EasyManua.ls Logo

Manutan A227789 - User Manual

Manutan A227789
28 pages
Print Icon
To Next Page IconTo Next Page
To Next Page IconTo Next Page
Loading...
EN
These symbols on your device mean:
โ€ข ๎˜ท๎™‹๎™Œ๎™–๎˜ƒ๎™„๎™“๎™“๎™๎™Œ๎™„๎™‘๎™†๎™ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎™–๎˜ƒ๎šฟ๎™๎™๎™ˆ๎™‡๎˜ƒ๎™š๎™Œ๎™—๎™‹๎˜ƒ๎˜ณ๎™•๎™’๎™“๎™„๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™Š๎™„๎™–๎˜ƒ๎˜ต๎˜ƒ๎˜•๎˜œ๎˜“๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฉ๎™’๎™๎™๎™’๎™š๎˜ƒ๎™–๎™—๎™•๎™Œ๎™†๎™Ž๎™—๎™๎™œ๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™„๎™‘๎™˜๎™‰๎™„๎™†๎™—๎™˜๎™•๎™ˆ๎™•๎šถ๎™–๎˜ƒ
๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™•๎™˜๎™†๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎™†๎™ˆ๎™•๎™‘๎™Œ๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™˜๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™“๎™„๎™Œ๎™•๎™–๎˜„
โ€ข ๎˜ฅ๎™ˆ๎™‰๎™’๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™˜๎™–๎™Œ๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™„๎™†๎™‹๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎™†๎™„๎™•๎™ˆ๎™‰๎™˜๎™๎™๎™œ๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™„๎™‡๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™Œ๎™–๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™—๎™Œ๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™•๎™˜๎™†๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™๎™„๎™‘๎™˜๎™„๎™๎˜‘
โ€ข ๎˜ง๎™’๎˜ƒ๎™‘๎™’๎™—๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™„๎™๎™๎˜๎˜ƒ๎™’๎™“๎™ˆ๎™•๎™„๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎™•๎˜ƒ๎™–๎™—๎™’๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™™๎™Œ๎™†๎™ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™•๎™’๎™’๎™๎˜ƒ๎™–๎™๎™„๎™๎™๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™„๎™‘๎˜ƒ๎˜”๎˜˜๎™๎ซฝ๎˜‘
NL
๎˜ง๎™ˆ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™œ๎™๎™…๎™’๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™’๎™“๎˜ƒ๎™˜๎™š๎˜ƒ๎™„๎™“๎™“๎™„๎™•๎™„๎™„๎™—๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎™—๎™ˆ๎™Ž๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜
โ€ข ๎˜ง๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎™„๎™“๎™“๎™„๎™•๎™„๎™„๎™—๎˜ƒ๎™Œ๎™–๎˜ƒ๎™Š๎™ˆ๎™™๎™˜๎™๎™‡๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎˜ณ๎™•๎™’๎™“๎™„๎™„๎™‘๎™Š๎™„๎™–๎˜ƒ๎˜ต๎˜•๎˜œ๎˜“๎˜‘๎˜ƒ๎˜ง๎™ˆ๎˜ƒ๎™™๎™’๎™’๎™•๎™–๎™†๎™‹๎™•๎™Œ๎™‰๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™™๎™„๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™‰๎™„๎™…๎™•๎™Œ๎™Ž๎™„๎™‘๎™—๎˜ƒ
๎™„๎™„๎™‘๎™Š๎™„๎™„๎™‘๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™Š๎™ˆ๎™…๎™•๎™˜๎™Œ๎™Ž๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™“๎™„๎™•๎™„๎™—๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™„๎™…๎™–๎™’๎™๎™˜๎™˜๎™—๎˜ƒ๎™’๎™“๎™Š๎™ˆ๎™™๎™’๎™๎™Š๎™‡๎˜ƒ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™š๎™’๎™•๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜„
โ€ข ๎˜ฏ๎™ˆ๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™™๎™’๎™’๎™•๎˜ƒ๎™Š๎™ˆ๎™…๎™•๎™˜๎™Œ๎™Ž๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™•๎™˜๎™†๎™—๎™Œ๎™ˆ๎™…๎™’๎™ˆ๎™Ž๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™’๎™•๎™Š๎™™๎™˜๎™๎™‡๎™Œ๎™Š๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™Š๎™ˆ๎™‹๎™ˆ๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™‡๎™’๎™’๎™•๎˜‘
โ€ข ๎™๎™‘๎™–๎™—๎™„๎™๎™๎™ˆ๎™ˆ๎™•๎˜๎˜ƒ๎™Š๎™ˆ๎™…๎™•๎™˜๎™Œ๎™Ž๎˜ƒ๎™’๎™‰๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎™š๎™„๎™„๎™•๎˜ƒ๎™‹๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎™„๎™“๎™“๎™„๎™•๎™„๎™„๎™—๎˜ƒ๎™‘๎™Œ๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™ˆ๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™•๎™˜๎™Œ๎™๎™—๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎™Ž๎™๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™‘๎˜ƒ๎˜”๎˜˜๎™๎ซฝ๎˜‘
DE
