Manitou MRT-X 3255 PLUS PRIVILEGE - Page 185

LUBRICANTES Y CARBURANTE
EMPLEAR LOS LUBRICANTES Y EL CARBURANTE
RECOMENDADOS:
- cuando proceda al relleno, tenga en cuenta
que los aceites pueden no ser compatibles.
- para los cambios de aceite recomendamos
usar aceites manitou.
Análisis diagnóstico de los aceites
En el marco de un contrato de mantenimien-
to formalizado con el concesionario, se le
podrá requerir un análisis diagnóstico de los
aceites motor, transmisión y ejes, con arreglo
al coeficiente de uso.
(*) Características del carburante reco-
mendado
Se debe emplear un carburante de calidad
para conseguir las prestaciones óptimas del
motor térmico.
MRT-X 3255
• Tipo del combustible diesel EN590 -
Auto / C0 / C1 / C2 / C3 / C4
• BS2869 Clase A2
• ASTM D975-91 Clase 2-2DA estadou-
nidense DF1, DF2 Estados Unidos,
DFA EE.UU.
• JIS K2204 (1992) Grados 1, 2, 3 y
Grado Especial 3.
MRT 3255
Cargue combustible sólo con el combustible
diesel sin azufre disponible en comercio, de
conformidad con las siguientes normas:
 • EN 590 en la versión de 2010 y siguientes.
(max componente de azufre. 0,001% en
peso) (10 ppm) o
 • ASTM D975 (componente max azufre.
0,0015% en peso) (15 ppm).
(◊) Características del “DEF” recomienda
Sólo utilice “DEF” según DIN 70070 / ISO
22241.
No utilice aditivos.
3-13
IT EN ES
648870 IT-EN-ES (04/05/2015)
ORGANI DA LUBRIFICARE
PARTS TO BE LUBRICATED
ORGANOS A LUBRICAR
CAPACITA’
CAPACITE
CAPACIDAD
PRODOTTO CONSIGLIATO
PRODUCT RECOMMENDED
PRODUCTO ACONSEJADO
CONFEZIONE
PACKAGE
ACONDICIONAMIENTO
RIFERIMENTO
REFERENCE
REFERENCIA
Motore con filtro dell’olio
Engine with oil filter
Motor inclusive el filtro de aceite
MRT-X 3255
13-16 L
Olio MANITOU PREMIUM “API CI4/15W40”
Oil MANITOU PREMIUM “API CI4/15W40
Aceite MANITOU PREMIUM “API CI4/15W40”
5 l
20 l
55 l
209 l
1000 l
895831
895832
895833
895834
895835
Motore con filtro dell’olio
Engine with oil filter
Motor inclusive el filtro de aceite
MRT 3255
± 20,5 L
Olio MANITOU EVOLOGY “API CJ4/10W40”
Oil MANITOU EVOLOGY “API CJ4/10W40”
Aceite MANITOU EVOLOGY “API CJ4/10W40”
5L
20L
55L
209L
1000L
895837
895838
895839
895840
895841
Serbatoio olio idraulico e trasmis-
sione
Hydraulic oil tank and transmission
Tanque aceite hidraulico y transmision
297 L
Olio MANITOU ISO VG 46
MANITOU Oil Hydraulic ISO VG 46
Aceite MANITOU Hidráulico ISO VG 46
5 l
20 l
55 l
209 l
545500
582297
546108
546109
LUBRIFICANTI E CARBURANTE
UTILIZZARE I LUBRIFICANTI E IL CARBURANTE
PRECONIZZATI:
- per completare il livello, non tutti gli oli sono
miscelabili.
- per il cambio dell’olio, gli oli manitou sono
perfettamente indicati.
Analisi diagnostica degli oli
In caso di un contratto di verifica o manuten-
zione concluso con il concessionario, un’ana-
lisi diagnostica degli oli motore, trasmissione
e assali può venirvi richiesta secondo il tasso
d’utilizzo.
(*) Caratteristiche del carburante racco-
mandato
Utilizzare un carburante di qualità per otte-
nere le prestazioni ottimali del motore ter-
mico.
MRT-X 3255
• Tipo di carburante diesel EN590 -
Auto/C0/C1/C2/C3/C4
• BS2869 Class A2
• ASTM D975-91 Class 2-2DA, US DF1,
US DF2, US DFA
• JIS K2204 (1992) Grades 1, 2, 3 e
Special Grade 3.
MRT 3255
Effettuare il rifornimento esclusivamente
con il gasolio privo di zolfo disponibile in
commercio, conforme alle seguenti norme:
• EN 590 nella versione del 2010 e segg.
(componente di zolfo max. 0,001% del
peso) (10 ppm) oppure,
• ASTM D975 (componente di zolfo
max. 0,0015% del peso) (15 ppm).
(◊) Caratteristiche del “DEF” raccomandato
Utilizzare esclusivamente “DEF” conforme
alla norma DIN 70070/ISO 22241.
Non utilizzare additivi.
LUBRICANTS AND FUEL
USE THE RECOMMENDED LUBRICANTS AND
FUEL:
- not all oils can be mixed to make up the level.
- Manitou oils are perfectly suitable for chan-
ging the oil.
Diagnostic analysis of oils
In case of an inspection or maintenance con-
tract signed with the dealer, a diagnostic
analysis may be requested for the engine,
transmission and axles oils, depending on the
extent of use.
(*) Features of recommended fuel
Use a high-quality fuel to obtain optimal per-
formance of the I.C. engine.
MRT-X 3255
• EN590 diesel fuel type - Auto/C0/C1/
C2/C3/C4
• BS2869 Class A2
• ASTM D975-91 Class 2-2DA, US DF1,
US DF2, US DFA
• JIS K2204 (1992) Grades 1, 2, 3 and
Special Grade 3.
MRT 3255
Only refuel using commercially available,
sulphur-free diesel fuel that complies with
the following standards:
 • EN 590 as of 2010, et seq. (max. 0.001%
sulphur by weight) (10 ppm) or
 • ASTM D975 (max. 0.0015% sulphur by
weight) (15 ppm).
(◊) Features of recommended “DEF”
Only use “DEF” in accordance with DIN
70070/ISO 22241.
Do not use any additives.