INCONVÉNIENTS ET REMÈDES TROUBLE SHOOTING GUIDE
PROBLÈME CAUSE SOLUTION FAULT CAUSE REMEDY
Le brûleur produit de la
fumée blanche.
Présence d’eau dans le
réservoir d’huile.
Vider et nettoyer le réservoir.
Remplir avec de l’huile non
contaminée.
The burner produces white
smoke.
Presence of water into
the oil tank.
Empty and clean the
tank. Fill with clean oil.
Le réservoir est presque
vide.
Remplir le réservoir.
The tank is almost
empty.
Fill the tank.
L’électrovanne est
défectueuse.
Réparer ou remplacer.
The electrovalve is
defective.
Repair or replace.
Le brûleur produit de la
fumée noire.
La pression d’huile est
incorrecte.
Ajuster selon les
recommandations du
manufacturier.
The burner produces black
smoke.
Oil pressure is
incorrect.
Adjust according to
manufacturer
recommendations.
Le réglage de l’air est
incorrect.
Ajuster selon les
recommandations du
manufacturier.
Air regulation is
incorrect.
Adjust according to
manufacturer
recommendations.
Le gicleur d’huile est sale
ou usé.
Remplacer.
The oil nozzle is dirty or
worn.
Replace.
La pompe d’huile est sale.
Démonter et nettoyer. The oil pump is dirty. Dismantle and clean.
Le filtre d’huile est sale. Remplacer. The oil filter is dirty. Replace.
L’électrovanne est
défectueuse.
Réparer ou remplacer.
The electrovalve is
defective.
Repair or replace.
La température de l’eau est
insuffisante.
Le thermostat n’est pas
réglé à la température
désirée.
Ajuster le thermostat.
The water temperature is
not sufficient.
The thermostat is not
set to the desired
temperature.
Adjust the thermostat.
Le thermostat est
défectueux.
Remplacer.
The thermostat is
defective.
Replace.
Du calcaire s’est formé
dans le serpentin.
Détartrer le serpentin (voir
section entretien).
Lime has built up inside
the heating coil.
Scale the coil (see
maintenance section).
À quelques reprises, le
brûleur fonctionne quelques
minutes puis s’arrête.
Le filtre d’huile est sale. Remplacer.
Several times, the burner
runs for a few minutes,
then stops.
The oil filter is dirty. Replace.
Le joint entre le moteur et
la pompe est
endommagé.
Remplacer.
The coupling between
the motor and the oil
pump is damaged.
Replace.
Le brûleur continue de
chauffer lorsque le pistolet
est relâché.
L’interrupteur à débit ou à
pression est défectueux.
Réparer ou remplacer.
The burner continues to
heat when the gun trigger
is released.
The flow switch or
pressure switch is
defective.
Repair or replace.
To Next Page
Loading...