๎˜ง๎™Œ๎™ˆ๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ถ๎™œ๎™๎™…๎™’๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™‰๎˜ƒ๎™๎™‹๎™•๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎˜ช๎™ˆ๎™•๎™ฌ๎™—๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎™‡๎™ˆ๎™˜๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜
โ€ข ๎˜ช๎™ˆ๎™•๎™ฌ๎™—๎˜ƒ๎™Œ๎™–๎™—๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎˜ณ๎™•๎™’๎™“๎™„๎™‘๎™Š๎™„๎™–๎˜ƒ๎˜ต๎˜ƒ๎˜•๎˜œ๎˜“๎˜ƒ๎™Š๎™ˆ๎™‰๎š๎™๎™๎™—๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฅ๎™ˆ๎™„๎™†๎™‹๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™…๎™ˆ๎™‡๎™Œ๎™‘๎™Š๎™—๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ช๎™ˆ๎™…๎™•๎™„๎™˜๎™†๎™‹๎™–๎˜๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ
๎˜ต๎™ˆ๎™“๎™„๎™•๎™„๎™—๎™˜๎™•๎™•๎™Œ๎™†๎™‹๎™—๎™๎™Œ๎™‘๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎˜ซ๎™ˆ๎™•๎™–๎™—๎™ˆ๎™๎™๎™ˆ๎™•๎™–๎˜„
โ€ข ๎˜ฏ๎™ˆ๎™–๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎™–๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎˜ซ๎™„๎™‘๎™‡๎™…๎™˜๎™†๎™‹๎˜ƒ๎™™๎™’๎™•๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ฅ๎™ˆ๎™‘๎™˜๎™—๎™๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™–๎™’๎™•๎™Š๎™‰๎™ฌ๎™๎™—๎™Œ๎™Š๎˜ƒ๎™‡๎™˜๎™•๎™†๎™‹๎˜‘
โ€ข ๎™๎™‘๎™–๎™—๎™„๎™๎™๎™Œ๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎™•๎™š๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™’๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™๎™„๎™Š๎™ˆ๎™•๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™–๎˜ƒ๎˜ช๎™ˆ๎™•๎™ฌ๎™—๎˜ƒ๎™‘๎™Œ๎™†๎™‹๎™—๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎˜ต๎™ฌ๎™˜๎™๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™Ž๎™๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™„๎™๎™–๎˜ƒ
๎˜”๎˜˜๎™๎ซฝ๎˜ƒ๎™–๎™Œ๎™‘๎™‡๎˜‘
FR
๎˜ฆ๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™–๎™œ๎™๎™…๎™’๎™๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™–๎™˜๎™•๎˜ƒ๎™™๎™’๎™—๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™“๎™“๎™„๎™•๎™ˆ๎™Œ๎™๎˜ƒ๎™–๎™Œ๎™Š๎™‘๎™Œ๎šฟ๎™ˆ๎™‘๎™—๎˜ƒ๎˜
โ€ข ๎˜ฆ๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎™„๎™“๎™“๎™„๎™•๎™ˆ๎™Œ๎™๎˜ƒ๎™ˆ๎™–๎™—๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™๎™“๎™๎™Œ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™Š๎™„๎™๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™“๎™„๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ต๎˜ƒ๎˜•๎˜œ๎˜“๎˜‘๎˜ƒ๎˜ต๎™ˆ๎™–๎™“๎™ˆ๎™†๎™—๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™–๎™†๎™•๎™˜๎™“๎™˜๎™๎™ˆ๎™˜๎™–๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™–๎˜
๎™—๎™•๎™˜๎™†๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎™–๎˜ƒ๎™‡๎™˜๎˜ƒ๎™‰๎™„๎™…๎™•๎™Œ๎™†๎™„๎™‘๎™—๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎™†๎™ˆ๎™•๎™‘๎™„๎™‘๎™—๎˜ƒ๎™๎šถ๎™˜๎™—๎™Œ๎™๎™Œ๎™–๎™„๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™•๎™ฐ๎™“๎™„๎™•๎™„๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎™–๎˜„
โ€ข ๎˜ค๎™™๎™„๎™‘๎™—๎˜ƒ๎™˜๎™—๎™Œ๎™๎™Œ๎™–๎™„๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™–๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™„๎™—๎™—๎™ˆ๎™‘๎™—๎™Œ๎™™๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎˜ƒ๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™—๎™Œ๎™ฑ๎™•๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™•๎™ฐ๎™–๎™ˆ๎™‘๎™—๎˜ƒ๎™๎™„๎™‘๎™˜๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™‡๎šถ๎™˜๎™—๎™Œ๎™๎™Œ๎™–๎™„๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜‘
โ€ข ๎˜ฑ๎šถ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™„๎™๎™๎™ˆ๎™๎˜๎˜ƒ๎™‘๎šถ๎™˜๎™—๎™Œ๎™๎™Œ๎™–๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™’๎™˜๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™—๎™’๎™†๎™Ž๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™“๎™„๎™–๎˜ƒ๎™๎šถ๎™„๎™“๎™“๎™„๎™•๎™ˆ๎™Œ๎™๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™‘๎™–๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎˜ƒ๎™ˆ๎™–๎™“๎™„๎™†๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™’๎™Œ๎™‘๎™–๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎˜”๎˜˜๎™๎ซฝ๎˜‘
PT
๎˜จ๎™–๎™—๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™–๎™ด๎™๎™…๎™’๎™๎™’๎™–๎˜ƒ๎™‘๎™’๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎™˜๎˜ƒ๎™„๎™“๎™„๎™•๎™ˆ๎™๎™‹๎™’๎˜ƒ๎™–๎™Œ๎™Š๎™‘๎™Œ๎šฟ๎™†๎™„๎™๎˜
