2
IT
1
MRT 1850 - 2150 - 2540
- E’ proibito spostare il carrello con
una o più persone all’interno del
cestello.
- E’ proibito manovrare il cestello
dalla cabina con una o più perso-
ne all’interno del cestello.
- I cestelli rispondono alla norma
EN 280/2001; l’accesso e l’uscita
delle persone dal cestello è previ-
sta solamente con piattaforma a
terra.
- Il cestello durante l’utilizzo in
quota, non deve essere appoggia-
to a nessuna altra struttura circo-
stante (Es: tetti, coperture, balco-
ni, muretti, etc...).
- Non disattivare mai i sistemi di
sicurezza per eseguire manovre
pericolose, altrimenti non attuabili.
- Utilizzare la macchina solamente
con il selettore del sistema di sicu-
rezza nella posizione prevista per
il tipo di cestello montato (vedi
diagrammi).
- E’ espressamente vietato mano-
mettere i dispositivi di sicurezza
che equipaggiano la macchina
(valvole idrauliche, sensori di pros-
simità, ecc...).
- Il cestello non deve essere equi-
paggiato di accessori che aumen-
tano la resistenza al vento.
- Durante il lavoro, controllare
costantemente che la velocità del
vento non superi i 45 km/h. In
caso di vento forte, provvedere
immediatamente al rientro del
cestello, in quanto la struttura
della macchina viene sovraccari-
cata.
- Non impiegare la macchina in
condizioni metereologiche partico-
larmente avverse.
- In caso di interventi al circuito
idraulico (in particolare sugli accu-
mulatori) rivolgersi al proprio
agente o concessionario.
- Eseguire gli interventi di manuten-
zione previsti nel presente manua-
le.
- Il carrello equipaggiato di cestello
deve essere sottoposto ad un con-
trollo periodico effettuato da un
organismo preposto, il controllo
sarà semestrale se il cestello
viene utilizzato in modo continuati-
vo, annuale se il cestello è utiliz-
zato occasionalmente.
- Se la macchina deve rimanere
incustodita, chiudere porte, portelli
e cofani, estrarre la chiave dal
commutatore della messa in moto
e non lasciare mai incustodita la
pulsantiera.
EN
DE
- It is prohibited to move the truck
with one or more persons inside
the basket.
- Moving the basket from inside the
cab with one or more people in
the basket is forbidden.
- The baskets are type tested in
accordance with standard EN 280
2001; the access for personnel is
clearly defined and is always on
the ground, so no one can get on
or off the basket until it is brought
to the ground.
- When the basket is raised for use
it must not rest on any structure
around it (such as: roofs, cove-
rings, balconies, walls, etc...).
- Never deactivate the safety
systems to carry out hazardous
manoeuvres which would not
otherwise be possible.
- Use the machine only with the
safety system switch in the posi-
tion envisaged for the type of
basket fitted (see diagrams).
- Tampering with the safety devices
fitted on the machine (hydraulic
valves, proximity sensors, etc.) is
expressly forbidden.
- The basket must not be equipped
with accessories that increase the
wind resistance.
- During operation, check constantly
that the wind speed does not
exceed 45 km/h. In case of strong
wind, retract the basket immedia-
tely, since the machine structure is
overloaded.
- Never use the machine in particu-
larly bad weather conditions.
- When working on the hydraulic cir-
cuit (in particular on the accumula-
tors) contact your agent or dealer.
- Carry out the maintenance work
envisaged by this manual.
- The truck equipped with the
basket must be checked on a
periodic basis by a certified orga-
nisation. The check will be carried
out every six months if the basket
is used on a continuous basis and
every year if the basket is used
only occasionally.
- If the machine is to be left unat-
tended, close doors, hatches and
covers, remove the ignition key
and never leave the control board
unattended.
- Der Lader darf nicht bewegt wer-
den, wenn sich eine oder mehrere
Personen im Korb aufhalten.
- Es ist streng verboten, den Fahrkorb
mit einer oder mehreren Personen an
Bord desselben von der Kabine aus zu
manövrieren.
- Die Arbeitsbühnen sind nach der
Norm EN 280 2001 zugelassen.
Der Zugang für das Personal ist
festgelegt und erfolgt immer am
Boden, so dass niemand aus der
Arbeitsbühne aussteigen bzw. wie-
der einsteigen kann, solange
diese nicht zum Boden
zurückkehrt.
- Die Arbeitsbühne darf während
der Benutzung an hoch gelegenen
Arbeitsplätzen nicht gegen andere
Strukturen ringsum abgestützt
werden (z.B.: Dächer,
Abdeckungen, Balkone, Mauern
etc...).
- Die Sicherheitsvorrichtungen sind nie-
mals abzuschalten, um gefährliche
Manöver durchzuführen, die andernfal-
ls automatisch unterbunden werden.
- Die Maschine nur bei eingeschaltetem
Wahlschalter des für den montierten
Korb vorgesehenen
Sicherheitssystems betreiben (siehe
Diagramme ).
- Es ist ausdrücklich untersagt, die
Sicherheitssysteme der Maschine
(hydraulische Ventile,
Näherungsschalter usw.) zu verändern.
- Der Korb darf nicht mit Zubehör
ausgerüstet werden, das den
Widerstand gegen den Wind erhöht.
- Während des Betriebes immer die
Windgeschwindigkeit kontrollieren, die
nicht mehr als 45 km/h betragen darf.
Bei starkem Wind ist der Korb sofort
einzufahren, da die Struktur der
Maschine überlastet wird.
- Die Maschine nicht bei besonders sch-
lechten Witterungsverhältnissen.
- Bei Eingriffen am Hydraulikkreis (insbe-
sondere an den Tanks) sich an den
Vertrauenshändler oder Konzessionär
wenden.
- Alle in der Betriebsanleitung vorgesehe-
nen Wartungsarbeiten durchführen.
- Der mit Korb ausgerüstete Lader muß
periodisch von einer entspr. Behörde
überprüft werden; diese Kontrolle hat
alle sechs Monate zu erfolgen, wenn
der Korb ständig verwendet wird und
einmal jährlich, wenn der Korb nur
gelegentlich verwendet wird.
- Wenn die Maschine unbeaufsichtigt
bleibt, sind die Türen, Klappen und
Abdeckungen zu schließen, der
Zündschlüssel abzunehmen. Die
Schalttafel ist niemals unbeaufsichtigt
zu lassen.
To Next Page
Loading...
Need help?
General
