Manitou PRIVILEGE E3 - Page 29

ISTRUZIONI DI UTILIZZO DEL
CESTELLO A PENDOLO
ROTANTE
E A+B
Attacco del cestello sull’attacco
rapido (T.S.).
Posizionare il carrello elevatore col
braccio completamente abbassato ben
allineato e parallelo al cestello a pendolo
e ruotare al massimo il TS verso l’avanti
(Fig. 13).
Portare le corna del TS sotto al tubo di
attacco del cestello a pendolo Fig. 14.
Uscire con lo sfilo di circa 50 cm per
agganciare l’attacco del cestello a
pendolo, sollevare leggermente il brac-
cio e brandeggiare il TS verso l’indietro
alzando da terra il cavalletto Fig. 15.
IMPORTANTISSIMO : CONSIDERANDO
LE DIMENSIONI DEL BRACCIO DEL
CESTELLO A PENDOLO, TUTTI I
COMANDI IDRAULICI DOVRANNO
ESSERE UTILIZZATI CON DOLCEZZA
E SENZA COLPI BRUSCHI PER
RIDURRE AL MASSIMO
L’OSCILLAZIONE DEL CESTELLO.
13
14
11
11
55
55


IT
1
13
MRT 1850 - 2150 - 2540
INSTRUCTION FOR USE OF
THE ROTATING SWINGING
AND A+B BASKET
Connecting the basket to the snap
coupling (T.S.).
Position the truck with the boom comple-
tely lowered, properly aligned and
parallel to the swinging basket and turn
the TS fully forward Fig. 13.
Bring the projections of the TS under the
swinging basket connecting tube Fig. 14
Extend the 3rd telescopic section by
about 50 cm to connect the swinging
basket connection, raise the boom sligh-
tly and swivel the TS back, raising the
stand about the ground Fig. 15.
VERY IMPORTANT: IN VIEW OF THE
DIMENSIONS OF THE SWINGING
BASKET BOOM, ALL HYDRAULIC
CONTROLS MUST BE USED GENTLY
AND WITHOUT SUDDEN
MOVEMENTS TO MINIMISE
BASKET OSCILLATION.
BETRIEBSANLEITUNG FÜR
DEN DREHBAREN PEN-
DELKORB UND A+B
Verbinden des korbes mit der schnel-
lkupplung (T.S.).
Bringen Sie den Hubstapler mit ganz
gesenktem, zum Pendelkorb genau
parallel ausgerichtetem Arm in Position
und drehen Sie die TS soweit wie mögli-
ch nach vorne Abb. 13.
Bringen Sie die Gabel der TS unter den
Anschlußschlauch des Pendelkorbs
Abb. 14.
Lassen Sie das 3. Ausfahrelement um
circa 50 cm ausfahren, um den
Anschluß des Pendelkorbs einzu-
stecken. Heben Sie dann den Arm leicht
an und schwingen Sie die TS durch
Anheben des Bocks vom Boden nach
hinten Bez. Abb. 15.
BESONDERS WICHTIG: UNTER
BERÜCKSICHTIGUNG DER
ABMESSUNGEN DES ARMES DES
PENDELKORBS MÜSSEN ALLE
HYDRAULISCHEN BEDIENELEMENTE
VORSICHTIG UND OHNE BRÜSKE
STÖSSE BENUTZT WERDEN, UM EIN
SCHWINGEN DES KORBES
WEITESTGEHEND ZU VERMEIDEN.
EN
DE