โ€ข ๎˜ด๎™˜๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™–๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™“๎™„๎™•๎™ˆ๎™๎™‹๎™’๎˜ƒ๎™‰๎™’๎™Œ๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™†๎™‹๎™Œ๎™‡๎™’๎˜ƒ๎™†๎™’๎™๎˜ƒ๎™Š๎™ฉ๎™–๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™“๎™„๎™‘๎™’๎˜ƒ๎˜ต๎˜•๎˜œ๎˜“๎˜‘๎˜ƒ๎˜ค๎™–๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™•๎™˜๎™ฏ๎™ฝ๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™‡๎™’๎˜ƒ๎™‰๎™„๎™…๎™•๎™Œ๎™†๎™„๎™‘๎™—๎™ˆ๎˜ƒ
๎™”๎™˜๎™„๎™‘๎™—๎™’๎˜ƒ๎™ช๎˜ƒ๎˜ƒ๎™–๎™˜๎™„๎˜ƒ๎™˜๎™—๎™Œ๎™๎™Œ๎™๎™„๎™ฏ๎™ญ๎™’๎˜ƒ๎™ˆ๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™“๎™„๎™•๎™„๎™ฏ๎™ญ๎™’๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™™๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™ˆ๎™–๎™†๎™•๎™˜๎™“๎™˜๎™๎™’๎™–๎™„๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎™Š๎™˜๎™Œ๎™‡๎™„๎™–๎˜„
โ€ข ๎˜ฏ๎™ˆ๎™Œ๎™„๎˜ƒ๎™ˆ๎™–๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™„๎™‘๎™˜๎™„๎™๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™•๎™˜๎™ฏ๎™ฝ๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™„๎™—๎™ˆ๎™‘๎™—๎™„๎˜ƒ๎™ˆ๎˜ƒ๎™†๎™’๎™๎™“๎™๎™ˆ๎™—๎™„๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™‘๎™—๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™˜๎™—๎™Œ๎™๎™Œ๎™๎™„๎™•๎˜‘๎˜‘
โ€ข ๎˜ฑ๎™ญ๎™’๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™„๎™๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎™˜๎™—๎™Œ๎™๎™Œ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎™˜๎˜ƒ๎™„๎™•๎™๎™„๎™๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™–๎™“๎™’๎™–๎™Œ๎™—๎™Œ๎™™๎™’๎˜ƒ๎™‘๎™˜๎™๎˜ƒ๎™ˆ๎™–๎™“๎™„๎™ฏ๎™’๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™‰๎™ˆ๎™•๎™Œ๎™’๎™•๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎˜”๎˜˜๎™๎›ฐ๎˜‘
ES
๎˜จ๎™–๎™—๎™’๎™–๎˜ƒ๎™–๎™ด๎™๎™…๎™’๎™๎™’๎™–๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™–๎™˜๎˜ƒ๎™„๎™“๎™„๎™•๎™„๎™—๎™’๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™‡๎™Œ๎™†๎™„๎™‘๎˜ƒ๎™”๎™˜๎™ˆ๎˜
โ€ข ๎˜จ๎™–๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™“๎™„๎™•๎™„๎™—๎™’๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎™—๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™Š๎™„๎™–๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™“๎™„๎™‘๎™’๎˜ƒ๎˜ต๎˜•๎˜œ๎˜“๎˜‘๎˜ƒ๎šฃ๎˜ฏ๎™„๎˜ƒ๎™‘๎™’๎™•๎™๎™„๎™—๎™Œ๎™™๎™„๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™‰๎™„๎™…๎™•๎™Œ๎™†๎™„๎™‘๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™’๎™…๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™˜๎™–๎™’๎˜ƒ
๎™œ๎˜ƒ๎™๎™„๎™–๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™“๎™„๎™•๎™„๎™†๎™Œ๎™’๎™‘๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™…๎™ˆ๎˜ƒ๎™†๎™˜๎™๎™“๎™๎™Œ๎™•๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™Œ๎™ˆ๎™๎™“๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™œ๎˜ƒ๎™–๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™‘๎™Œ๎™‘๎™Š๎™˜๎™‘๎™„๎˜ƒ๎™ˆ๎™›๎™†๎™ˆ๎™“๎™†๎™Œ๎™น๎™‘๎˜„
โ€ข ๎˜ฏ๎™ˆ๎™„๎˜ƒ๎™†๎™˜๎™Œ๎™‡๎™„๎™‡๎™’๎™–๎™„๎˜ƒ๎™œ๎˜ƒ๎™†๎™’๎™๎™“๎™๎™ˆ๎™—๎™„๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™–๎™—๎™„๎™–๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™•๎™˜๎™†๎™†๎™Œ๎™’๎™‘๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™„๎™‘๎™—๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™˜๎™–๎™„๎™•๎˜‘
โ€ข ๎˜ฑ๎™’๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™„๎™๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎™˜๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™‘๎™Œ๎˜ƒ๎™Š๎™˜๎™„๎™•๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™„๎™“๎™„๎™•๎™„๎™—๎™’๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎˜ƒ๎™ˆ๎™–๎™“๎™„๎™†๎™Œ๎™’๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™—๎™„๎™๎™„๎™ธ๎™’๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™‰๎™ˆ๎™•๎™Œ๎™’๎™•๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎˜”๎˜˜๎™๎›ฐ๎˜‘
IT
