Manitou MRT 3255 Privilege Plus ST4 S1 - Page 35

1-11
IT EN DA
648941 IT-EN-DA (26/04/2016)
PT 1500
PT 1500 EMPTY
MRT 2150 Privilege Plus ST4 S2
MRT 2550 Privilege Plus ST4 S2
Automatic mode
Immediately after connecting the attach-
ment, the identi cation system:
- identi es the type of attachment Ref. 1
Fig. B,
- requests the Operator to con rm Ref. 2
Fig. B that the attachment identi ed is
that actually connected on the vehicle,
- press Enter Ref. 3 Fig. B to con rm the
type of attachment.
Manual mode
Immediately after an attachment devoid of
identi cation device is hooked up, the iden-
ti cation system:
- does not recognise the attachment con-
nected,
- the Operator must select the type of
attachment hooked on the vehicle. The
operator must manually select the type
of attachment installed, as follows:
- press ESC Ref. 1 Fig. C to exit the “empty”
mode Ref. 2 Fig. C [no attachment con-
nected],
- press the up/down arrows Ref. 3 Fig. C to
select the attachment that is connected
Ref. 3 Fig. D,
- con rm the attachment Ref. 5 Fig. D,
press Enter Ref. 6 Fig. D.
Note: in “empty” mode the vehicle can
move the boom but with a maximum
lifting capacity  xed at 500 kg.
In both modes:
it is the operator’s responsibility to make
sure the attachment is connected and that
the display shows the attachment identi-
 ed by the identi cation system or select-
ed manually.
Your safety and that of the forklift truck is
at stake.
Failure to observe these indications can
cause an operating fault in your forklift
truck and harm to persons or damage to
objects near the machine’s operating area.
Follow the procedures described above.
D
C
B
2
1
3
6
3
3
1
12
2
4
5
1
4
MRT 2150 Privilege Plus ST4 S2
MRT 2550 Privilege Plus ST4 S2
Modalità automatica
Immediatamente dopo aver agganciato un
accessorio il sistema di riconoscimento:
- identi ca il tipo di accessorio rif.1 Fig. B,
- richiede all’Operatore di confermare rif.2
Fig. B che l’accessorio riconosciuto sia
quello realmente agganciato sulla ma-
cchina,
- premere invio rif.3 Fig. B per confermare
il tipo di accessorio.
Modalità manuale
Immediatamente dopo aver agganciato un
accessorio privo del dispositivo di identi ca-
zione, il sistema di riconoscimento:
- non riconosce l’accessorio agganciato,
- l’operatore deve selezionare il tipo di ac-
cessorio agganciato sulla macchina.
L’operatore deve selezionare manualmen-
te il tipo di accessorio installato, come
segue:
- premere ESC rif.1 Fig. C per uscire dalla
modalità “empty”rif.2 Fig. C [nessun ac-
cessorio agganciato],
- premere le frecce su/giu rif.3 Fig. C per
selezionare l’accessorio che si è aggan-
ciato rif.4 Fig. D,
- confermare l’accessorio rif.5 Fig. D, pre-
mere invio rif.6 Fig. D.
Nota: in modalità “empty” la macchina
può muovere il braccio ma con una por-
tata massima di sollevamento  ssata a
500kg.
In entrambe le modalità:
è responsabilità dell’operatore
assicurarsi che l’accessorio agganciato
e visualizzato sul display sia quello iden-
tificato dal sistema di riconoscimento o
selezionato manualmente.
Sono in gioco la vostra sicurezza e quella
del carrello elevatore.
L’inosservanza potrebbe provocare
malfunzionamenti al vostro carrello ele-
vatore e danni a cose e persone vicine
all’area di lavoro della macchina.
Rispettare le procedure sopra descritte.
MRT 2150 Privilege Plus ST4 S2
MRT 2550 Privilege Plus ST4 S2
Automatisk funktion
Systemet til identi kation gør følgende
umiddelbart efter fastgørelse af tilbehør:
- identi cerer tilbehøret, ref. 1 Fig. B,
- beder operatøren bekræfte, ref. 2 Fig. B,
at det identi cerede tilbehør rent faktisk
er monteret på maskinen,
- tryk på Enter, ref. 3 Fig. B, for at bekræfte
tilbehørets type.
Manuel funktion
Systemet til identi kation gør følgende
umiddelbart efter fastgørelse af tilbehør
uden anordning til identi kation:
- identi cerer ikke det fastgjorte tilbehør,
- operatøren skal vælge tilbehøret, som er
fastgjort på maskinen.
Operatøren skal manuelt vælge det mon-
terede tilbehør ved at benytte følgende
fremgangsmåde:
- Tryk ESC ref.1 Fig. C for at forlade funkti-
onen “empty” ref.2 Fig. C [intet tilbehør
fastgjort],
- tryk på pil-op/pil-ned ref. 3 Fig. C for at
vælge tilbehøret, som er fastgjort ref. 4
Fig. D,
- bekræft tilbehøret, ref. 5 Fig. D, tryk på
Enter, ref. 6 Fig. D.
Bemærk: I funktionen “empty” kan maski-
nen bevæge armen, men den maks. til-
ladte løfteevne er fastsat til 500 kg.
I begge funktioner:
Det påhviler føreren at sikre, at tilbehø-
ret, som er fastgjort og som vises på dis-
playet, svarer til det, som er identificeret
af systemet eller valgt manuelt.
Det drejer sig om din og truckens sik-
kerhed.
Manglende overholdelse af dette kan medføre
funktionsforstyrrelser i trucken samt beska-
digelse af ting og kvæstelse af personer, der
befinder sig i maskinens arbejdsområde.
Overhold ovennævnte indgreb.