Manitou MRT EASY 55P 400 ST4 S2 - Page 33

1-25
IT EN NL
C - Taking up a high load on tyres.
Under no circumstances should you pick up
a load if the lift truck is not in a horizontal
position. (See paragraph : G - HORIZONTAL
POSITION OF THE LIFT TRUCK in the chapter :
LOAD HANDLING).
- Ensure that the forks will easily pass under
the load.
- Position the lift truck perpendicular to
the load with the forks in a horizontal
position (Fig. G) manoeuvring gently and
carefully (See paragraph : E - VISIBILITY in
the chapter : HANDLING INSTRUCTIONS
for visibility of the road).
Always think about keeping the distance
necessary to fit the forks under the load, bet-
ween the pile and the lift truck (Fig. G) and
use the shortest possible
length of jib.
- Stop with the forks in front of the load
(Fig. H). Apply the parking brake and
place the forward/reverse lever in neutral.
- Slightly lift the load (1) and incline the
forks carriage (2) backwards to stabilize
the load (Fig. I).
IT EN
G
H
I
C - Prelevare un carico in alto su pneu-
matici.
È tassativamente vietato prelevare un
carico se il carrello elevatore non è in piano
(Vedi paragrafo : G - ORIZZONTALITÀ
DEL CARRELLO ELEVATORE nel capitolo :
MOVIMENTAZIONE DI UN CARICO).
- Verificare che le forche passino facilmente
sotto il carico.
- Avvicinare il carrello elevatore perpen-
dicolarmente al carico con le forche
orizzontali (Fig. G), manovrando dolce-
mente e con prudenza (Vedi paragrafo : E
- VISIBILITÀ nel capitolo : ISTRUZIONI PER
LA MOVIMENTAZIONE relativo alla visibi-
lità sul percorso).
Ricordandosi di mantenere sempre la dis-
tanza necessaria per inserire le forche sotto
il carico, tra la pila e il carrello elevatore (Fig.
G), utilizzando la lunghezza minima possibi-
le del braccio.
- Portare le forche contro il carico (Fig. H).
Tirare il freno di stazionamento e mettere
la leva dell’invertitore di marcia in folle.
- Sollevare leggermente il carico (1) e incli-
nare il portaforche (2) indietro per stabiliz-
zare il carico (Fig. I).
C - Een last hoog oppakken met de hef-
truck op banden.
Het is ten strengste verboden een lading op
te pakken als de heftruck niet vlak staat (zie
paragraaf: G - HORIZONTALE STAND VAN DE
HEFTRUCK in hoofdstuk: VERPLAATSEN VAN
EEN LADING).
- Controleren of de vork makkelijk onder de
lading geschoven kan worden.
- De heftruck loodrecht op de lading
zetten met de vorken horizontaal (Fig.
G); ga hierbij voorzichtig te werk (Zie
paragraaf : E - ZICHT in het hoofdstuk:
AANWIJZINGEN VOOR DE VERPLAATSING
met betrekking tot het zicht op het tra-
ject).
Vergeet niet dat er een bepaalde afstand
nodig is tussen de stapel en de heftruck om
de vork onder de lading te kunnen schuiven
(Fig. G), gebruik de mogelijke minimumleng-
te van de arm.
- Zet de vorken tegen de lading aan (Fig.
H). Trek de handrem aan en zet de hendel
van de omkeerinrichting in zijn vrij.
- Til de last iets op (1) en hel het vorken-
bord (2) achterover om de lading te stabi-
liseren (Fig. I).
649050 IT-EN-NL (01/06/2017) MRT EASY 55P 400 ST4 S2, MRT EASY 55P 360 ST4 S2, MRT EASY 75P 400 ST3B S2, MRT EASY 75P 360 ST3B S2, MRT-X EASY 75P 400 ST3A S2, MRT-X EASY 75P 360 ST3A S2