๎˜ด๎™˜๎™ˆ๎™–๎™—๎™Œ๎˜ƒ๎™–๎™Œ๎™๎™…๎™’๎™๎™Œ๎˜ƒ๎™–๎™˜๎™๎˜ƒ๎™–๎™˜๎™’๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™–๎™“๎™’๎™–๎™Œ๎™—๎™Œ๎™™๎™’๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™‡๎™Œ๎™†๎™„๎™‘๎™’๎˜
โ€ข ๎˜ด๎™˜๎™ˆ๎™–๎™—๎™’๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™–๎™“๎™’๎™–๎™Œ๎™—๎™Œ๎™™๎™’๎˜ƒ๎™ฑ๎˜ƒ๎™•๎™Œ๎™ˆ๎™๎™“๎™Œ๎™—๎™’๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™Š๎™„๎™–๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™“๎™„๎™‘๎™’๎˜ƒ๎˜ต๎˜•๎˜œ๎˜“๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฏ๎™ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™‡๎™Œ๎™†๎™„๎™๎™Œ๎™’๎™‘๎™Œ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™†๎™’๎™–๎™—๎™•๎™˜๎™—๎™—๎™˜๎™•๎™ˆ๎˜ƒ
๎™–๎™˜๎™๎™๎šถ๎™˜๎™—๎™Œ๎™๎™Œ๎™๎™๎™’๎˜ƒ๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™˜๎™๎™๎™„๎˜ƒ๎™•๎™Œ๎™“๎™„๎™•๎™„๎™๎™Œ๎™’๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™™๎™’๎™‘๎™’๎˜ƒ๎™„๎™–๎™–๎™’๎™๎™˜๎™—๎™„๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™–๎™–๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎™Š๎™˜๎™Œ๎™—๎™ˆ๎˜„
โ€ข ๎˜ณ๎™•๎™Œ๎™๎™„๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™๎™๎šถ๎™˜๎™–๎™’๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™Š๎™Š๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™—๎™—๎™ˆ๎™‘๎™—๎™„๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™—๎™ˆ๎™•๎™„๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎™๎˜ƒ๎™๎™„๎™‘๎™˜๎™„๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎™–๎™—๎™•๎™˜๎™๎™Œ๎™’๎™‘๎™Œ๎˜‘
โ€ข ๎˜ฌ๎™‘๎™–๎™—๎™„๎™๎™๎™„๎˜๎˜ƒ๎™˜๎™—๎™Œ๎™๎™Œ๎™๎™๎™„๎˜ƒ๎™’๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎™–๎™ˆ๎™•๎™™๎™„๎˜ƒ๎™Œ๎™๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™–๎™“๎™’๎™–๎™Œ๎™—๎™Œ๎™™๎™’๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎˜ƒ๎™„๎™๎™…๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™‘๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™“๎™Œ๎™ฟ๎˜ƒ๎™“๎™Œ๎™†๎™†๎™’๎™๎™’๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎˜ƒ๎˜”๎˜˜๎™๎›ฐ๎˜‘
NO
๎˜ง๎™Œ๎™–๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™œ๎™๎™…๎™’๎™๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™ฎ๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™‹๎™ˆ๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎™—๎™œ๎™•๎˜
โ€ข ๎˜ง๎™ˆ๎™—๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™“๎™“๎™„๎™•๎™„๎™—๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™‰๎™œ๎™๎™—๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™‡๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™“๎™„๎™‘๎™Š๎™„๎™–๎™–๎˜ƒ๎˜ต๎˜ƒ๎˜•๎˜œ๎˜“๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฉ๎šก๎™๎™Š๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™–๎™ˆ๎™‘๎™—๎™ˆ๎™‘๎™–๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™•๎™˜๎™Ž๎™–๎™๎™’๎™‘๎™ˆ๎™•๎˜ƒ
๎™’๎™๎˜ƒ๎™…๎™•๎™˜๎™Ž๎˜ƒ๎™’๎™Š๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™“๎™„๎™•๎™„๎™–๎™๎™’๎™‘๎™ˆ๎™•๎˜‘
โ€ข ๎˜ฉ๎šก๎™•๎˜ƒ๎™‡๎™˜๎˜ƒ๎™…๎™•๎™˜๎™Ž๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™„๎™“๎™“๎™„๎™•๎™„๎™—๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎™๎™ฎ๎˜ƒ๎™‡๎™˜๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™‘๎šก๎™œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™Š๎™๎™ˆ๎™‘๎™‘๎™’๎™๎˜ƒ๎™‹๎™ˆ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™‘๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™…๎™•๎™˜๎™Ž๎™ˆ๎™•๎™‹๎™ฎ๎™‘๎™‡๎™…๎™’๎™Ž๎™ˆ๎™‘๎˜‘
โ€ข ๎˜ฌ๎™Ž๎™Ž๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™—๎™ˆ๎™•๎˜๎˜ƒ๎™…๎™•๎™˜๎™Ž๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎™๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™’๎™“๎™“๎™…๎™ˆ๎™™๎™„๎™•๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™‹๎™ˆ๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™Œ๎˜ƒ๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎™•๎™’๎™๎˜ƒ๎™–๎™’๎™๎˜ƒ๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™‘๎™‡๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™‘๎˜ƒ๎˜”๎˜˜๎™๎ซฝ๎˜‘
SV
