Monosem CS 30-18 - Page 27

27
e) Mounting on a NC seeder
- Lower base A (Fig. 1).
- Remove the unit’s cover and the feed mechanism.
- Mount cell B using the two screws provided, as shown below.
- Remount the feed mechanism, the unit’s cover and the base.
f) Mountimg on a MS seeder
The cell is mounted in the base in the factory (Fig. 2).
The base equipped with a cell is mounted in place of the standard base.
WARNING: whatever the seeder model, make sure that the wires
are arranged so that they are not pinched during mounting or use.
The wires may be secured in the necessary places using clamps.
e) Montaggio su seminatrice NC
- Abbassare il vomere A (Fig. 1).
- Togliere il coperchio della scatola e la distribuzione.
- Montare la cellula B tramite due viti fornite come presentato qui di
seguito.
- Rimontare la distribuzione, il coperchio della scatola e il vomere.
f) Montaggio su seminatrice MS
La cellula è montata nel vomere (Fig. 2) in stabilimento.
Il vomere munito di una cellula si monta al posto del vomere standard.
ATTENZIONE: qualunque sia il modello di seminatrice, disporre
i li in modo tale che non siano bloccati durante il montaggio o
l’utilizzo. Le fascette consentono di ssare i li nei punti necessari.
e) Montage op NC zaaimachine
- Laat de kouter A zakken (afb. 1).
- Haal het deksel van de behuizing en verwijder de verdeelunit.
- Monteer de cel B met behulp van de twee meegeleverde bouten zoals
hieronder wordt afgebeeld.
- De verdeelunit terugplaatsen met het deksel van de behuizing en de
kouter.
f) Montage op MS zaaimachine
De cel is in de fabriek in de kouter gemonteerd (afb. 2).
Een kouter die is voorzien van een cel wordt in de plaats van de
standaard kouter gemonteerd.
LET OP: ongeacht het zaaimachinemodel moet ervoor worden
gezorgd dat de kabels zodanig worden geïnstalleerd dat ze
niet vastgekneld raken bij het monteren of gebruiken. Met de
klembanden worden de kabels op de nodige plaatsen bevestigd.
e) Montaż na siewniku NC
- Opuścić redlicę A (rys. 1).
- Zdejmij pokrywę urządzenia oraz mechanizm podający.
- Zamontuj fotokomórkę B za pomocą dwóch śrub jak pokazano poniżej.
- Ponownie zamontuj mechanizm podający, pokrywę urządzenia oraz
redlicę.
f) Montaż na siewniku MS
Fotokomórka jest fabrycznie zamontowana na redlicy (rys. 2).
Redlica wyposażona w fotokomórkę jest montowana zamiast
standardowej redlicy.
UWAGA: Niezależnie od modelu siewnika, rozmieść przewody tak,
aby nie zostały zgniecione podczas instalacji lub użytkowania.
Pierścienie umożliwiają umocowanie przewodów w niezbędnych
miejscach.