IT
1
1
MRT 1850 - 2150 - 2540
CONSIGLI GENERALI
RELATIVI ALL’UTILIZZO DI UN
CESTELLO
QUANDO VEDETE QUESTO SIM-
BOLO SIGNIFICA CHE :
ATTENZIONE ! SIATE PRUDENTI !
E’ IN GIOCO LA VOSTRA
SICUREZZA O QUELLA DEL
CARRELLO ELEVATORE.
- Leggere attentamente il libretto di
uso e manutenzione.
- L’utilizzo del cestello è vietato in
prossimità di linee elettriche.
Mantenere sempre una distanza di
sicurezza di almeno 5 metri, in
special modo se esse sono in ten-
sione o se non se ne conosce lo
stato.
- Verificare prima dell’utilizzo che il
portello di accesso al cestello sia
ben chiuso.
- L’operatore deve utilizzare una
cintura di sicurezza e deve aggan-
ciarla all’apposito occhiello.
- La discesa al suolo del cestello
deve avvenire in una zona non
pericolosa e priva di ostacoli.
- L’operatore che utilizza il cestello
deve essere assistito da una per-
sona al suolo opportunamente
istruita.
- L’operatore è tenuto a fermare la
macchina qualora le persone pre-
senti nel raggio di azione della
stessa, malgrado i suoi inviti, non
si allontanino.
- L’operatore è tenuto a sospendere
l’impiego della macchina in condi-
zioni di scarsa visibilità e illumina-
zione.
- Sono proibiti i sovraccarichi del
cestello.
- E’ proibito portare il cestello in
appoggio alle strutture esterne ed
ancorarlo ad esse o al suolo.
- E’ proibito l’uso della macchina :
- in zone a rischio di incendio.
- in presenza di atmosfera corrosi-
va, esplosiva o con polveri danno-
se per la salute degli operatori.
- all’interno di campi magnetici.
- Limitare le sollecitazioni laterali,
vedere capitolo “CARATTERISTI-
CHE CESTELLI”.
- E’ proibito agganciare un carico al
cestello o al braccio del carrello.
Per tutti i tipi di cestello, è vietato
oltrepassare il limite di portata
massima ammessa.
EN
DE
BASKET GENERAL USE
SUGGESTIONS
THIS SYMBOL MEANS THAT:
WARNING! BE CAREFUL! YOUR
SAFETY AND THAT OF THE
FORK-LIFT TRUCK IS INVOLVED.
- Carefully read the use and mainte-
nance handbook.
- It is prohibited to use the basket in
proximity to electric power lines.
Always leave a safety distance of
at least 5 metres, especially if the
cables are live or if their status is
unknown.
- Before using the equipment, make
sure the access gate to the basket
is closed.
- The operator must use a safety
belt and must hook it to the spe-
cial eyebolt.
- The basket must be lowered to the
ground in a safe area that is free
from all obstacles.
- The operator who uses the basket
must be assisted by a specially
skilled person on the ground.
- The operator must stop the machi-
ne if the people within its range of
action do not move further away,
even after his warnings.
- The operator must stop using the
machine in conditions of poor visi-
bility or inadequate lighting.
- It is prohibited to overload the
basket.
- The basket must not be placed on
external structures and anchored
to them or to the ground.
- Use of the machine is prohibited :
- in areas with fire risk.
- in corrosive or explosive atmo-
spheres, or atmospheres contai-
ning powders which are a health
threat to operators.
- inside magnetic fields.
- Limit all side stress - see the
“BASKET CHARACTERISTICS”
chapter.
- It is prohibited to hook a load to
the basket or to the boom of the
basket.
For all kind of baskets, it is forbidden
to overstep the limit of the allowed
maximum load
ALLGEMEINE HINWEISE FÜR
DIE VERWENDUNG DES KOR-
BES
DIESES SYMBOL BEDEUTET:
ACHTUNG ! VORSICHT ! IHRE
SICHERHEIT ODER DIE DES
LADERS IST IN GEFAHR.
- Das Bedienungs- und
Wartungshandbuch aufmerksam
lesen.
- Die Verwendung des Korbes ist in
unmittelbarer Nähe von elektri-
schen Leitungen verboten. Immer
einen Sicherheitsabstand von min-
destens 5 m einhalten, insbeson-
dere wenn sie unter Spannung
stehen oder man deren Zustand
nicht kennt.
- Vor der Verwendung sicherstellen,
daß das Korbgitter korrekt gesch-
lossen ist.
- Der Bediener muß einen
Sicherheitsgurt tragen und diesen
an der eigenen Öse sichern.
- Die Abwärtsbewegung des Korbes
hat an einer gefahrlosen Stelle frei
von Hindernissen zu erfolgen.
- Der Arbeiter im Korb muß von
einer entsprechend eingewiese-
nen Person am Boden unterstützt
werden.
- Der Bediener hat die Maschine
sofort zu stoppen, wenn sich in
ihrem Betriebsbereich Personen
aufhalten und sich trotz seiner
Warnungen nicht entfernen.
- Der Bediener hat die Verwendung
der Maschine einzustellen, wenn
die Sicht- und
Beleuchtungsverhältnisse dies
erfordern.
- Die Überlastung des Korbes ist
verboten.
- Es ist strengstens untersagt, den
Korb an Außenstrukturen anzuleh-
nen und ihn daran oder am Boden
zu verankern.
- Die Verwendung der Maschine ist
untersagt:
- in Brandrisikobereichen.
- im Umfeld von explosiver und
korrosiver Luft oder von
Schadstoffen für den Bediener.
- innerhalb von Magnetfeldern.
- Seitliche Belastungen
beschränken, siehe Kapitel “KOR-
BEIGENSCHAFTEN”.
- Am Korb oder am Laderarm dür-
fen keine Lasten aufgehängt wer-
den.
Für alle Typen von Körbchen ist es
verboten das höchste zugelassene
Ladefähigkeit zu überschreiten.
To Next Page
Loading...
Need help?
General