๎˜ง๎™ˆ๎™–๎™–๎™„๎˜ƒ๎™–๎™œ๎™๎™…๎™’๎™๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™“๎™ฎ๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™‹๎™ˆ๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™‘๎™ˆ๎™…๎™ฌ๎™•๎˜
โ€ข ๎˜ค๎™“๎™“๎™„๎™•๎™„๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™ฌ๎™•๎˜ƒ๎™‰๎™œ๎™๎™๎™‡๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™‡๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™“๎™„๎™‘๎™Š๎™„๎™–๎˜ƒ๎˜ต๎˜ƒ๎˜•๎˜œ๎˜“๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฉ๎™ผ๎™๎™๎˜ƒ๎™—๎™Œ๎™๎™๎™™๎™ˆ๎™•๎™Ž๎™„๎™•๎™ˆ๎™‘๎™–๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™•๎™˜๎™Ž๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™‰๎™ผ๎™•๎˜ƒ๎™„๎™‘๎™™๎™ฌ๎™‘๎˜
๎™‡๎™‘๎™Œ๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™’๎™†๎™‹๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™“๎™„๎™•๎™„๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎™ˆ๎™•๎˜„
โ€ข ๎˜ฌ๎™‘๎™‘๎™„๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™˜๎˜ƒ๎™„๎™‘๎™™๎™ฌ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™๎™„๎™–๎™Ž๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™–๎™Ž๎™„๎˜ƒ๎™‡๎™˜๎˜ƒ๎™‘๎™’๎™Š๎™„๎˜ƒ๎™๎™ฌ๎™–๎™„๎˜ƒ๎™Œ๎™Š๎™ˆ๎™‘๎™’๎™๎˜ƒ๎™‹๎™ˆ๎™๎™„๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™•๎™˜๎™Ž๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎™–๎™…๎™’๎™Ž๎™ˆ๎™‘๎˜‘
โ€ข ๎˜ฐ๎™’๎™‘๎™—๎™ˆ๎™•๎™„๎˜๎˜ƒ๎™„๎™‘๎™™๎™ฌ๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎™๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™‰๎™ผ๎™•๎™™๎™„๎™•๎™„๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™‹๎™ˆ๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™Œ๎˜ƒ๎™ˆ๎™—๎™—๎˜ƒ๎™•๎™˜๎™๎˜ƒ๎™–๎™’๎™๎˜ƒ๎™ฌ๎™•๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™‘๎™‡๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™ฌ๎™‘๎˜ƒ๎˜”๎˜˜๎™๎ซฝ๎˜‘
FI
๎˜ฏ๎™„๎™Œ๎™—๎™—๎™ˆ๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™–๎™œ๎™๎™…๎™’๎™๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™•๎™Ž๎™Œ๎™—๎™œ๎™–๎˜
โ€ข ๎˜ท๎™ฌ๎™–๎™–๎™ฌ๎˜ƒ๎™๎™„๎™Œ๎™—๎™—๎™ˆ๎™ˆ๎™–๎™–๎™„๎˜ƒ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™“๎™„๎™„๎™‘๎™Œ๎™Ž๎™„๎™„๎™–๎™˜๎˜ƒ๎˜ต๎˜ƒ๎˜•๎˜œ๎˜“๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฑ๎™’๎™˜๎™‡๎™„๎™—๎™„๎˜ƒ๎™—๎™„๎™•๎™Ž๎™„๎™–๎™—๎™Œ๎˜ƒ๎™™๎™„๎™๎™๎™Œ๎™–๎™—๎™„๎™๎™„๎™‘๎˜ƒ๎™„๎™‘๎™—๎™„๎™๎™Œ๎™„๎˜ƒ
๎™Ž๎™ฌ๎™œ๎™—๎™—๎™ผ๎˜๎˜ƒ๎™๎™„๎˜ƒ๎™Ž๎™’๎™•๎™๎™„๎™˜๎™–๎™’๎™‹๎™๎™ˆ๎™Œ๎™—๎™„๎˜„
โ€ข ๎˜ฏ๎™˜๎™ˆ๎˜ƒ๎™—๎™ฌ๎™๎™ฌ๎˜ƒ๎™Ž๎™ฌ๎™œ๎™—๎™—๎™ผ๎™’๎™‹๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™‹๎™˜๎™’๎™๎™ˆ๎™๎™๎™Œ๎™–๎™ˆ๎™–๎™—๎™Œ๎˜๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™Ž๎™˜๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™Ž๎™ฌ๎™œ๎™—๎™ฌ๎™—๎˜ƒ๎™๎™„๎™Œ๎™—๎™ˆ๎™—๎™—๎™„๎˜‘
โ€ข ๎˜ญ๎™’๎™–๎˜ƒ๎™‹๎™˜๎™’๎™‘๎™ˆ๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™“๎™Œ๎™‘๎™—๎™„๎˜๎™„๎™๎™„๎˜ƒ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™„๎™๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎˜”๎˜˜๎™๎ซฝ๎˜๎˜ƒ๎™๎™„๎™Œ๎™—๎™ˆ๎™—๎™—๎™„๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎˜ƒ๎™–๎™„๎™„๎˜ƒ๎™„๎™–๎™ˆ๎™‘๎™—๎™„๎™„๎˜๎˜ƒ๎™Ž๎™ฌ๎™œ๎™—๎™—๎™ฌ๎™ฌ๎˜ƒ๎™—๎™„๎™Œ๎˜ƒ๎™™๎™„๎™•๎™„๎™–๎™—๎™’๎™Œ๎™‡๎™„๎˜ƒ
๎™–๎™Œ๎™ˆ๎™๎™๎™ฌ๎˜‘
HU
๎˜ค๎˜ƒ๎™Ž๎™ฐ๎™–๎™๎š๎™๎™ฐ๎™Ž๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™๎™ฐ๎™™๎œ˜๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™๎™๎™ฐ๎™–๎™ˆ๎™Ž๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™ฐ๎™–๎™ˆ๎˜
โ€ข ๎˜ค๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™๎™ฐ๎™–๎˜ƒ๎˜ต๎˜ƒ๎˜•๎˜œ๎˜“๎˜๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™“๎™ฉ๎™‘๎™Š๎™ฉ๎™๎™๎™„๎™๎˜ƒ๎™™๎™„๎™‘๎˜ƒ๎™‰๎™ˆ๎™๎™—๎™ผ๎™๎™—๎™™๎™ˆ๎˜‘๎˜ƒ๎˜ค๎˜ƒ๎™‹๎™„๎™–๎™๎™‘๎™ฉ๎™๎™„๎™—๎˜ƒ๎™ฐ๎™–๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™๎™„๎™™๎™ด๎™—๎™ฉ๎™–๎˜ƒ๎™๎™น๎™‡๎™๎™ฉ๎™—๎˜ƒ
๎™—๎™ˆ๎™Ž๎™Œ๎™‘๎™—๎™™๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™‘๎™‡๎™Œ๎™Š๎˜ƒ๎™Ž๎™ผ๎™™๎™ˆ๎™–๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™Š๎™œ๎™ฉ๎™•๎™—๎™น๎˜ƒ๎™˜๎™—๎™„๎™–๎™ด๎™—๎™ฉ๎™–๎™„๎™Œ๎™—๎˜„
