Manitou MRT-X 2150 Privilege Plus ST3A S2 - Page 39

1-15
IT EN NL
LONG SHUTDOWNS OF THE
VEHICLE
If the vehicle is to remain unused for long
periods, important precautions must
be taken to ensure it remains in good
condition.
- Choose a place with the most compact,
level floor available, protected against the
weather and access by unauthorised per-
sons if possible, to park your truck.
- Place the reverse gear lever in the neutral
position.
- Apply the parking brake.
- Lower the stabilisers to lighten the load on
the tyres.
- Stop the I.C. engine and remove the igni-
tion key from the dashboard.
- Always lock all cab doors and all machine
access hatches.
- Carry out general cleaning of the vehicle.
- Change all the lubricants completely and
lubricate the vehicle.
- Replace damaged or excessively worn
parts with original spare parts and touch
up the paintwork, where necessary, to
prevent rusting.
- Grease all components fitted with grease
nipples.
- Spray or spread a thin film of neutral pro-
tective grease on the rods of the hydraulic
cylinders and on all parts of the machine
which are not painted.
- Fill the fuel tank to capacity to prevent
rusting.
- Lubricate the outer gaskets of the body
using special lubricants, to prevent dete-
rioration.
- Disconnect the battery terminals, clean
them and coat them with neutral grease.
- Remove the battery and store it in a cool,
dry place.
INATTIVITÀ PROLUNGATA DELLA
MACCHINA
Se la macchina deve rimanere per lungo
tempo inoperosa è necessario adottare al-
cune precauzioni importanti per il manteni-
mento della stessa.
- Scegliere un luogo con superficie il più
possibile orizzontale e compatta, possibil-
mente protetta dagli agenti atmosferici e
dall’accesso di persone non autorizzate,
sulla quale parcheggiare la vostra mac-
china.
- Portare la leva dell’invertitore di marcia in
posizione neutra.
- Azionare il freno di stazionamento.
- Abbassare gli stabilizzatori per alleggerire
il carico gravante sui pneumatici.
- Arrestare il motore termico e togliere la
chiave di avviamento dal cruscotto.
- Chiudere sempre a chiave le porte della ca-
bina e tutti gli sportelli.
- Procedere alla pulizia generale della mac-
china.
- Sostituire completamente tutti i lubrifican-
ti e lubrificare la macchina.
- Sostituire le parti danneggiate o eccessi-
vamente usurate con ricambi originali e
ritoccare la verniciatura, ove necessiti, per
prevenire formazioni di ruggine.
- Ingrassare tutti gli organi provvisti di in-
grassatori.
- Spruzzare o cospargere un leggero velo
di grasso protettivo neutro sulle aste dei
cilindri idraulici e su tutte le parti svernici-
ate della macchina.
- Riempire completamente il serbatoio car-
burante per evitare formazioni di ruggine.
- Lubrificare le guarnizioni esterne della car-
rozzeria con appositi lubrificanti, per evi-
tare il degrado.
- Scollegare i morsetti della batteria, pulirli e
coprirli con un velo di grasso neutro.
- Togliere la batteria e conservarla in un luo-
go temperato ed asciutto.
ALS DE MACHINE EEN LANGE
PERIODE NIET GEBRUIKT WORDT
Als de machine een lange tijd niet gebruikt
wordt moeten er enkele voorzorgsmaatre-
gelen getroen worden.
- Kies voor het parkeren van uw heftruck
een plaats met een zo vlak en compact
mogelijk oppervlak, mogelijkerwijs bes-
chermd tegen de weersomstandigheden
en de toegang van onbevoegde perso-
nen.
- Zet de hendel van de omkeerinrichting in
zijn vrij.
- Trek de handrem aan.
- Zet de stabilisatoren naar beneden om de
belasting op de banden te verlichten.
- Zet de verbrandingsmotor af en haal de
contactsleutel van het dashboard.
- Draai altijd het cabineportier en de andere
deuren op slot.
- Maak de hele heftruck schoon.
- Vervang alle smeermiddelen volledig en
smeer de machine.
- Vervang de beschadigde of te erg verslet-
en onderdelen door originele reserveon-
derdelen en tip de lak aan waar nodig om
roestvorming te voorkomen.
- Vet alle onderdelen in die voorzien zijn van
smeernippels.
- Spuit of smeer een dun laagje neutraal
beschermvet op de stangen van de hy-
draulische cilinders en op alle ongeverfde
delen van de heftruck.
- Vul de brandstoftank volledig om roest-
vorming te voorkomen.
- Smeer de externe afdichtingen van de car-
rosserie met speciale smeermiddelen om
verslechtering te voorkomen.
- Schakel de accuklemmen los, maak ze
schoon en bedek ze met een laagje neu-
traal vet.
- Verwijder de accu en berg hem op een ge-
matigde en droge plaats op.