHU&RQVWUXFWHXUYDQGHKLHUQDJHQRHPGHPDFKLQH9HUNODDUW
GDWGH]HPDFKLQH,QRYHUHHQVWHPPLQJLVPHWGHYROJHQGHULFKWOLMQHQHQKXQRP]HWWLQJHQLQKHWQDWLRQDOHUHFKW9RRUPDFKLQHVYDQELMODJH,9*RHGNHXULQJVQXPPHU
 $DQJH]HJGH LQVWHOOLQJ  JHKDQWHHUGH JHKDUPRQLVHHUGH QRUPHQ  DQGHUH JHKDQWHHUGH WHFKQLVFKH QRUPHQ HQ VSHFLILFDWLHV  2SJHPDDNW WH  'DWXP
1DDPYDQRQGHUJHWHNHQGH)XQFWLH+DQGWHNHQLQJ
no : 1) &(VDPVYDUVHUNOULQJRULJLQDO6HOVNDSHW$GUHVVHWHNQLVNHDUNLY)DEULNDQWDYI¡OJHQGHPDVNLQ(UNOUHUDWGHQQHPDVNLQHQ2SSI\OOHUNUDYHQHL
I¡OJHQGHGLUHNWLYHUPHGQDVMRQDOHJMHQQRPI¡ULQJVEHVWHPPHOVHU)RUPDVNLQHQHLWLOOHJJ,9$WWHVWQXPPHU1RWLILVHUWRUJDQKDUPRQLVHUWHVWDQGDUGHUVRPEUXNHV
$QGUHVWDQGDUGHURJVSHVLILNDVMRQHUEUXNW8WVWHGWL'DWR8QGHUVNULYHUHQVQDYQ6WLOOLQJ8QGHUVNULIW
pl : 1) 'HNODUDFMD]JRGQRŋFL &(RU\JLQDOQH  6SyãND $GUHV GRNXPHQWDFML WHFKQLF]QHM  :\NRQDZFDPDV]\Q\ RSLVDQHMSRQLŧHM  2ŋZLDGF]D ŧH WD PDV]\QD
-HVW]JRGQD]QDVWĕSXMćF\PLG\UHNW\ZDPLLRGSRZLDGDMćF\PLSU]HSLVDPLSUDZDNUDMRZHJR'ODPDV]\Q]DãćF]QLN,91XPHUFHUW\ILNDWX-HGQRVWNDFHUW\ILNXMćFD
 ]DVWRVRZDQ\FK QRUP ]KDUPRQL]RZDQ\FK  LQQ\FK ]DVWRVRZDQ\FK QRUP WHFKQLF]Q\FK L VSHF\ILNDFML  6SRU]ćG]RQR Z  'DWD  1D]ZLVNR SRGSLVXMćFHJR
6WDQRZLVNR3RGSLV
pt : 1) Declaração de conformidade CE (original), 2) A empresa, 3) Morada, 4) processo técnico, 5) Fabricante da máquina descrita abaixo, 6) Declara que esta máquina,
 (VWi HP FRQIRUPLGDGH jV GLUHFWLYDV VHJXLQWHV H jV VXDV WUDQVSRVLo}HV SDUD R GLUHLWR QDFLRQDO  3DUD DV PiTXLQDV QR DQH[R ,9  1~PHUR GH FHUWLILFDGR
(QWLGDGHQRWLILFDGDQRUPDVKDUPRQL]DGDVXWLOL]DGDVRXWUDVQRUPDVHHVSHFLILFDo}HVWpFQLFDVXWLOL]DGDV(ODERUDGRHP'DWD1RPHGRVLJQDWiULR
&DUJR$VVLQDWXUD
ro : 1) 'HFODUDŏLH GH FRQIRUPLWDWH &( RULJLQDOą  6RFLHWDWHD  $GUHVD  FąUWLL WHKQLFH  &RQVWUXFWRU DO PDüLQLL GHVFULVH PDL MRV  'HFODUą Fą SUH]HQWD PDüLQą
(VWHFRQIRUPąFXGLUHFWLYHOHXUPąWRDUHüLFXWUDQVSXQHUHDORUvQGUHSWXOQDŏLRQDO3HQWUXPDüLQLOHGLQDQH[D,91XPąUGHDWHVWDUH2UJDQLVPQRWLILFDWVWDQGDUGHOH
DUPRQL]DWHXWLOL]DWHDOWHVWDQGDUGHVLVSHFLILFDWLLWHKQLFHXWLOL]DWHÍQWRFPLWOD'DWD1XPHOHSHUVRDQHLFDUHVHPQHD]ą)XQFŏLD6HPQąWXUD
sk : 1) (6Y\KOiVHQLH R ]KRGH S{YRGQì  1i]RY VSRORĀQRVWL$GUHVD WHFKQLFNHM GRNXPHQWiFLH  9ìUREFD QLçåLH RStVDQpKR VWURMD  9\KODVXMHçH WHQWR VWURM
 -H Y V~ODGH V QDVOHGXM~FLPL VPHUQLFDPL D VPHUQLFDPL WUDQVSRQRYDQìPL GR YQ~WURåWiWQHKR SUiYD  3UH VWURMH Y SUtORKH ,9  ÿtVOR FHUWLILNiWX  1RWLILNDĀQì RUJiQ
SRXçLWpKDUPRQL]RYDQpQRUP\SRXçLWpLQpWHFKQLFNpQRUP\DSUHGSLV\0LHVWRY\GDQLD'iWXPY\GDQLD0HQRSRGSLVXM~FHKR)XQNFLD3RGSLV
sl : 1) (6 ,]MDYD R XVWUH]QRVWL L]YLUQD  'UXçED  1DVORY  WHKQLĀQH GRNXPHQWDFLMH  3URL]YDMDODF WXNDM RSLVDQHJD VWURMD  ,]MDYOMD GD MH WD VWURM  8VWUH]D
QDVOHGQMLPGLUHNWLYDP LQQMLKRYL WUDQVSR]LFLML Y GUçDYQR SUDYR  =D VWURMH SULORJD,9  äWHYLOND SRWUGLOD  2EYHVWLOR RUJDQX XSRUDEOMHQHKDUPRQL]LUDQH VWDQGDUGH
GUXJHXSRUDEOMHQHWHKQLĀQHVWDQGDUGHLQ]DKWHYH9'DWXP,PHSRGSLVQLND)XQNFLMD3RGSLV
sv : 1)
&(I|UVlNUDQRP|YHUHQVVWlPPHOVHRULJLQDO)|UHWDJHW$GUHVVWHNQLVNDGRNXPHQWDWLRQHQ.RQVWUXNW|UDYQHGDQEHVNULYQDPDVNLQ)|UVlNUDUDWWGHQQD
PDVNLQgYHUHQVVWlPPHUPHGQHGDQVWnHQGHGLUHNWLYRFKLQI|UOLYDQGHWDYGHPLQDWLRQHOOUlWW)|UPDVNLQHUQDLELODJD,91XPPHUI|UJRGNlQQDQGH2UJDQLVPVRP
XQGHUUlWWDWV+DUPRQLVHUDGHVWDQGDUGHUVRPDQYlQWVDQGUDWHNQLVNDVWDQGDUGHURFKVSHFLILNDWLRQHUVRPDQYlQWV8SSUlWWDWL'DWXP1DPQSnGHQVRP
XQGHUWHFNQDW%HIDWWQLQJ1DPQWHFNQLQ

Manitou F-E3 Series Specifications

General

Brand	Manitou
Model	F-E3 Series
Category	Trucks
Language	English