Monosem CS30 Series - Page 11

11
2.4 - Montage de la cellule sur l’élément semeur
a) Montage sur semoir MECA V4
/D FHOOXOH SKRWRpOHFWULTXH GRLW rWUH ¿[pH GDQV OH VRF j
l’aide de 2 rivets 4 x 10, logés dans les 2 trous [A] comme
SUpVHQWp FLGHVVRXV /H FROOLHU >%@ SHUPHW GH ¿[HU OH ¿O
au soc.
$77(17,21YHLOOH]jGLVSRVHUOH¿OGHPDQLqUHjFH
qu’il ne soit pas coincé lors du montage du soc sur le
boîtier de distribution.
Monter ensuite le soc sur l’élément semeur MECA V4.
/D¿[DWLRQGXFkEOHGHODFHOOXOHVXUO¶pOpPHQWGRLWVH
faire soc ouvert à fond pour que le câble ne subisse
aucune contrainte.
2.4 - Mounting of the cell on the sower element
a) Mounting on the MECA V4 seeder
The photoelectric cell must be secured in the base using
WZR [ ULYHWV KRXVHG LQ WKH WZR KROHV PDUNHG $ DV
shown below.
WARNING : be careful to arrange the wire so it is not
pinched when the base is mounted on the feed unit.
Next mount the base on the MECA V4 sower element.
7KHVHQVRUFDEOHPXVWEH¿WWHGRQWKHXQLWZKHQWKH
shoe is completely open, to be sure that the cable as
no stress.
2.4 - Montage der Zelle auf das Säelement
a) Montage auf eine Sämaschine MECA V4
%HIHVWLJHQ 6LH GLH SKRWRHOHNWULVFKH =HOOH DQ GHU 6FKDU
mit 2 Nieten 4 x 10, die wie hier unten abgebildet in die 2
Löcher A eingesetzt werden müssen.
ACHTUNG: Achten Sie darauf das Kabel so
auszulegen, dass es während der Montage der Schar
auf das Sägehäuse nicht eingeklemmt werden kann.
0RQWLHUHQ6LHDQVFKOLHHQGGLH6FKDUDXIGDV6lHOHPHQW
MECA V4.
'DV =HOOHQNDEHO PXVV EHL Y|OOLJ JH|ႇQHWHU 6FKDU
spannungsfrei auf dem Säelement befestigt werden.
2.4 - Montaje de la célula en el elemento sembrador
a) Montaje en la sembradora MECA V4
/DFpOXODIRWRHOpFWULFDGHEH¿MDUVHHQODUHMDODD\XGDGH
2 remaches 4x10, alojados en los 2 agujeros [A] como
se muestra a continuación. El collar [B] se utiliza para
asegurar el cable a la reja.
PRECAUCIÓN: asegúrese de colocar el cable de
manera que no quede pinzado al montaje de la reja
en la caja de distribución.
Monte a continuación la reja en el element de siembra
MECA V4.
/D¿MDFLyQGHOFDEOHGHODFpOXODHQHOHOHPHQWRGHEH
hacerse con la reja completamente abierta para
garantizar que el cable no sufra ningún contratiempo.