9
10) Prima di tutti gli interventi sulla
falciatrice, assicurarsi che tutti gli elementi
rotativi siano fermi e togliere alla macchina
la fonte di energia.
11) Per iniziare l’ operazione di falciatura,
innestare lentamente la presa di forza e
portare la macchina a pieno regime di giri
prima di entrare a contatto con il prodotto.
12)La velocità di avanzamento deve essere
in relazione alle condizioni di terreno e del
prodotto da falciare.
13) Durante il trasferimento sulle strade
pubbliche , osservare le norme del codice
della strada.
14) Usare particolare prudenza durante le
operazioni di aggancio o sgancio dell’
attrezzo dal trattore.
15) Prima di abbandonare il trattore,
assicurare l’ attrezzo e abbassarlo
completamente. Spegnere il trattore e
estrarre la chiavetta di accensione.
16) Prima dell’ aggancio o dello sgancio
della macchina all’attacco a tre punti,
disporre i comandi in modo che sia
impossibile, anche inavvertitamente,
sollevare o abbassare la macchina.
17) Controllare che siano rispettati i carichi
massimi ammessi per l’ attacco a tre punti.
18) Eseguire il montaggio e lo smontaggio
degli alberi cardanici solo con presa di forza
disinnestata, motore spento e chiave d’
accensione estratta.
19) Prima di innestare la presa di forza
assicurarsi che il regime e il senso di
rotazione della presa di forza del trattore,
sia compatibile con quella dell’ attrezzo.
20) Non innestare mai la presa di forza a
motore spento.
21) Prima di innestare la presa di forza
assicurarsi che nessuno si trovi nella zona
di pericolo.
22) Lavorando con presa di forza, nessuno
deve trattenersi nei pressi dell’ albero
cardanico o della presa di forza stessa
quando sono in rotazione.
23) Disinnestare sempre la presa di forza in
presenza di grossi avvolgimenti oppure
quando essa non viene utilizzata.
24) Prima i accedere all’ attrezzo verificare
che questo sia completamente fermo
(inerzia del volano).
10) Make sure that all the mowing
machine’s rotating elements have stopped
turning and cut off the power supply before
per forming any operations at all on the
machine.
11)In order to start mowing, slowly engage
the power takeoff and bring the machine up
to normal running rpm level before bringing
it into contact with the product.
12)The speed of advance must be set
according to the soil conditions and the
product to be cut.
13) Observe the rules of the road when
transferring the mowing machine on the
public traffic network.
14) Take particular care when
hitching/unhitching the mowing machine to
the tractor.
15) Before leaving the tractor, fasten the
mowing machine and lower it completely,
and then switch the tractor off and take out
the ignition key.’
16) Prior to hitching/unhitching the mowing
machine to the 3-point attachment, set the
controls so that the machine cannot be
raised or lowered even by accident.
17) Always check to make sure that the
maximum permissible loads for the 3-point
attachment are respected.
18) Assemble/disassemble the cardan
shafts only after the power takeoff has been
disengaged, the motor switched off, and
the ignition key removed.
19) Before engaging the power takeoff,
make sure that the tractor power takeoff’s
running level and rotation direction are
compatible with those of the mowing
machine.
20) Never engage the power takeoff when
the motor is off.
21) Before engaging the power takeoff,
make sure that no persons or animals are
within the machine’s range of action.
22) Make sure that no one is in the
immediate vicinity of the cardan shaft or
the power takeoff during rotation.
23) Always disengage the power take off in
the presence of serious tangling of grass,
substantial obstacles, and whenever the
power takeoff is not being used.
24) Make sure that the mowing machine is
completely stationary (flywheel inert)
before approaching the machine.
10) Vor jedem Eingriff an der Mähmaschine
sicherstellen, daß alle drehenden
Elemente blockiert und die Maschine ohne
Energiequelle ist.
11)Zum Beginn der Mäharbeit die
Zapfwelle langsam einkuppeln und die
Maschine auf volle Drehzahl bringen, bevor
sie mit dem Produkt in Kontakt kommt.
12)Die Vorwärtsgeschwindigkeit ist dem
Zustand des Erdreichs und dem zu
mähenden Produkt anzupassen.
13) Bei Transport auf öffentlichen Straßen
die Bestimmungen der
Straßenverkehrsordnung beachten.
14) Bei allen Ein- und
Auskupplungsarbeiten des Geräts an/von
dem Schlepper äußerst vorsichtig sein.
15) Vor Verlassen des Schleppers das
Gerät sichern und vollkommen senken.
Den Schlepper ausschalten und den
Zündschlüssel ziehen.
16)Vor Ein- oder Aushängen der Maschine
an die Drei- Punkte- Kupplung die
Schaltungen so anordnen, daß es auch
zufällig unmöglich ist, die Maschine zu
heben oder zu senken.
17)Überprüfen, daß die zugelassenen
Höchstlasten für die Drei-Punkte-Kupplung
eingehalten werden.
18)Ein- und Ausbau der Gelenkwellen nur
bei entkuppelter Zapfwelle,
abgeschaltetem Motor und gezogenem
Zündschlüssel durchführen.
19)Vor Einkupplung der Zapfwelle sicher
stellen, daß der Bereich und die
Drehrichtung der Schlepperzapfwelle mit
dem des Geräts übereinstimmen.
20)Die Zapfwelle niemals bei
abgeschaltetem Motor einkuppeln.
21)Vor Einkuppeln der Zapfwelle
sicherstellen, daß sich niemand in der
Gefahrenzone befindet.
22)Bei der Arbeit mit der Zapfwelle darf sich
niemand in der Nähe der Gelenkwelle oder
der Zapfwelle selbst aufhalten, wenn sich
diese drehen.
23)Die Zapfwelle immer auskuppeln, wenn
große Umwicklungen bestehen oder wenn
sie nicht gebraucht wird.
24)Bevor man sich dem Gerät nähert, ist zu
überprüfen, daß dieses vollkommen
stillsteht (Trägheit des Schwungrads).
To Next Page
Loading...