Manitou N Series - Page 44

32
1
MRT 1432 - 1635 M
SS
eries
EN
NL
DK
WARNING
USE OF THE SLEWING DEVICE
MRT 1432 - 1635 lift truck is equipped
with a hydraulic slewing device able to
turn through 360° or 400°.
During the slewing action, the automatic
rear axle locking device activates after
more than a 15° turn in order to ensure
greater stability and carrying capacity.
The driver must, however, take the
utmost care and strictly comply with the
following instructions when using this
device:
- Check that the slewing lock pin is not
engaged (see points
3
3
1
1 and
1
1
3
3 of the
“INSTRUMENTS AND CONTROLS”
chapter).
- Comply with the curves on the load
chart diagrams
- Check that the hoods and lower part of
the door are closed.
- When the turret slews, check that it
cannot hit against obstructions in the
near vicinity.
- Never drive for long distances with or
without a load, unless the turret has
been aligned.
Road travel :
The hydraulic slewing mechanism must
be locked during road travel. The truck
is equipped with a locking device.
Consult points
1
1
3
3 and
3
3
1
1 of the
“INSTRUMENTS AND CONTROLS”
chapter when engaging this device.
USE OF THE OUTRIGGERS
Lift truck MR T 1432 - 1635 has 4 outrig -
gers with independent control able to
achieve a polygon base of 4 meter of
lenght and 3.8 of widht thus st abilizing
the truck during the work phases.
WARNINGS
DRAAIINRICHTING
De heftruck MRT 1635 is voorzien van
een hydraulische draaiinrichting van
400°.
Tijdens de draaiing en teneinde de sta-
biliteit van de heftruck veilig te stellen,
treedt de automatische blokkeerinrich-
ting van de achteras in werking als men
een draaiing van meer dan 15° maakt.
Tijdens het gebruik van deze inrichting
moet de bestuurder de volgende voor-
schriften stipt in acht nemen :
- Controleren of de draaiblokkeersas
niet inschakeld is (zie punten
3
3
1
1 en
1
1
3
3
van hoofdstuk : CONTROLE- EN
BEDIENINGSORGANEN).
- De gegevens vermeld op de lastcurven
in acht nemen.
- Controleren of de kappen en het
onderportier gesloten zijn.
- Controleren of de toren tijdens de
draaibeweging nergens tegen aan kan
komen.
- Geen lange afstanden afleggen met of
zonder lading als de toren niet in lijn
staat.
Rijden over de weg :
Bij het rijden over de weg moet de
hydraulische draaiing geblokkeerd wor-
den. De heftruck is voorzien van een
blokkeerinrichting.
Zie punten
1
1
3
3 en
3
3
1
1 van het hoofdstuk
CONTROLE- EN BEDIENINGSORGA-
NEN om de inrichting in werking te stel-
len.
INRICHTING VOOR GEBRUIK V
AN
STABILISATORS
De heftruck MRT 1635 is voorzien van 4
schaarstabilisators met aparte bedie-
ning. Zij maken het mogelijk de heftruck
stabiel te zetten op een vierkante basis
van 4 meter aan de zijkant en zorgen
voor de stabiliteit en de veiligheid van
de heftruck tijdens de werkzaamheden.
WAARSCHUWINGEN
ROT
ATIONSANORDNING
Teleskoplæsseren MRT 1635 er udstyret
med en hydraulisk anordning til 400°
rotation.
Under rotation aktiveres den automatis-
ke anordning til blokering af bagakslen,
når rotationen overstiger 15°, for at
sikre, at teleskoplæsseren forbliver i
ligevægt. Føreren skal nøje følge
nedenstående anvisninger for at bruge
denne anordning:
- Kontroller, at aksen til blokering af rota-
tion ikke er indkoblet (se punkt
3
3
1
1 og
1
1
3
3
i kapitlet KONTROL- OG BETJENINGS-
INSTRUMENTER).
- Overhold de specifikationer, der er
anført i belastningskurverne.
- Kontroller, at motorhjelmen og den
nederste dør er korrekt lukket.
- Kontroller, at tårnet ikke rammer forhin-
dringer i omgivelserne, når maskinen
drejer rundt.
- Kør ikke over store afstande med eller
uden last, hvis tårnet ikke er korrekt ind-
stillet.
Landevejskørsel:
Ved kørsel på landevej skal den hydrau-
liske rotation blokeres.
Teleskoplæsseren er udstyret med en
blokeringsanordning.
Se punkterne
1
1
3
3 og
3
3
1
1 i kapitlet
KONTROL- OG BETJENINGSINSTRU-
MENTER med hensyn til aktivering af
denne anordning.
ANORDNING
TIL BRUG MED STØTTE-
BENENE
Teleskoplæsseren MRT 1635 er udstyret
med 4 saksestøtteben med selvstændig
betjening, der danner en firkantet base,
som er 4 meter på hver side, og som
støtter og sikrer maskinen under arbej-
det.