1-15
IT EN DA
648941 IT-EN-DA (26/04/2016)
LONG SHUTDOWNS OF THE
VEHICLE
If the vehicle is to remain unused for long
periods, important precautions must
be taken to ensure it remains in good
condition.
- Choose a place with the most compact,
level floor available, protected against the
weather and access by unauthorised per-
sons if possible, to park your truck.
- Place the reverse gear lever in the neutral
position.
- Apply the parking brake.
- Lower the stabilisers to lighten the load on
the tyres.
- Stop the I.C. engine and remove the igni-
tion key from the dashboard.
- Always lock all cab doors and all machine
access hatches.
- Carry out general cleaning of the vehicle.
- Change all the lubricants completely and
lubricate the vehicle.
- Replace damaged or excessively worn
parts with original spare parts and touch
up the paintwork, where necessary, to
prevent rusting.
- Grease all components fitted with grease
nipples.
- Spray or spread a thin film of neutral pro-
tective grease on the rods of the hydraulic
cylinders and on all parts of the machine
which are not painted.
- Fill the fuel tank to capacity to prevent
rusting.
- Lubricate the outer gaskets of the body
using special lubricants, to prevent dete-
rioration.
- Disconnect the battery terminals, clean
them and coat them with neutral grease.
- Remove the battery and store it in a cool,
dry place.
INATTIVITÀ PROLUNGATA
DELLA MACCHINA
Se la macchina deve rimanere per lungo
tempo inoperosa è necessario adottare al-
cune precauzioni importanti per il manteni-
mento della stessa.
- Scegliere un luogo con superficie il più
possibile orizzontale e compatta, possibil-
mente protetta dagli agenti atmosferici e
dall’accesso di persone non autorizzate,
sulla quale parcheggiare la vostra macchi-
na.
- Portare la leva dell’invertitore di marcia in
posizione neutra.
- Azionare il freno di stazionamento.
- Abbassare gli stabilizzatori per alleggerire
il carico gravante sui pneumatici.
- Arrestare il motore termico e togliere la
chiave di avviamento dal cruscotto.
- Chiudere sempre a chiave le porte della
cabina e tutti gli sportelli.
- Procedere alla pulizia generale della mac-
china.
- Sostituire completamente tutti i lubrifi-
canti e lubrificare la macchina.
- Sostituire le parti danneggiate o eccessi-
vamente usurate con ricambi originali e
ritoccare la verniciatura, ove necessiti, per
prevenire formazioni di ruggine.
- Ingrassare tutti gli organi provvisti di in-
grassatori.
- Spruzzare o cospargere un leggero velo
di grasso protettivo neutro sulle aste dei
cilindri idraulici e su tutte le parti svernici-
ate della macchina.
- Riempire completamente il serbatoio car-
burante per evitare formazioni di ruggine.
- Lubrificare le guarnizioni esterne della
carrozzeria con appositi lubrificanti, per
evitare il degrado.
- Scollegare i morsetti della batteria, pulirli
e coprirli con un velo di grasso neutro.
- Togliere la batteria e conservarla in un luo-
go temperato ed asciutto.
LANGVARIG STILSTAND
Hvis maskinen ikke skal benyttes i en
længere periode, er det nødvendigt at
iværksætte en række vigtige foranstaltnin-
ger for at fastholde dens funktion.
- Parkér maskinen på et sted med et så van-
dret og kompakt underlag som muligt.
Stedet skal så vidt muligt være beskyttet
mod skiftende vejrforhold, og uvedkom-
mende personer skal ikke have adgang
hertil.
- Sæt retningsomskifteren i frigear.
- Indkobl parkeringsbremsen.
- Sænk støttebenene for at mindske belast-
ningen på dækkene.
- Sluk motoren, og fjern tændingsnøglen.
- Aflås kabinens døre og alle lågerne.
- Rengør maskinen grundigt.
- Skift alle smøremidler, og smør maskinen.
- Udskift beskadigede eller meget slidte
dele med originale reservedele, og mal
de steder, hvor det er nødvendigt, for at
beskytte mod rust.
- Smør alle komponenter, der er udstyret
med smørenipler.
- Sprøjt eller fordel et tyndt lag beskyt-
tende smørefedt på hydraulikcylindrenes
stænger og på alle maskinens ulakerede
dele.
- Fyld brændstoftanken for at forebygge
rust.
- Smør karosseriets udvendige pakninger
med passende smøremidler for at undgå
nedbrydning.
- Frakobl batteriets klemmer, rengør og
smør dem med et lag neutralt smørefedt.
- Fjern batteriet og opbevar det på et tørt
og opvarmet sted.
To Next Page
Loading...
