Manitou MRT-X 3255 PLUS PRIVILEGE - Page 88

2-38
IT
EN
648870 IT-EN-ES (04/05/2015)
SELETTORE A CHIAVE PER
L’ESCLUSIONE DEL SISTEMA DI
SICUREZZA
Il sollevatore Manitou è dotato di un siste-
ma di sicurezza elettronico che controlla il
sovraccarico della macchina durante la fase
di lavoro.
Il sistema interviene automaticamente bloc-
cando i movimenti del braccio.
p
Solamente in casi eccezionali e per
motivi di sicurezza, è possibile di-
sinserire manualmente il sistema.
Con il sistema di sicurezza di-
sinserito l’operatore e il carrello
sono esposti a rischi e nulla vieta
il sovraccarico e/o il ribaltamento
del mezzo.
Selettore a chiave
L’operatore per disabilitare il Sistema di Si-
curezza deve girare un selettore (1.1,
3.9)
a chiave in cabina.
La chiave (1.2,3.9) è custodita all’interno
di una scatola di sicurezza (1.3,3.9a) pos-
ta alla destra del guidatore (3.9).
Il selettore a chiave (1.1,3.9) ha due po-
sizioni
- sistema di sicurezza è inserito (1,
3.9),
- sistema di sicurezza è disinserito
(0,
3.9).
Nel consueto utilizzo di lavoro il selettore a
chiave è ruotato in posizione (1,
3.9), sis-
tema di sicurezza inserito.
KEY SELECTOR FOR EXCLUSION OF
SAFETY SYSTEM
The Manitou telehandler is equipped with
an electronic safety system which controls
the overload of the macine in the operating
phase.
The system acts automatically to block the
boom movements.
p
It is only in exceptional cases and
for reasons of safety, that the sy-
stem can be deactivated manually.
With the safety system deactiva-
ted, the operator and the forklift
truck are exposed to risks and
there is nothing to prevent over-
load and/or overturning of the
vehicle.
Key selector
To disable the Safety System, the operator
must turn (1.1,
3.9), a key selector in the
cab.
Key (1.2,3.9a) is kept inside a safety box
(1.3,3.9a) placed to RH side of the driver’s
(3.9).
Key selector (1.1,3.9) has two positions:
- safety system is activated (1,
3.9);
- safety system is deactivated (0,
3.9).
During normal use, the key selector is tur-
ned to position (1,3.9), so the safety sys-
tem is activated.
1.1
1.2
1.3
3.9
3.9a
1.2
1
0
SELECTOR DE LLAVE PARA LA
EXCLUSIÓN DEL SISTEMA DE
SEGURIDAD
El elevador Manitou está equipado con un
sistema electrónico que controla la sobre-
carga de la máquina durante la fase de tra-
bajo.
El sistema se activa automáticamente blo-
queando los movimientos del brazo.
p
Únicamente en casos excep-
cionales y por motivos de se-
guridad se puede desactivar
el sistema de forma manual.
Con el sistema de seguridad des-
activado, el operador y la carre-
tilla están expuestos a riesgos y
nada impide la sobrecarga y/o el
vuelco del vehículo.
Selector a llave
El operador, para deshabilitar el Sistema de
Seguridad debe girar un selector (1.1,
3.9)
de llave en la cabina.
La llave (1.2,3.9) está guardad dentro de
la caja de seguridad (1.3,3.9a) ubicada a
la derecha del conductor (3.9).
El selector de llave (1.1,3.9) tiene dos po-
siciones
- el sistema de seguridad está activado
(1,
3.9),
- el sistema de seguridad está desactivado
(0,
3.9).
Durante el uso habitual de trabajo, el se-
lector de llave está girado en posición
(1,
3.9), sistema de seguridad activado.
ES