โ€ข ๎˜ค๎˜ƒ๎™Š๎™ฐ๎™“๎˜ƒ๎™‹๎™„๎™–๎™๎™‘๎™ฉ๎™๎™„๎™—๎™„๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎œ˜๎™—๎™—๎˜ƒ๎šฟ๎™Š๎™œ๎™ˆ๎™๎™๎™ˆ๎™–๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™’๎™๎™™๎™„๎™–๎™–๎™„๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™—๎™ˆ๎™๎™๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™‹๎™„๎™–๎™๎™‘๎™ฉ๎™๎™„๎™—๎™Œ๎˜ƒ๎™˜๎™—๎™„๎™–๎™ด๎™—๎™ฉ๎™–๎™—๎˜‘
โ€ข ๎˜ฑ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‹๎™ˆ๎™๎™œ๎™ˆ๎™๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎˜๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎œฆ๎™Ž๎™ผ๎™‡๎™—๎™ˆ๎™–๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™ฐ๎™–๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™—๎™ฉ๎™•๎™’๎™๎™๎™„๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™Ž๎™ฐ๎™–๎™๎š๎™๎™ฐ๎™Ž๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎˜”๎˜˜๎™๎ซฝ๎˜๎™‘๎™ฐ๎™๎˜ƒ๎™Ž๎™Œ๎™–๎™ˆ๎™…๎™…๎˜ƒ
๎™‹๎™ˆ๎™๎™œ๎™Œ๎™–๎™ฐ๎™Š๎™…๎™ˆ๎™‘๎˜‘
SK
๎˜ท๎™Œ๎™ˆ๎™—๎™’๎˜ƒ๎™–๎™œ๎™๎™…๎™’๎™๎™œ๎˜ƒ๎™‘๎™„๎˜ƒ๎™™๎™„๎›ฃ๎™’๎™๎˜ƒ๎™๎™„๎™•๎™Œ๎™„๎™‡๎™ˆ๎™‘๎™ด๎˜ƒ๎™๎™‘๎™„๎™๎™ˆ๎™‘๎™„๎™๎™พ๎˜
โ€ข ๎˜ท๎™’๎™—๎™’๎˜ƒ๎™๎™„๎™•๎™Œ๎™„๎™‡๎™ˆ๎™‘๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™‘๎™„๎™“๎™๎™‘๎™ˆ๎™‘๎™ฐ๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™“๎™ฉ๎™‘๎™’๎™๎˜ƒ๎˜ต๎˜ƒ๎˜•๎˜œ๎˜“๎˜‘๎˜ƒ๎˜ณ๎™•๎™Œ๎˜ƒ๎™“๎™’๎™˜๎›ฅ๎™ด๎™™๎™„๎™‘๎™ด๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™’๎™“๎™•๎™„๎™™๎™ฉ๎™†๎™‹๎˜ƒ๎™‡๎™ป๎™•๎™„๎™๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ
๎™‡๎™’๎™‡๎™•๎›ฅ๎™Œ๎™„๎™™๎™„๎™๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™’๎™Ž๎™œ๎™‘๎™œ๎˜ƒ๎™™๎›ช๎™•๎™’๎™…๎™†๎™˜๎˜„
โ€ข ๎˜ณ๎™•๎™ˆ๎™‡๎˜ƒ๎™“๎™’๎™˜๎›ฅ๎™ด๎™™๎™„๎™‘๎™ด๎™๎˜ƒ๎™–๎™—๎™•๎™’๎™๎™„๎˜ƒ๎™–๎™Œ๎˜ƒ๎™“๎™’๎™๎™’๎™•๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™•๎™ˆ๎›พ๎™ด๎™—๎™„๎™๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™†๎™ˆ๎™๎›ช๎˜ƒ๎™‘๎™ฉ๎™™๎™’๎™‡๎˜ƒ๎™‘๎™„๎˜ƒ๎™“๎™’๎™˜๎›ฅ๎™ด๎™™๎™„๎™‘๎™Œ๎™ˆ๎˜‘
โ€ข ๎˜ฝ๎™„๎™•๎™Œ๎™„๎™‡๎™ˆ๎™‘๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎›ฃ๎™—๎™„๎™๎™˜๎™๎™—๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™“๎™’๎™˜๎›ฅ๎™ด๎™™๎™„๎™๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™‘๎™Œ๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™–๎™Ž๎™๎™„๎™‡๎™˜๎™๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™™๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™ˆ๎™–๎™—๎™‘๎™’๎™–๎™—๎™Œ๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™‘๎›ฃ๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™„๎™Ž๎™’๎˜ƒ๎˜”๎˜˜๎™๎ซฝ๎˜‘
PL
๎˜ถ๎™œ๎™๎™…๎™’๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™‘๎™„๎˜ƒ๎™˜๎™•๎™๎œ…๎™‡๎™๎™ˆ๎™‘๎™Œ๎™˜๎˜ƒ๎™’๎™๎™‘๎™„๎™†๎™๎™„๎™๎œ…๎˜
โ€ข ๎˜ธ๎™•๎™๎œ…๎™‡๎™๎™ˆ๎™‘๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™–๎™—๎˜ƒ๎™‘๎™„๎™“๎™ˆ๎›ก๎™‘๎™Œ๎™’๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™Š๎™„๎™๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™“๎™„๎™‘๎˜ƒ๎˜ต๎˜ƒ๎˜•๎˜œ๎˜“๎˜‘๎˜ƒ๎˜ณ๎™’๎™–๎™—๎œŠ๎™“๎™’๎™š๎™„๎›ผ๎˜ƒ๎œž๎™†๎™Œ๎œž๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎˜ƒ๎™๎™„๎™๎™ˆ๎™†๎™ˆ๎™‘๎™Œ๎™„๎™๎™Œ๎˜ƒ
๎™๎™„๎™š๎™„๎™•๎™—๎™œ๎™๎™Œ๎˜ƒ๎™š๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™•๎™˜๎™Ž๎™†๎™๎™Œ๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™†๎™ˆ๎™‘๎™—๎™„๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™†๎™ˆ๎™‘๎™—๎™„๎˜ƒ๎™‡๎™’๎™—๎™œ๎™†๎™๎œ…๎™†๎™œ๎™๎™Œ๎˜ƒ๎™’๎™…๎™–๎›ก๎™˜๎™Š๎™Œ๎˜ƒ๎™Œ๎˜ƒ๎™‘๎™„๎™“๎™•๎™„๎™š๎˜„
โ€ข ๎˜ณ๎™•๎™๎™ˆ๎™‡๎˜ƒ๎™˜๎œช๎™œ๎™†๎™Œ๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™˜๎™•๎™๎œ…๎™‡๎™๎™ˆ๎™‘๎™Œ๎™„๎˜ƒ๎™‘๎™„๎™๎™ˆ๎œช๎™œ๎˜ƒ๎™‡๎™’๎™Ž๎›ก๎™„๎™‡๎™‘๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™•๎™๎™ˆ๎™†๎™๎™œ๎™—๎™„๎›ผ๎˜ƒ๎™†๎™„๎›ก๎œ…๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™•๎™˜๎™Ž๎™†๎™๎œŠ๎˜ƒ๎™’๎™…๎™–๎›ก๎™˜๎™Š๎™Œ๎˜‘
โ€ข ๎˜ฑ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™—๎™˜๎™๎˜๎˜ƒ๎™‘๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™˜๎œช๎™œ๎™š๎™„๎™๎˜ƒ๎™„๎™‘๎™Œ๎˜ƒ๎™‘๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™•๎™๎™ˆ๎™†๎™‹๎™’๎™š๎™˜๎™๎˜ƒ๎™˜๎™•๎™๎œ…๎™‡๎™๎™ˆ๎™‘๎™Œ๎™„๎˜ƒ๎™š๎˜ƒ๎™“๎™’๎™๎™Œ๎™ˆ๎™–๎™๎™†๎™๎™ˆ๎™‘๎™Œ๎™˜๎˜ƒ๎™๎™‘๎™Œ๎™ˆ๎™๎™–๎™๎™œ๎™๎˜ƒ
