IT NORME DI SICUREZZA GENERALE
ATTENZIONE: è vietata ogni operazione di montaggio, riparazione o regolazione dell'apparecchiatura da parte di
personale non qualificato e qualora non siano state prese tutte le precauzioni necessarie per evitare possibili
incidenti: alimentazione elettrica disinserita (comprese eventuali batterie tampone). Tutti gli organi in movimento
devono essere dotati delle opportune protezioni.
Qualsiasi utilizzo non previsto da questo libretto istruzioni e/o ogni modifica arbitraria apportata a questo prodotto
o ai suoi componenti, solleva la MPC da ogni responsabilità derivante da conseguenti danni o lesioni a cose,
persone o animali. Conservare scrupolosamente il presente manuale allegandolo al fascicolo tecnico
dell'installazione in un luogo Idoneo e noto a tutti gli interessati al fine di renderlo disponibile in futuro. Smaltire il
materiale da imballaggio di risultanza dell'installazione (cartone, plastica, polistirolo, ecc.) in conformità con le
vigenti normative, ricordando che in presenza di bambini anche una busta di plastica può essere estremamente
pericolosa. Istruire il personale addetto all'uso dell'automazione sui sistemi di comando e di sicurezza installati
nell'Impianto. Questo prodotto non è adatto per essere installato in atmosfera esplosiva.
GB GENERAL SAFETY REGULATIONS
ATTENTION: It is forbidden to carry out any assembly, repair or adjustment operations by non qualified personnel
and all necessary precautions must be made to avoid possible accidents, such as disconnecting the power supply
(including any buffer batteries present). Ali moving mechanisms must be equipped with adequate protection
guards.
Any use not foreseen in this instruction manual and/or any arbitrary modifications made to this product or its
components, frees MPC from all responsibility for damage or harm to persons, animals or property. Scrupulously
keep this manual and attach it to the technical file of the installation in a safe place, known to all personnel so it
is available for future use. Dispose of all packaging materials after installation (boxes, plastic, polystyrene, etc.)
according to regulations in force, paying special attention to plastic bags that can be extremely dangerous if
children are in the vicinity.
Instruct all personnel involved with operating the mechanism about the commands and safety systems installed
on the plant. This product cannot be installed in an explosive atmosphere
FR NORMES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE
ATTENTION: toute opération de montage, réparation ou réglage de l'apparei! est interdite à du personnel non
qualifié et si toutes les précautions nécessaires n'ont pas été prises pour éviter de possibles accidents:
alimentation électrique exclue (y compris d'éventuelles batteries tampon). Tous les organes en mouvement
doivent etre équipés des protections appropriées.
Toute utilisation non prévue par ce livret d'instructions et/ou toute modification arbitraire apportée à ce produit
ou à ses composants, soulève MPC de toute responsabilité de conséquents dommages ou lésions à des choses,
des personnes ou des animaux.
Conserver scrupuleusement le présent manuel en le joignant au fascicule technique de l'installation dans un lieu
adapté et connu de tous les intéresses afin de le rendre disponible dans le futur. Éliminer le matériel d'emballage
de l'installation restant (carton, plastique, polystyrène, etc.) conformément aux normatives en vigueur, en
gardant à l'esprit qu'en présence d'enfants même une enveloppe en plastique peut être extrêmement
dangereuse. Instruire le personnel préposé à l'utilisation de l'automation sur les systèmes de commande et de
sécurité prédisposés dans l'installation. Ce produit n'est pas adapté pour être installé en atmosphère explosive.
ES NORMAS DE SEGURIDAD GENERAL
ATENCIÓN: se prohibe cualquier operación de montaje, reparacóin o regulación del equipo por parte de personal
no capacitado y en caso de que no se hayan tomado todas las precauciones necesarias para evitar los posibles
accidentes: alimentación eléctrica desconectada (incluyendo las posibles baterias de respaldo). Todos los
componentes en movimiento se deben haber equipado con las oportunas protecciones.
Cualquier uso no previsto en esta libreta de instrucciones y/o cualquier modificacion arbitraria realizada en este
producto o en sus componentes libera la empresa MPC de cualquier responsabilidad que derive de los
consiguientes daños o lesiones a cosas, personas o animales. Conservar escrupulosamente el presente manual
adjuntandolo al fasciculo técnico de la instalación, en un lugar idóneo y conocido a todos los interesados, con el
fin de volverlo disponible en el futuro. Eliminar el material de embalaje que resulta. de la instalación (cartón,
plástico, poliestireno expandido, etc.), de conformidad con las normativas vigentes, recordando que en presencia
de niños un bolso de plástico puede resultar extremadamente peligroso. instruir el personal encargado del uso de
la automatización acerca de los sistemas de control y de seguridad que se han instalado en la instalación. Este
producto no es apto para ser instalado en una atmósfera explosiva.
MPC
C.so Asti, 32 – 12050 Guarene (CN) ITALY
Tel. +39 0173 212545 – Fax +39 0173 210723
www.mpcautomazioni.com info@mpcautomazioni.com
To Next Page
Loading...