4
1
MRT 1432 - 1635 M
SS
eries
IT
The user must remain in full control of
his lift truck and should :
- Adapt his speed to each situation in
order to be maintain his own safety,
that of others and of his equipment.
- Always be aware of his stopping
distance.
On the basis of experience, there are a
number of possible situations in which
operating the lift truck is contra-indica-
ted. Such foreseeable abnormal uses,
the main ones being listed below, are
strictly forbidden.
- The foreseeable abnormal behaviour
resulting from ordinary neglect, but
does not result from any wish to put
the machinery to any improper use.
- The reflex reactions of a person in the
event of a malfunction, incident, fault,
etc. during operation of the lift truck.
- Behaviour resulting from application of
the "principle of least action" when
performing a task.
- For certain machines, the foreseeable
behaviour of such persons as :
apprentices, teenagers, handicapped
persons and trainees tempted to drive
a lift truck. Truck drivers tempted to
operate a truck to win a bet, in
competition or for their own personal
experience.
The person in charge of the equipment
must take these criteria into account
when assessing whether or not a per-
son will make a suitable driver.
- Get to know the telescopic fork lift
truck on the terrain where it is to be
used.
- Transport the load with the boom
lowered and fully retracted
- Position the forks at right-angles to the
load to be lifted.
- Drive the truck at a speed appropriate
to conditions and the state of the
ground.
- Never go too fast or brake sharply with
a load.
- When picking up a load, check that the
ground is as even as possible.
O utilizador deve manter o empilhador
sob controlo constante e, por conse-
guinte, deve:
- Adaptar a velocidade a cada situação
para preservar a sua segurança, a
das outras pessoas e a integridade da
própria máquina.
- Avaliar continuamente o espaço de
travagem.
A experiência nos ensina que podem
existir algumas contra-indicações para o
emprego do empilhador. Estes empre-
gos anormais previsíveis, sendo os prin-
cipais deles enumerados a seguir, são
formalmente proibidos.
- O comportamento anormal previsível
resultante de uma negligência ordiná-
ria, mas não resultante da vontade de
utilizar a máquina de maneira errada.
- O comportamento de reflexo de uma
pessoa em caso de problemas de fun-
cionamento, de acidente, de anoma-
lias, etc. durante a utilização do
empilhador.
- O comportamento resultante da apli-
cação do conceito do “mínimo
esforço” durante a execução de uma
tarefa.
- Para algumas máquinas, o comporta-
mento previsível de certas categorias
de pessoas, tais como, aprendizes,
adolescentes, portadores de deficiên-
cias físicas, pessoal em formação.
Os condutores com a tentação de utili-
zar o empilhador para apostas, compe-
tições ou para experiência pessoal.
O responsável pelo estabelecimento
deve considerar estes critérios para
avaliar a atitude de uma pessoa quando
conduz o empilhador.
- Familiarize-se com o empilhador tele-
scópico sobre o terreno onde será utili-
zado.
- Transporte a carga na posição baixa e
com o mastro telescópico retraído ao
máximo.
- Ponha os garfos perpendicularmente à
carga a elevar.
- Conduza o empilhador adoptando uma
velocidade adequada às condições e
ao estado do terreno.
- Nunca use uma velocidade muito ele-
vada nem trave bruscamente se esti-
ver a transportar uma carga.
- Na altura de pegar uma carga, verifi-
que se o terreno é o mais uniforme
possível.
EN
PO
L'utilizzatore deve sempre poter control-
lare il carrello elevatore e
quindi deve :
- Adattare la velocità ad ogni situazione
per preservare la propria incolumità,
quella altrui e quella della propria
macchina.
- Valutare continuamente lo spazio di
frenata.
L’esperienza ci insegna che si possono
avere alcune controindicazioni sull’im-
piego del carrello elevatore. Questi
impieghi anomali prevedibili, di cui i prin-
cipali sono elencati qui di seguito, sono
formalmente vietati.
- Il comportamento anomalo prevedibi-
le, che risulta da una negligenza ordi-
naria, ma che non risulta dalla volontà
di fare un cattivo uso della macchina.
- Il comportamento riflesso di una per-
sona in caso di cattivo funzionamento,
d’incidente, di anomalia, ecc. durante
l’utilizzo del carrello elevatore.
- Il comportamento risultante dall’appli-
cazione della “legge del minimo
sforzo” durante l’esecuzione di un
compito.
- Per alcune macchine, il comportamen-
to prevedibile di certe categorie di per-
sone, quali: apprendisti, adolescenti,
portatori di handicap, personale in
formazione.
I carrellisti tentati di utilizzare il carrello
elevatore per scommesse, competizioni
o per esperienza personale.
Il responsabile dello stabilimento deve
tenere conto di questi criteri per valuta-
re l’attitudine alla guida di una persona.
- Prendere confidenza con il carrello
elevatore telescopico sul terreno dove
sarà utilizzato.
- Trasportare il carico in posizione bassa
e il braccio telescopico rientrato al
massimo .
- Posizionare le forche
perpendicolarmente al carico da
sollevare.
- Guidare il carrello ad una velocità
adeguata alle condizioni e allo stato
del terreno.
- Non andare mai troppo forte né frenare
bruscamente con un carico .
- Al momento di prendere un carico,
verificare che il terreno sia il più
uniforme possibile .
To Next Page
Loading...