๎™‘๎™Œ๎œช๎˜ƒ๎˜”๎˜˜๎™๎ซฝ๎˜‘
DA
๎˜ง๎™Œ๎™–๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™œ๎™๎™…๎™’๎™๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™“๎™ฎ๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™‹๎™ˆ๎™‡๎˜ƒ๎™‹๎™„๎™•๎˜ƒ๎™‰๎šก๎™๎™Š๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎™—๎™œ๎™‡๎™‘๎™Œ๎™‘๎™Š๎˜
โ€ข ๎˜ง๎™ˆ๎™—๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™“๎™“๎™„๎™•๎™„๎™—๎˜ƒ๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™‰๎™œ๎™๎™‡๎™—๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™‡๎˜ƒ๎˜ต๎˜ƒ๎˜•๎˜œ๎˜“๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™“๎™„๎™‘๎™Š๎™„๎™–๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฉ๎šก๎™๎™Š๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™†๎™ˆ๎™‘๎™—๎™ˆ๎™‘๎™–๎˜ƒ๎™„๎™‘๎™™๎™Œ๎™–๎™‘๎™Œ๎™‘๎™Š๎™ˆ๎™•๎˜ƒ
๎™™๎™ˆ๎™‡๎™•๎šก๎™•๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™…๎™•๎™˜๎™Š๎˜ƒ๎™’๎™Š๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™“๎™„๎™•๎™„๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™‘๎šก๎™๎™ˆ๎˜„
โ€ข ๎˜ฉ๎šก๎™•๎˜ƒ๎™„๎™“๎™“๎™„๎™•๎™„๎™—๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎™—๎™„๎™Š๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™Œ๎˜ƒ๎™…๎™•๎™˜๎™Š๎˜๎˜ƒ๎™–๎™Ž๎™„๎™๎˜ƒ๎™‡๎™˜๎˜ƒ๎™๎š ๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™‹๎™ˆ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™‘๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎™๎™๎™ˆ๎™‡๎™‘๎™Œ๎™‘๎™Š๎˜‘
โ€ข ๎˜ธ๎™‘๎™‡๎™Š๎™ฎ๎˜ƒ๎™„๎™—๎˜ƒ๎™’๎™“๎™–๎™—๎™Œ๎™๎™๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎™‘๎™œ๎™—๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎™๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™’๎™“๎™…๎™ˆ๎™™๎™„๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™‹๎™ˆ๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™Œ๎˜ƒ๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎™•๎™˜๎™๎˜๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™‘๎™‡๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎˜”๎˜˜๎™๎ซฝ๎˜‘
CS
๎˜ท๎™œ๎™—๎™’๎˜ƒ๎™–๎™œ๎™๎™…๎™’๎™๎™œ๎˜ƒ๎™‘๎™„๎˜ƒ๎™™๎™„๎›ฃ๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™๎™„๎œœ๎™ด๎™๎™ˆ๎™‘๎™ด๎˜ƒ๎™๎™„๎™๎™ด๎˜ƒ๎™‘๎™ฉ๎™–๎™๎™ˆ๎™‡๎™˜๎™๎™ด๎™†๎™ด๎˜ƒ๎™™๎›ช๎™๎™‘๎™„๎™๎˜
โ€ข ๎˜ท๎™ˆ๎™‘๎™—๎™’๎˜ƒ๎™“๎œœ๎™ด๎™–๎™—๎™•๎™’๎™๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™‘๎™„๎™“๎™๎™‘๎œŒ๎™‘๎˜ƒ๎™“๎™๎™œ๎™‘๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™“๎™„๎™‘๎˜ƒ๎˜ต๎˜ƒ๎˜•๎˜œ๎˜“๎˜‘๎˜ƒ๎˜ง๎œค๎™–๎™๎™ˆ๎™‡๎™‘๎œŒ๎˜ƒ๎™‡๎™’๎™‡๎™•๎›ฅ๎™˜๎™๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™’๎™Ž๎™œ๎™‘๎™œ๎˜ƒ๎™™๎›ช๎™•๎™’๎™…๎™†๎™ˆ๎˜ƒ
๎™—๎›ช๎™Ž๎™„๎™๎™ด๎™†๎™ด๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™’๎™˜๎›ฅ๎™Œ๎™—๎™ด๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™’๎™“๎™•๎™„๎™™๎™œ๎˜„
โ€ข ๎˜ณ๎œœ๎™ˆ๎™‡๎˜ƒ๎™“๎™’๎™˜๎›ฅ๎™Œ๎™—๎™ด๎™๎˜ƒ๎™๎™„๎œœ๎™ด๎™๎™ˆ๎™‘๎™ด๎˜ƒ๎™–๎™Œ๎˜ƒ๎™“๎™ˆ๎›พ๎™๎™Œ๎™™๎œŒ๎˜ƒ๎™“๎œœ๎™ˆ๎›พ๎™—๎œŒ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™†๎™ˆ๎™๎›ช๎˜ƒ๎™—๎™ˆ๎™‘๎™—๎™’๎˜ƒ๎™‘๎™ฉ๎™™๎™’๎™‡๎˜ƒ๎™Ž๎˜ƒ๎™’๎™…๎™–๎™๎™˜๎™๎™ˆ๎˜‘
โ€ข ๎˜ฝ๎™„๎œœ๎™ด๎™๎™ˆ๎™‘๎™ด๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™„๎™๎™˜๎™๎™—๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™“๎™•๎™’๎™™๎™’๎™๎™˜๎™๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™‘๎™Œ๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™–๎™Ž๎™๎™„๎™‡๎™˜๎™๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™™๎˜ƒ๎™๎™ด๎™–๎™—๎™‘๎™’๎™–๎™—๎™Œ๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™‘๎›ฃ๎™ด๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎›ฅ๎˜ƒ๎˜”๎˜˜๎™๎ซฝ๎˜‘
A227789
๎™š๎™š๎™š๎˜‘๎™๎™„๎™‘๎™˜๎™—๎™„๎™‘๎˜‘๎™†๎™’๎™
EN User Guide
NL Gebruikersgids
DE Bedienungsanleitung
FR Guide utilisateur
PT Guia do utilizador
ES Guรญa de usuario
IT Manuale dellโ€™utente
NO Brukerveiledning
SV Instruktioner
FI Kรคyttรถopas
HU Felhasznรกlรณi รบtmutatรณ
SK Nรกvod na pouลพitie
PL Instrukcja uลผytkowania
DA Brugervejledning
CS Nรกvod k pouลพitรญ

