Manitou PRIVILEGE E3 - Page 70

PRIMA DI SALIRE SUL CESTELLO AERIAL
JIB 2 PER OPERARE SIA AL DI SOPRA
CHE AL DI SOTTO DEL PIANO DI APPOG-
GIO DELLA MACCHINA STESSA (tipo A o
tipo B), ASSICURARSI CHE LA COLONNA
SIA IN POSIZIONE VERTICALE
(rif. A
Fig.17).
E’ PROIBITO L’UTILIZZO DEL CESTELLO
AERIAL JIB 2 SE LA COLONNA NON E’ IN
POSIZIONE VERTICALE!!!
Apertura del portello
- Sollevare la barra di accesso al cestello
(rif. B
Fig.18).
- Salire sulla navicella e chiudere la barra
d’accesso (rif. B
Fig.18).
- Leggere attentamente i consigli di
sicurezza riportati nel cestello.
- Agganciare la/e cintura/e di sicurezza
personale/i agli appositi occhielli sul cestello.
(
Fig.19).
- Nel momento in cui il portello sarà richiuso e
se la macchina non indica anomalie (spia
rossa sul telecomado), tutti i comandi a par-
tire dal cestello sono autorizzati. E’ possibile
portare il cestello in posizione di LAVORO.
- Pedale consenso manovre pulsantiera, sul
cestello (Optional Fig.20).
PER LA VOSTRA SICUREZZA, PRIMA DI
OPERARE, ASSICURARSI CHE LA POSI-
ZIONE SCELTA
SUL CRUSCOTTO DEL SISTEMA DI
SICUREZZA IN CABINA, CORRISPONDA A
QUELLA PREVISTA PER IL CESTELLO
UTILIZZATO (VEDI DIAGRAMMI IN
CABINA ED IN QUESTO MANUALE).
Al momento dell’utilizzo del cestello, per motivi
di sicurezza, la presenza di una persona a
terra è obbligatoria.
- Verificare il corretto livellamento della
piattaforma tramite l’apposita livella a
bolla (rif. C
Fig.18).
Per livellare il cestello Aerial jib 2 ,
vedi pagina 25-1.
16
2
IT
MRT 1850 - 2150 - 2540
11
11
77
77
18
22
22
00
00
19


A
B
C
BEFORE CLIMBING ON TO THE AERIAL
JIB 2 BASKET TO OPERATE ABOVE AND
BELOW THE MACHINE’S SURFACE (type A
or type B), ENSURE THAT THE COLUMN IS
IN THE VERTICAL POSITION
(ref. A
Fig.17).
THE AERIAL JIB 2 BASKET MUST NOT BE
USED IF THE COLUMN IS NOT IN THE
VERTICAL POSITION!!!
Opening the access gate
- Raise the access bar to the basket
(ref. B
Fig.18).
- Climb on the car and close the access
bar (ref. B Fig.18).
- Carefully read the safety
recommendations on the basket.
- Hook the safety belt/s to the eyelets on
the basket (
Fig.19).
- When the door is shut and if no faults
are indicated on the machine (red
indicator light on the remote control), all
the controls, starting with the basket are
enabled. The basket can now to brought
to the WORKING position.
- Movements consent pedal on the basket
(Optional Fig.20).
FOR YOUR PERSONAL SAFETY, BEFORE
OPERATING, MAKE SURE THAT THE
POSITION SELECTD
ON THE DASHBOARD OF THE SAFETY
SYSTEM IN THE CAB CORRESPONDS
TO THAT REQUIRED FOR THE BASKET
USED (SEE DIAGRAMS IN
CAB AND IN THIS MANUAL).
For reasons of safety, when using the basket,
there must be one person on the ground to
supervise operations.
- Check the leveling of the platform to
ensure it is correct by means of the spirit
level (ref. C
Fig.18)
.
To level the Aerial jib 2 basket ,see page 25-1.
BEVOR MAN IN DEN ARBEITSKORB
AERIAL JIB 2 STEIGT, UM OBERHALB UND
UNTERHALB DER STANDFLÄCHE DER
MASCHINE (Typ A oder Typ B) ZU ARBEI-
TEN, SICHERSTELLEN, DASS DIE SÄULE
VERTIKAL STEHT (Bez. A
Abb.17).
ES IST VERBOTEN, DEN ARBEITSKORB
AERIAL JIB 2 ZU BENUTZEN, WENN DIE
SÄULE NICHT VERTIKAL STEHT!!!
Öffnen des zugangsgitters
- Die Schiene heben, die den Zugang zum
Arbeitskorb ermöglicht (Bez. B
Abb.18).
- In den Arbeitskorb steigen und die
Schiene, die den Zugang ermöglicht,
schließen (Bez. B Abb.18).
- Lesen Sie die Hinweise aufmerksam
durch, die auf dem Arbeitskorb stehen.
- Den/die persönlichen Sicherheitsgurt/e
in die Ösen im Arbeitskorb stecke (Abb.19).
- In dem Augenblick, indem die Klappe
geschlossen ist, und wenn die Maschine
keine Störungen angibt (rote
Leuchtanzeige auf Fernbedienung), sind
alle vom Arbeitskorb ausgehenden
Bedienelemente zugelassen. Nun kann
man den Arbeitskorb in die
ARBEITSPOSITION bringen.
- Pedal zur Freigabe der Manöver auf der
Druckknopfschalttafel in der Arbeitsbühne
(Optional Abb. 20).
FÜR IHRE SICHERHEIT VOR DER AUF-
NAHME DER ARBEIT SICHERSTELLEN,
DASS DIE GEWÄHLTE POSITION AUF
DEM ARMATURENBRETT DES
SICHERHEITSSYSTEMS IN DER KABINE
DEM ENTSPRICHT, DAS DEM VERWEN-
DETEN ARBEITKORB ENTSPRICHT
(SIEHE DIAGRAMME IN DER KABINE UND
IN DIESEM HANDBUCH).
Bei der Benutzung des Arbeitskorbs ist aus
Sicherheitsgründen das Vorhandensein einer
Person am Boden vorgeschrieben.
- Mit der Wasserwaage (Bez. C
Abb.18
)
sicherstellen, dass die Plattform richtig
nivelliert ist..
Zum Nivellieren des Arbeitskorbs Aerial Jib 2,
Siehe seite 25-1.
EN
DE