Milnor MWF63C Series Safety Guide

Requisitos de seguridad generales—información vital para los encargados
PELLERIN MILNOR CORPORATION
requisitos que se enumeran abajo. El dueño o
usuario debe comprobar que la instalación y
mantenimiento del equipo se realicen de tal
modo que respalden estos requisitos:
requirements listed below. The owner/user
must verify that installation and maintenance
of equipment is performed in such a way as
to support these requirements:
• los dispositivos de control deben ser
visibles, identificables y estar marcados;
deben ubicarse fuera de zonas de peligro y
no permitir que haya un riesgo debido a su
funcionamiento accidental;
• control devices must be visible,
identifiable, and marked; be located
outside dangerous zones; and not give
rise to a hazard due to unintentional
operation;
• los sistemas de control deben ser seguros y
si se estropean o dañan no deben causar
peligro;
• control systems must be safe and
breakdown/damage must not result in
danger;
• el equipo de trabajo debe estar estabilizado; • work equipment is to be stabilized;
• debe haber protección contra la ruptura o
desintegración del equipo de trabajo;
• protection against rupture or
disintegration of work equipment;
• debe haber guardas para impedir el acceso a
zonas de riesgo o para detener el
movimiento de piezas peligrosas antes de
que lleguen a las zonas de peligro. Las
guardas deben ser sólidas y no dar pie a
riesgos adicionales, que no se les pueda
retirar o se pueda evitar su funcionamiento
con facilidad, que estén ubicadas a una
distancia suficiente de la zona de peligro,
que no limiten el campo de visión del ciclo
operativo, que permitan los ajustes,
reemplazos o mantenimiento mediante la
restricción del acceso al área pertinente y
sin eliminar el dispositivo de guarda o
protección;
• guarding, to prevent access to danger
zones or to stop movements of dangerous
parts before the danger zones are
reached. Guards to be robust; not give
rise to any additional hazards; not be
easily removed or rendered inoperative;
situated at a sufficient distance from the
danger zone; not restrict view of
operating cycle; allow fitting, replacing,
or maintenance by restricting access to
relevant area and without removal of
guard/protection device;
• debe haber una iluminación adecuada para
las áreas de trabajo y mantenimiento;
• suitable lighting for working and
maintenance areas;
• el mantenimiento debe ser posible cuando
se apague el equipo de trabajo. Si no es
posible, entonces deben tomarse medidas de
protección fuera de las zonas de peligro;
• maintenance to be possible when work
equipment is shut down. If not possible,
then protection measures to be carried
out outside danger zones;
• el equipo de trabajo debe ser adecuado para
prevenir los riesgos de incendio o
sobrecalentamiento, descargas de gas,
polvos, líquidos, vapor u otras sustancias, y
la explosión del equipo o las sustancias en
su interior.
• work equipment must be appropriate for
preventing the risk of fire or overheating;
discharges of gas, dust, liquid, vapor,
other substances; explosion of the
equipment or substances in it.
1.1.
Facilidad de lavandería Laundry Facility
Proporcione un piso de apoyo que sea lo
bastante fuerte y rígido como para soportar–con
un factor razonable de seguridad y sin comba
excesiva o inaceptable–el peso de la máquina
completamente cargada y de las fuerzas que
transmite al estar en funcionamiento.
Provide a supporting floor that is strong and
rigid enough to support–with a reasonable
safety factor and without undue or
objectionable deflection–the weight of the
fully loaded machine and the forces
transmitted by it during operation. Provide

Milnor MWF63C Series Specifications

General

Brand	Milnor
Model	MWF63C Series
Category	Washer
Language	English