Questions and Answers

  • B
    Brittany CoxAug 3, 2025
    Why is my Manutan A227789 not cooling effectively?
    • H
      heatherhowellAug 3, 2025
      Your Manutan Air Conditioner might not be cooling effectively due to several reasons. Check if the temperature is set too high. Ensure there is no direct sunlight entering the room; close the curtains. Make sure all windows and doors are closed. Reduce the number of people in the room, as they generate heat. Consider if the space is too large for the unit's capacity. Remove any objects generating heat. Clean a dusty or dirty filter, and ensure free airflow by checking that the air inlet or outlet hose is not blocked.
  • M
    Mrs. Tracy WalkerAug 8, 2025
    How to fix a Manutan Air Conditioner that won't turn on?
    • J
      Jaime JacksonAug 9, 2025
      If your Manutan Air Conditioner doesn't start, check the following: ensure the plug is properly in the socket, verify that the earth leakage circuit breaker is engaged and there is power, empty the water tank if it's full, and adjust the set temperature if the room temperature is lower than it.
  • J
    James RoweAug 14, 2025
    What to do if my Manutan A227789 shows error code E2?
    • A
      Antonio SpencerAug 14, 2025
      If your Manutan Air Conditioner displays error code E2, it indicates that the water tank is full. Turn the unit off, manually empty the water tank, and then switch it back on.
  • P
    Patricia PerezAug 19, 2025
    Why is my Manutan Air Conditioner making so much noise?
    • V
      vfoxAug 19, 2025
      If your Manutan Air Conditioner is making noise, ensure the surface underneath the machine is sturdy and even. Also, the flow of coolant in the unit produces a little noise, which is normal.
  • V
    Victor BellAug 23, 2025
    Why does my Manutan A227789 Air Conditioner keep switching off?
    • J
      Jerome WongAug 23, 2025
      The overheating safeguard may have switched off your Manutan Air Conditioner.
  • T
    Timothy MillerAug 28, 2025
    What does error code E0 mean on a Manutan A227789 Air Conditioner?
    • E
      Edward MasseyAug 29, 2025
      Error code E0 on your Manutan Air Conditioner indicates that the temperature sensor is broken. You should have it replaced. Note that the unit will still work without the temperature setting.

Summary

Technical Specifications and Accessories

General Safety Instructions

General Safety

Provides essential safety guidelines for household use, placement, and handling of the air conditioner.

Electrical Safety

Details electrical safety precautions, including plug usage, socket voltage, and handling damaged cables or units.

Safety in Relation to Coolant R290

Outlines critical safety measures for handling R290 coolant, emphasizing flammability and ventilation.

Installation Guide

Operation Modes

Cooling Mode

Instructions for operating the air conditioner in cooling mode, including temperature and fan speed settings.

Dehumidifying Mode

Guidance on using the dehumidifying function, including water drainage and automatic temperature settings.

Ventilation Mode

Instructions for operating the unit in fan-only mode, including fan speed selection.

Timer Function

How to set automatic start and stop times for the air conditioner operation.

Swing Function

Instructions for activating and deactivating the air stream swing feature.

Sleep Mode

Details on activating sleep mode to gradually adjust temperature for comfort.

Water Outlet Management

Guidance on managing water drainage during cooling and dehumidifying operations.

Cleaning and Maintenance

Cleaning the Housing

Instructions for cleaning the exterior of the air conditioner unit.

Cleaning the Filters

Procedure for cleaning and maintaining the air filters for optimal performance.

End of Season Cleaning

Steps for preparing the unit for storage at the end of the season.

Troubleshooting

Unit Not Starting

Troubleshooting steps for when the unit fails to power on.

Ineffective Operation

Diagnosing and resolving issues related to reduced cooling or dehumidifying effectiveness.

Unit Noise

Guidance on identifying and addressing unusual noises from the unit.

Unit Switches Off

Troubleshooting the automatic shutdown of the unit, possibly due to overheating.

Error Codes

Explanation and resolution for specific error codes like E0 and E2.

Manutan A227789 Specifications

General IconGeneral
BrandManutan
ModelA227789
CategoryAir Conditioner
LanguageEnglish