Manitou MRT-X 3255 PLUS PRIVILEGE - Page 202

3-30
IT
EN
ES
648870 IT-EN-ES (04/05/2015)
B15 - Check the windscreen washer
liquid level
- Check the tank level visually.
- If necessary, add windscreen washer liquid
(see: 3 - MAINTENANCE: LUBRICANTS AND
FUEL).
- Remove cap “1” (Fig.B13).
- Add windscreen washer liquid through
filler hole “2” (Fig.B13).
- Refit the cap.
B16 – Check/clean the condenser grille
(Optional Air conditioning)
In polluting environments, clean the radia-
tor grille daily. Do not use a high pressure
water or steam jet as this can damage the
condenser fins.
- Check the condenser to see if it is clean;
clean if necessary.
- Clean the condenser using a jet of com-
pressed air, aiming the jet in the direction
of the air flow.
- To optimise the cleaning, carry out this
operation with the fans switched on.
B15 - Controllare il livello del liquido
lavacristallo
- Controllare visivamente il livello del ser-
batoio.
- Se necessario, aggiunge-
re liquido lavacristallo (vedi: 3 -
MANUTENZIONE:LUBRIFICANTI E
CARBURANTE).
- Rimuovere il tappo “1” (fig.B15).
- Aggiungere liquido lavacristallo attraverso
l’orifizio di riempimento “2”(fig.B15).
- Rimettere il tappo
.
B16 - Contro/pulire la griglia del
condensatore (Optional
Climatizzazione)
In atmosfera inquinante, pulire quotidia-
namente la griglia del radiatore. Non uti-
lizzare un getto d’acqua o di vapore ad
alta pressione, ciò potrebbe danneggiare
le alette del condensatore.
- Controllare con un esame visivo se il con-
densatore è pulito e pulirlo se necessario.
- Pulire il condensatore con un getto d’aria
compressa dirigendolo nello stesso senso
del flusso d’aria.
- Per ottimizzare la pulizia, effettuare questa
operazione con i ventilatori accesi.
B15
B16
1
2
B15 - Controlar el nivel del líquido lava
parabrisas
- Controlar visualmente el nivel del depós-
ito.
- Si es preciso, añadir líquido lavaparabrisas
(véase: 3 - MANTENIMIENTO: LUBRICANTES
Y CARBURANTE).
- Quitar el tapón “1” (fig.B15).
- Añadir líquido lavaparabrisas por el orificio
de llenado “2”(fig.B15).
- Volver a colocar el tapón.
B16 - Controlar/Limpiar haz del
condensador (Opción
Climatización)
Con ambientes contaminados, limpiar el
haz del radiador cada día. No se debe,
nunca, emplear un chorro de agua o de
vapor a alta presión, ya que podría dañar
las aletas del radiador.
- Controlar visualmente la limpieza del con-
densador y limpiarlo si es necesario.
- Limpiar el condensador con un chorro
de aire comprimido dirigido en el mismo
sentido que el flujo de aire.
- Para optimizar la limpieza, realizar esta
operación con los ventiladores en marcha.