Monosem CS30 Series - Page 3

3
1. INTRODUCTION
Les contrôleurs MONOSEM CS30 sont des appareils
conçus pour aider l’utilisateur à éliminer toute
approximation et incertitude lors du semis.
Le contrôleur se présente sous la forme d’une console
avec écran couleur à installer dans la cabine du tracteur.
Des cellules photo-électriques sont installées sur chaque
élément du semoir et sont raccordées par un faisceau
¿ODLUHjODFRQVROH
Le contrôleur est alimenté par la batterie (12 volts) du
tracteur.
En fonctionnement, la console reçoit et contrôle en
permanence les informations en provenance de chaque
cellule. Elle peut ainsi avertir l’utilisateur en temps réel
d’un problème de semis sur un rang : débit de graines
LQVXႈVDQW PDQTXHV GpELW GH JUDLQHV WURS LPSRUWDQW
(doubles), défaut de graines (trémie vide),… Une alarme
sonore et un message d’erreur visuel permettent de
prendre instantanément connaissance du problème et du
rang concerné.
Le contrôleur MONOSEM CS30 possède les fonctions
suivantes :
Contrôle de la population moyenne de semis
Contrôle de la distance entre graines
Contrôle de la distribution d’engrais (pour les
semoirs équipés de cellules engrais)
 $ႈFKDJHGHODYLWHVVHG¶DYDQFHPHQW
Gestion des surfaces travaillées
1. INTRODUCTION
MONOSEM CS30 controllers are devices designed
to help the user to eliminate any approximation and
uncertainty during sowing.
The controller is a console with a colour screen to be
installed in the tractor cab.
Photoelectric cells are installed on each seeder element
and connected to the console by means of a wired
harness.
The controller is supplied by the tractor’s battery (12
volts).
During operation, the console receive and controls
permanently information from each cell. The user can
hence be warned in real time in case of a sowing problem
RQDURZLQVXႈFLHQWJUDLQÀRZODFNVH[FHVVJUDLQÀRZ
GRXEOHVODFNRIJUDLQVHPSW\KRSSHU«$VRXQGDODUP
DQGDYLVXDOHUURUPHVVDJHSURYLGHVLQVWDQWNQRZOHGJHRI
the problem and row concerned.
The MONOSEM CS30 controller features the following
functions:
Control of the average grain population
Control of the distance between grains
 &RQWURO RI IHUWLOL]HU GLVWULEXWLRQ IRU VHHGHUV ¿WWHG
with fertilizer cells)
Display of forward speed
0DQDJHPHQWRIVXUIDFHVZRUNHG
1. EINLEITUNG
Die Säüberwachungsgeräte MONOSEM CS30 sind so
NRQ]LSLHUWGDVVVLHjegliche Schätzung und Unsicherheit
bei der Aussaat vermeiden.
'DV6lEHUZDFKXQJVJHUlWEHVWHKWDXVHLQHU6WHXHUNRQVROH
PLW)DUEGLVSOD\GLHVLFKLQGLH7UDNWRUNDELQHPRQWLHUHQOlW
$XIMHGHP(OHPHQWGHU6lPDVFKLQHVLQGSKRWRHOHNWULVFKH
Zellen angebracht, die durch ein Kabelbündel mit der
6WHXHUNRQVROHYHUEXQGHQVLQG
Die Stromversorgung des Säüberwachungsgerätes erfolgt
GXUFKGLH%DWWHULH9GHV7UDNWRUV
:HQQGLH0DVFKLQHLQ%HWULHELVWHUKlOWGLH6WHXHUNRQVROH
GLH,QIRUPDWLRQMHGHU=HOOHXQGNRQWUROOLHUWVLHNRQWLQXLHUOLFK
'DPLW NDQQ VLH GHQ %HQXW]HU LQ (FKW]HLW DXI HLQ
$XVVDDWVSUREOHP LQ HLQHU 5HLKH KLQZHLVHQ  'XUFKÀXVV
der Körner zu niedrig (fehlende Körner) oder zu hoch
'RSSHOEHOHJXQJHQ NHLQH .|UQHU OHHUHU 7ULFKWHU«(LQH
DNXVWLVFKH :DUQXQJ XQG HLQH YLVXHOOH )HKOHUPHOGXQJ
weisen unmittelbar den Fahrer hin und zeigen ihm an, in
welcher Reihe der Fehler liegt.
Das Säüberwachungsgerät MONOSEM CS30 besitzt
DOVRGLHIROJHQGHQ)XQNWLRQHQ
Kontrolle der durchschnittlichen Aussaatdichte
Kontrolle des Säabstandes
Kontrolle der Düngerdosierung (bei den mit
Düngerzellen ausgestatteten Sämaschinen).
 $Q]HLJHGHU)DKUJHVFKZLQGLJNHLW
Verwaltung der gesäten Flächen
1. INTRODUCCIÓN
Los controladores MONOSEM CS30 son aparatos
concebidos para ayudar al usuario eliminando toda
aproximación e incertidumbre en la siembra.
El controlador se presenta en forma de consola con una
pantalla de color para instalar en la cabina del tractor.
Las células fotoeléctricas están instaladas en cada uno
de los elementos de la sembradora y recordados con
OXFHVSRU¿ODHQODFRQVROD
El controlador se alimenta con una batería (12 voltios) al
tractor.
Funcionando la consola recibe y controla
permanentemente las informaciones que provienen de
cada célula. Puede advertir al usuario en tiempo real de
DOJ~Q SUREOHPD GH VLHPEUD HQ XQD ¿OD FDXGDO GH ORV
JUDQRVLQVX¿FLHQWHIDOWD
caudal de los granos demasiado importante (dobles),
falta de grano (tolva vacía). Una alarma sonora y un
mensaje visual de error permiten tomar instantaneamente
conocimiento del problema y el rango en cuestión.
El controlador MONOSEM CS30 tiene las siguientes
funciones:
Control de la población de siembra promedio
Control de la distancia entre las semillas
Control de distribución de fertilizantes (para
sembradoras equipadas con células de fertilizante)
Visualización de la velocidad del progreso
 0DQHMRGHVXSHU¿FLHVWUDEDMDGDV