Manitou PRIVILEGE E3 - Page 68

PRIMA DI SALIRE SUL CESTELLO AERIAL
JIB PER OPERARE , ASSICURARSI CHE
LA COLONNA SIA IN POSIZIONE
VERTICALE rif.C Fig. 12
E’ PROIBITO L’UTILIZZO DEL CESTELLO
AERIAL JIB SE LA COLONNA NON E’ IN
POSIZIONE VERTICALE!!!
- Apertura del portello
- Ruotare la leva D Fig.13, poi spingere
il portello verso l’interno del cestello.
- Salire sul cestello.
- Bloccare il portello.
- Leggere attentamente i consigli di
sicurezza riportati nel cestello, a
sinistra del posto di comando.
- Agganciare la/e cintura/e di sicurezza
personale/i agli appositi occhielli sul cestello.
(Fig.14)
- Nel momento in cui il portello sarà richiuso e
se la macchina non indica anomalie (spia
rossa sul telecomado), tutti i comandi a par-
tire dal cestello sono autorizzati. E’ possibile
portare il cestello in posizione di LAVORO.
In caso di sovraccarico del cestello
tutti i comandi di movimentazione
della piattaforma sono inibiti.
É necessario eliminare il carico
eccessivo per ripristinare i movimenti.
PER LA VOSTRA SICUREZZA, PRIMA DI
OPERARE, ASSICURARSI CHE LA POSI-
ZIONE SCELTA
SUL CRUSCOTTO DEL SISTEMA DI
SICUREZZA IN CABINA, CORRISPONDA A
QUELLA PREVISTA PER IL CESTELLO
UTILIZZATO (VEDI DIAGRAMMI IN
CABINA ED IN QUESTO MANUALE).
Al momento dell’utilizzo del cestello, per
motivi di sicurezza, la presenza di una per-
sona a terra è obbligatoria.
14
2
IT
MRT 1850 - 2150 - 2540
11
11
22
22 13
14

D
C
BEFORE CLIMBING ON TO THE AERIAL
JIB BASKET TO OPERATE , ENSURE
THAT THE COLUMN IS IN THE VERTICAL
POSITION ref.C Fig. 12.
THE AERIAL JIB BASKET MUST NOT BE
USED IF THE COLUMN IS NOT IN THE
VERTICAL POSITION!!!
- Opening the access gate
-Turn the lever D Fig.13 then push the
gate toward the interior of the basket.
-Enter the basket.
-Lock the gate.
-Carefully read the safety instructions
provided in the basket to the left of the
control position.
- Hook the personal safety belt(s) to the
special eyebolts on the basket
(Fig.14).
- When the gate is closed and if the
machine does not detect any defects
(red led on the remote control), all the
controls issued from the basket can be
carried out. It is possible to lift the
basket to the WORK position.
In case of basket overload, all
handling drives of the platform are
stalled.
It is necessary to eliminate the
excessive loading to reactivate all
movements.
FOR YOUR PERSONAL SAFETY, BEFORE
OPERATING, MAKE SURE THAT THE
POSITION SELECTD
ON THE DASHBOARD OF THE SAFETY
SYSTEM IN THE CAB CORRESPONDS
TO THAT REQUIRED FOR THE BASKET
USED (SEE DIAGRAMS IN
CAB AND IN THIS MANUAL).
For reasons of safety, when using the
basket, there must be one person on the
ground to supervise operations.
BEVOR MAN IN DEN ARBEITSKORB
AERIAL JIB STEIGT, SICHERSTELLEN,
DASS DIE SÄULE VERTIKAL
STEHT ref.C Abb. 12.
ES IST VERBOTEN, DEN ARBEITSKORB
AERIAL JIB ZU BENUTZEN, WENN DIE
SÄULE NICHT VERTIKAL STEHT!!!
Öffnen des zugangsgitters
- Den Hebel D Abb.13 drehen, dann das
Gitter nach Innen drücken.
- In den Korb steigen.
- Das Zugangsgitter blockieren.
- Die im Korb, links vom Steuerstand
angebrachten Sicherheitsvorschriften
aufmerksam lesen.
- Den/die persönlichen
Sicherheitsgurt/en an den eigenen
Ösen im Korb befestigen (Abb.14).
- Sobald das Zugangsgitter geschlossen
wird und die Maschine keinerlei
Störungen anzeigt (rote Kontrolllampe
an der Fernsteuerung), können säm-
tliche vom Korb ausgehende
Steuerungen betätigt werden. Der
Korb kann in ARBEITSSTELLUNG
gefahren werden.
Im Fall von Überladung des Körbchen
sind alle Bewegungssteuerungen
der Plattform verhindert.
Es ist notwendig die übertriebene
Ladung zu entfernen um die
Bewegungen
wiederzuherstellen.
FÜR IHRE SICHERHEIT VOR DER AUF-
NAHME DER ARBEIT SICHERSTELLEN,
DASS DIE GEWÄHLTE POSITION AUF
DEM ARMATURENBRETT DES
SICHERHEITSSYSTEMS IN DER KABINE
DEM ENTSPRICHT, DAS DEM VERWEN-
DETEN ARBEITKORB ENTSPRICHT
(SIEHE DIAGRAMME IN DER KABINE UND
IN DIESEM HANDBUCH).
Bei der Benutzung des Arbeitskorbs ist aus
Sicherheitsgründen das Vorhandensein
einer Person am Boden vorgeschrieben.
EN
DE