Monosem CS30 Series - Page 13

13
b) Montage sur semoir NG Plus 3 (avant 2006)
- Enlever le couvercle du boîtier et la distribution.
- Démonter une roue de jauge et un disque.
- Démonter la descente de graines en plastique noir (axe,
puis goupille).
- Monter la nouvelle descente [A] réf. 7079.a (crochet en
bas, axe plus goupille en haut).
- Monter la cellule [B] à l’aide des deux boulons [C].
- Monter la bavette de protection [D] (réf. 6240) sur le
couvercle de distribution à l’aide des vis [E] (HM 5 x 8)
sans oublier la tôle [F] (réf. 6241) comme présenté ci-
dessous.
- Remonter le disque, la roue de jauge, la distribution et le
couvercle de boîtier.
- S’assurer que le disque et le couvercle ne touchent pas
à la descente de la graine.
b) Mounting on the NG Plus 3 seeder (before 2006)
- Remove the unit’s cover and the feed mechanism.
5HPRYHWKHGHSWKZKHHODQGWKHGLVN
5HPRYHWKHEODFNSODVWLFJUDLQFKXWHD[OHWKHQSLQ
 0RXQW WKH QHZ JUDLQ FKXWH$ UHI D KRRN DW WKH
bottom, axle plus pin at the top).
0RXQWFHOO%XVLQJWKHWZREROWVPDUNHG&
 0RXQW SURWHFWLRQ ÀDS ' UHI  RQ WKH IHHG
PHFKDQLVP¶V FRYHU XVLQJ WKH VFUHZV PDUNHG (  [ 
HM), not forgetting metal plate F (ref. 6241), as shown
below.
5HPRXQWWKHGLVNWKHGHSWKZKHHOWKHIHHGPHFKDQLVP
and the unit’s cover.
&KHFNWKDWWKHGLVNDQGWKHFRYHUDUHQRWWRXFKLQJWKH
grain chute.
b) Montage auf eine Sämaschine NG Plus 3 (vor 2006)
1HKPHQ6LHGHQ'HFNHOGHV6lJHKlXVHVDE
- Nehmen Sie ein Furchenrad und eine Scheibe ab.
1HKPHQ6LHGHQ=XODXIDXVVFKZDU]HP3ODVWLNDEHUVW
die Achse, dann den Stift).
0RQWLHUHQ6LHGHQQHXHQ=XODXI$5HID+DNHQ
nach unten, Achse und Stift nach oben).
- Bringen Sie die Zelle B mit den zwei Bolzen C an.
- Montieren Sie, wie es hier unten gezeigt wird,
GLH 6FKXW]SODWWH ' 5HI  DXI GHQ 'HFNHO GHV
Sägehäuses. Benutzen Sie dazu die Schrauben E (HM
5 x 8) und vergessen Sie das Blech F (Ref. 6241) nicht.
- Bringen Sie die Scheibe, das Furchenrad, das
6lJHKlXVHXQGGHVVHQ'HFNHOZLHGHUDQ
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH6FKHLEHXQGGHU'HFNHO
den Zulauf nicht berühren.
b) Montaje en la sembradora NG Plus 3 (antes de 2006)
- Retire la tapa del boitier y la distribución.
- Desmontar una rueda de calibración y un disco.
- Desmontar el descenso de semillas de plástico negro
(eje, más grupillaen lo alto).
- Montar la nueva descendente A ref. 7079.a (abrazadera
inferior, eje más grupilla en la parte superior).
- Monte la célula B con dos bulones C.
- Coloque la cubierta de protección D (ref 6240) en la tapa
de distribución con los tornillos E (HM 5 x 8) sin olvidar la
chapa F(ref. 6241) como se muestra a continuación.
- Vuelva a colocar el disco, la rueda de control, la
distribución y la tapa del boitier.
- Asegúrese de que el disco y la tapa no toquen el
descenso de la semilla.